Arboreal Frippery: Difference between revisions

Arboreal Frippery
Number	19
Series	Xenoflora Series
Value	× 10
Weight	1
Maximum carriers	1 Pikmin
Location	Shower Room
Challenge Mode levels	Hidden Garden, Cave of Pain

Arboreal Frippery
Number	19
Series	Xenoflora Series
Value	× 10
Weight	1
Maximum carriers	1 Pikmin
Location	Shower Room
Challenge Mode levels	Hidden Garden, Cave of Pain

Latest revision as of 16:17, November 1, 2024

The Arboreal Frippery (イチコロダオレ^?, lit.: "One-hit Death") is a treasure found in Pikmin 2. It is actually a leaf from a Japanese maple tree, although it is easily confused with a marijuana leaf. It is tied with several treasures for the least amount of Pokos it's worth.

In the Japanese version, Olimar's journal entry states that the treasure has a strong sleep-inducing effect, and states that he might want to try it some day, as he has not been able to sleep well recently. The journal and the sales pitch also denote that the wrong amount of it can lead to "eternal sleep", with the ship calling it a "dangerous drug". These notes were slightly altered in the Switch port. Its name in the Japanese version means "One-hit Death".

The leaf is red in the European version, as well all regions of the Switch port, presumably to drive away the comparison to marijuana. The red leaf version is reused from an earlier set of treasures found in the game's disc.^[1]

Collecting the treasure[edit]

The following article or section contains guides.
The strategies shown are just suggestions.

The Arboreal Frippery is found in Sublevel 4 of the Shower Room, which is a large, calm area with only harmless Unmarked Spectralids and two Queen Candypop Buds. The water is too shallow to drown Pikmin, so it can be crossed with any type of Pikmin. The treasure is in a pipe, so the Treasure Gauge can be used to find the correct pipe. Since it weighs only one unit, throwing a single Pikmin at it should easily transport the treasure back to the Ship's Pod in a hasty manner.

Notes

Olimar's journal

“The ship seems to think this leaf would be a smash hit among naturalist interior designers. I just think it looks and feels like a soft blanket. In the interest of scientific discovery, I'd better give it a test run...”

Sales pitch

“Perfect for those who love natural designs in their home, this leaf applique is a bargain! Use it in pieces, or cover an entire wall in leafiness!”

Olimar's journal (Japanese)[edit]

Text: “昨日きのうもほとんど眠ねむれなかった……。自宅じたくのせんべい布団ぶとんがなつかしい。そういえば、この植物しょくぶつには強つよい導眠どうみん作用さようがあるらしい。量りょうをまちがえると永遠えいえんの眠ねむりに落おちることもあるようだが……ちょっと使つかってみようか。”
Translation: “I haven't slept at all last night... I already missed sleeping on my hard bed at home. Come to think of it, this plant is supposed to have a strong sleep inducing effect. But I also heard that if you use it in the wrong dosage, you might fall into eternal slumber... I might give this a try.”

Sales pitch (Japanese)[edit]

Text: “不眠ふみんに苦くるしむ現代人げんだいじんにぴったり。時ときには永遠えいえんの眠ねむりに落おちることも？強つよすぎる効きき目めの最凶導眠剤デンジャラス・ドラッグ。”
Translation: “Perfect for those of modern times suffering from insomnia. Could this occasionally knock you into eternal sleepy time? This is a very potent sleep inducerdangerous drug.”

Olimar's journal (Japanese, Nintendo Switch)[edit]

Text: “昨日きのうもほとんど眠ねむれなかった……。自宅じたくのせんべい布団ぶとんがなつかしい。そういえば、この植物しょくぶつには強つよい導眠どうみん作用さようがあるらしい。量りょうをまちがえると永遠えいえんの眠ねむりに落おちることもあるようだが……。”
Translation: “I haven't slept at all last night... I already missed sleeping on my hard bed at home. Come to think of it, this plant is supposed to have a strong sleep inducing effect. But I also heard that if you use it in the wrong dosage, you might fall into eternal slumber...”

Sales pitch (Japanese, Nintendo Switch)[edit]

Text: “不眠ふみんに苦くるしむ現代人げんだいじんにぴったり。時ときには永遠えいえんの眠ねむりに落おちることも？決して触れてはならない最凶導眠剤デンジャラス・ドラッグ。”
Translation: “Perfect for those of modern times suffering from insomnia. Could this occasionally knock you into eternal sleepy time? A most dangerous sleep inducerdangerous drug like this should never be touched.”

Gallery[edit]

Artwork of the Arboreal Frippery in the North American and Japanese versions of Pikmin 2.
Alternate scan of the Arboreal Frippery's artwork in the North American and Japanese versions of Pikmin 2.
The Arboreal Frippery (US/JP) in the Shower Room.
The Arboreal Frippery (US/JP) in the other pipe.
The Arboreal Frippery (US) being analyzed.
The Arboreal Frippery (JP) being analyzed.
The Arboreal Frippery (EU) in the Shower Room.
The Arboreal Frippery (EU) being analyzed.
The Treasure Hoard icon of the Arboreal Frippery in the Nintendo Switch version of Pikmin 2.
The texture used for the Arboreal Frippery in the North American and Japanese versions of Pikmin 2.
The texture used for the Arboreal Frippery in the European version of Pikmin 2.
The texture used for the Arboreal Frippery in the Nintendo Switch version of Pikmin 2.
A real world Japanese maple leaf.
A marijuana leaf in the real world.
A green Japanese Maple leaf in the real world. Note the similarities to the marijuana leaf.

Names in other languages[edit]

Language	Name	Meaning
Japanese	イチコロダオレ^? Ichikorodaore	One-hit Death
French	Colifichet Arborescent	Arboreal Trinket
French (NoA)	Frivolité arborescente	Arboreal frivolity
German	Arboresker Firlefanz	Arboreal Frippery
Italian	Fronzolo arboreo	Arboreal frippery
Spanish	Fruslería arbórea	Arboreal trifle

References[edit]

^ Pikmin 2/Version Differences on The Cutting Room Floor, published on September 30^th, 2021, retrieved on March 7^th, 2021

[1] Pikmin 2/Version Differences on The Cutting Room Floor, published on September 30^th, 2021, retrieved on March 7^th, 2021

[1]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{Infobox treasure
-|image=AborealFrippery.png
+|image=Arboreal Frippery NA render.png
-|size=250px
+|size=160px
+|icon=Arboreal Frippery US icon.png
+|hoard_number=19
+|series=Xenoflora Series
+|value=10
+|weight=1
+|max_pikmin=1
+|location=Shower Room
+|challenge=[[Hidden Garden]], [[Cave of Pain]]
+}}
+{{Infobox treasure
+|image=Arboreal Frippery P2 Europe.png
+|size=160px
+|icon=Arboreal Frippery EU icon.png
 |hoard_number=19
 |series=Xenoflora Series
-|ntscseries=
-|palseries=
 |value=10
 |weight=1
 |max_pikmin=1
 |location=Shower Room
-|ntsclocation=
+|challenge=[[Hidden Garden]], [[Cave of Pain]]
-|pikmin2 = y}}
+|clash=y
-The '''Arboreal Frippery (イチコロダオレ)''' is a treasure found in ''[[Pikmin 2]]''. In the PAL version, the Arboreal Frippery is actually a leaf from a [[Wikipedia:Maple tree|Japanese maple tree]]. In the NTSC version of the game, however, it is actually a leaf from a Marijuana plant. It is found in the fourth sublevel of the [[Shower Room]], which is a large, calm area that houses only harmless [[Unmarked Spectralid]]s and two [[Candypop Bud|Queen Candypop Buds]]. The water on the floor here is too shallow to drown Pikmin, so it can be traversed with any type of Pikmin. The treasure is in a pipe, so the [[Treasure Gauge]] can be used to find the correct pipe. Since it weighs only one unit, throwing in one [[Pikmin family|Pikmin]] easily transports the treasure back to the Ship's Pod in a quick, tidy manner. It is tied for the least valuable treasure.
+}}
+The '''Arboreal Frippery''' ({{j|イチコロダオレ|Ichikorodaore|One-hit Death}}) is a treasure found in ''[[Pikmin 2]]''. It is actually a leaf from a {{w|Maple tree|Japanese maple tree}}, although it is easily confused with a {{w|Marijuana|marijuana}} leaf. It is tied with several treasures for the least amount of [[Pokos]] it's worth.
+In the Japanese [[Region|version]], [[Olimar's journal]] entry states that the treasure has a strong sleep-inducing effect, and states that he might want to try it some day, as he has not been able to sleep well recently. The journal and the [[sales pitch]] also denote that the wrong amount of it can lead to "eternal sleep", with the ship calling it a "dangerous drug". These notes were slightly altered in [[Pikmin 2 (Nintendo Switch)|the Switch port]]. Its name in the Japanese version means "One-hit Death".
-==Notes==
+The leaf is red in the European version, as well all regions of the Switch port, presumably to drive away the comparison to marijuana. The red leaf version is reused from an earlier set of treasures found in the game's disc.{{cite web|https://tcrf.net/Pikmin_2/Version_Differences#Differences_Between_Japan_.2B_US_and_PAL|Pikmin 2/Version Differences|The Cutting Room Floor|published={{date|30|September|2021}}|retrieved={{date|7|March|2021}}}}
-===Olimar's Journal===
-''"The ship seems to think this leaf would be a smash hit among naturalist interior designers. I just think it looks and feels like a soft blanket. In the interest of scientific discovery, I'd better give it a test run..."''
-===Sales Pitch===
-''"Perfect for those who love natural designs in their home, this leaf applique is a bargain! Use it in pieces, or cover an entire wall in leafiness!"''
-<gallery position="center">
+== Collecting the treasure ==
-Pikmin2Momiji_redEarly.png|The model of the Arboreal Frippery in the European version.
+{{guide}}
-DETA-1214.jpg|An actual Japanese maple tree leaf.
+The Arboreal Frippery is found in [[Sublevel]] 4 of the [[Shower Room]], which is a large, calm area with only harmless [[Unmarked Spectralids]] and two [[Queen Candypop Bud]]s. The water is too shallow to drown Pikmin, so it can be crossed with any type of Pikmin. The treasure is in a pipe, so the [[Treasure Gauge]] can be used to find the correct pipe. Since it weighs only one unit, [[throw]]ing a single [[Pikmin family|Pikmin]] at it should easily transport the treasure back to the [[Hocotate ship#Research Pod|Ship's Pod]] in a hasty manner.
-sticker-feuille-de-cannabis.jpg|A marijuana leaf in real life.
-japmaple.png|A real world Japanese maple leaf.
+{{Notes|journal=y|sale=y}}
+=== Olimar's journal (Japanese) ===
+* '''Text''': {{transcript|<ruby>昨日<rt>きのう</rt></ruby>もほとんど<ruby>眠<rt>ねむ</rt></ruby>れなかった……。<ruby>自宅<rt>じたく</rt></ruby>のせんべい<ruby>布団<rt>ぶとん</rt></ruby>がなつかしい。そういえば、この<ruby>植物<rt>しょくぶつ</rt></ruby>には<ruby>強<rt>つよ</rt></ruby>い<ruby>導眠<rt>どうみん</rt></ruby><ruby>作用<rt>さよう</rt></ruby>があるらしい。<ruby>量<rt>りょう</rt></ruby>をまちがえると<ruby>永遠<rt>えいえん</rt></ruby>の<ruby>眠<rt>ねむ</rt></ruby>りに<ruby>落<rt>お</rt></ruby>ちることもあるようだが……ちょっと<ruby>使<rt>つか</rt></ruby>ってみようか。}}
+* '''Translation''': {{transcript|I haven't slept at all last night... I already missed sleeping on my hard bed at home. Come to think of it, this plant is supposed to have a strong sleep inducing effect. But I also heard that if you use it in the wrong dosage, you might fall into eternal slumber... I might give this a try.}}
+=== Sales pitch (Japanese) ===
+* '''Text''': {{transcript|<ruby>不眠<rt>ふみん</rt></ruby>に<ruby>苦<rt>くる</rt></ruby>しむ<ruby>現代人<rt>げんだいじん</rt></ruby>にぴったり。<ruby>時<rt>とき</rt></ruby>には<ruby>永遠<rt>えいえん</rt></ruby>の<ruby>眠<rt>ねむ</rt></ruby>りに<ruby>落<rt>お</rt></ruby>ちることも？<ruby>強<rt>つよ</rt></ruby>すぎる<ruby>効<rt>き</rt></ruby>き<ruby>目<rt>め</rt></ruby>の<ruby>最凶導眠剤<rt>デンジャラス・ドラッグ</rt></ruby>。}}
+* '''Translation''': {{transcript|Perfect for those of modern times suffering from insomnia. Could this occasionally knock you into eternal sleepy time? This is a very potent <ruby>sleep inducer<rt>dangerous&#x2000;drug</rt><ruby>.}}
+=== Olimar's journal (Japanese, Nintendo Switch) ===
+* '''Text''': {{transcript|<ruby>昨日<rt>きのう</rt></ruby>もほとんど<ruby>眠<rt>ねむ</rt></ruby>れなかった……。<ruby>自宅<rt>じたく</rt></ruby>のせんべい<ruby>布団<rt>ぶとん</rt></ruby>がなつかしい。そういえば、この<ruby>植物<rt>しょくぶつ</rt></ruby>には<ruby>強<rt>つよ</rt></ruby>い<ruby>導眠<rt>どうみん</rt></ruby><ruby>作用<rt>さよう</rt></ruby>があるらしい。<ruby>量<rt>りょう</rt></ruby>をまちがえると<ruby>永遠<rt>えいえん</rt></ruby>の<ruby>眠<rt>ねむ</rt></ruby>りに<ruby>落<rt>お</rt></ruby>ちることもあるようだが……。}}
+* '''Translation''': {{transcript|I haven't slept at all last night... I already missed sleeping on my hard bed at home. Come to think of it, this plant is supposed to have a strong sleep inducing effect. But I also heard that if you use it in the wrong dosage, you might fall into eternal slumber... }}
+=== Sales pitch (Japanese, Nintendo Switch) ===
+* '''Text''': {{transcript|<ruby>不眠<rt>ふみん</rt></ruby>に<ruby>苦<rt>くる</rt></ruby>しむ<ruby>現代人<rt>げんだいじん</rt></ruby>にぴったり。<ruby>時<rt>とき</rt></ruby>には<ruby>永遠<rt>えいえん</rt></ruby>の<ruby>眠<rt>ねむ</rt></ruby>りに<ruby>落<rt>お</rt></ruby>ちることも？決して触れてはならない<ruby>最凶導眠剤<rt>デンジャラス・ドラッグ</rt></ruby>。}}
+* '''Translation''': {{transcript|Perfect for those of modern times suffering from insomnia. Could this occasionally knock you into eternal sleepy time? A <ruby>most dangerous sleep inducer<rt>dangerous&#x2000;drug</rt><ruby> like this should never be touched.}}
+==Gallery==
+<gallery>
+P2 Artwork Arboreal Frippery.png|Artwork of the Arboreal Frippery in the North American and Japanese versions of ''Pikmin 2''.
+Arborealfrippery.jpg|Alternate scan of the Arboreal Frippery's artwork in the North American and Japanese versions of ''Pikmin 2''.
+P2 Arboreal Frippery JP Location.png|The Arboreal Frippery (US/JP) in the [[Shower Room]].
+P2 Arboreal Frippery NA Location.png|The Arboreal Frippery (US/JP) in the other pipe.
+P2 Arboreal Frippery NA Collected 2.png|The Arboreal Frippery (US) being analyzed.
+P2 Arboreal Frippery JP Collected 2.png|The Arboreal Frippery (JP) being analyzed.
+Arboreal Frippery EU.jpg|The Arboreal Frippery (EU) in the Shower Room.
+Arboreal Frippery EU 2.jpg|The Arboreal Frippery (EU) being analyzed.
+Arboreal Frippery P2S icon.png|The [[Treasure Hoard]] icon of the Arboreal Frippery in [[Pikmin 2 (Nintendo Switch)|the Nintendo Switch version of ''Pikmin 2'']].
+Arboreal Frippery P2 NA texture.png|The texture used for the Arboreal Frippery in the North American and Japanese versions of ''Pikmin 2''.
+Arboreal Frippery P2 EU texture.png|The texture used for the Arboreal Frippery in the European version of ''Pikmin 2''.
+Arboreal Frippery P2S texture.png|The texture used for the Arboreal Frippery in the Nintendo Switch version of ''Pikmin 2''.
+Real Japanese Maple Leaves.png|A real world Japanese maple leaf.
+Marijuana leaf (real world).jpg|A marijuana leaf in the real world.
+JapaneseMaple.jpg|A green Japanese Maple leaf in the real world. Note the similarities to the marijuana leaf.
 </gallery>
-==Trivia==
-*In the Japanese version, [[Olimar|Olimar's journal]] entry and the sales pitch describe this treasure as the "ultimate drug", and [[Captain Olimar|Olimar]] even states that he might even want to use it some day. Users are also warned not to overdose, as it may cause death. Its name in the Japanese version is ''Ichikorodaore'', which means "One-hit kill". This may actually suggest it is [[Wikipedia:Marijuana|marijuana]], as it resembles the drug.
+==Names in other languages==
+{{Foreignname
+|Jap=イチコロダオレ
+|JapR=Ichikorodaore
+|JapM=One-hit Death
+|Fra=Colifichet Arborescent
+|FraM=Arboreal Trinket
+|FraA=Frivolité arborescente
+|FraAM=Arboreal frivolity
+|Spa=Fruslería arbórea
+|SpaM=Arboreal trifle
+|Ita=Fronzolo arboreo
+|ItaM=Arboreal frippery
+|Ger=Arboresker Firlefanz
+|GerM=Arboreal Frippery
+}}
+==See also==
+*[[Science Project]]
+==References==
+{{refs}}
 {{Treasures}}
 [[Category:Shower Room]]
-[[Category:Pikmin 2]]
-[[Category:Xenoflora Series]]
-[[Category:Treasures]]
-[[Category:Olimar's notes]]
-[[Category:Sales pitches]]
-[[Category:Pikmin 2 Challenge Mode]]

Treasure Hoard
Succulent Series	Cupid's Grenade • Sunseed Berry • Combustion Berry • Seed of Greed • Disguised Delicacy • Insect Condo • Citrus Lump
Nature's Candy Series	Spiny Alien Treat • Anxious Sprout • Child of the Earth • Love Nugget • Infernal Vegetable • Anti-hiccup Fungus • Toxic Toadstool • Growshroom • Onion Replica
Xenoflora Series	Science Project • Pilgrim Bulb • Arboreal Frippery • Conifer Spire • Armored Nut • Corpulent Nut
Gourmet Series	Meat of Champions • Hideous Victual • Meat Satchel • Taste Sensation • Triple Sugar Threat
Sweet Tooth Series	Compelling Cookie • Impenetrable Cookie • Bug Bait • Imperative Cookie • Comfort Cookie • Succulent Mattress • King of Sweets • Enamel Buster • Diet Doomer • Pale Passion • White Goodness • Chocolate Cushion • Sweet Dreamer • Confection Hoop • Pastry Wheel
Paleontology Series	Possessed Squash • Fossilized Ursidae • Colossal Fossil • Leviathan Feather • Olimarnite Shell • Fortified Delicacy • Scrumptious Shell • Memorial Shell • Mysterious Remains (US/EU only)
Ancient Secrets Series	Crystal King • Future Orb • Gyroid Bust • Unknown Merit • Lustrous Element • Mirrored Element
Cook's Arsenal Series	Vorpal Platter • Invigorator • Milk Tub • Broken Cooking God (JP only) • Merciless Extractor (US/EU only) • Broken Food Master (US only) • Divine Cooking Tool (EU/JP only) • Utter Scrap
Tortured Artist Series	Decorative Goo • Master's Instrument • Manual Honer • Implement of Toil • Heavy-duty Magnetizer • Harmonic Synthesizer • Emperor Whistle • Director of Destiny
Modern Amenities Series	Sud Generator • Flame of Tomorrow • Lightning Bolt (JP only) • Impediment Scourge (US/EU only) • Family Raft (JP only) • Dimensional Slicer (US only) • Time Capsule • Lip Service (US/EU only) • Mirrored Stage • Behemoth Jaw
Frigid Series	Joy Receptacle • Fleeting Art Form • Danger Chime • Spouse Alert • Innocence Lost • Essential Furnishing • Icon of Progress
Hyper-technology Series	Temporal Mechanism • Mystical Disc • Vacuum Processor • Indomitable CPU • Network Mainbrain • Space Wave Receiver • Sulking Antenna • Nouveau Table
Industrial Set	Omega Flywheel • Spirit Flogger • Superstrong Stabilizer • Repair Juggernaut • Adamantine Girdle • Massage Girdle • Superstick Textile • Exhausted Superstick • Furious Adhesive
Husband's Tears Series	Petrified Heart • Eternal Emerald Eye • Regal Diamond • Tear Stone • Princess Pearl • Crystal Clover
Space Love Series	Unspeakable Wonder • Essence of Rage • Essence of Despair • Essence of True Love • Essence of Desire • Pink Menace • Joyless Jewel • Frosty Bauble • Gemstar Wife • Gemstar Husband • Universal Com
Crystallized Emotion Series	Omniscient Sphere • Crystallized Telepathy • Love Sphere • Crystallized Telekinesis • Mirth Sphere • Crystallized Clairvoyance
Dream Series	Maternal Sculpture • Extreme Perspirator • Rubber Ugly • Paradoxical Enigma • Silencer • Wiggle Noggin • Coiled Launcher • Magical Stage (EU/JP only) • Boom Cone (US only) • Flame Tiller • Doomsday Apparatus • Aquatic Mine • Ultimate Spinner (JP only) • Stupendous Lens (US only) • Air Brake • Worthless Statue • Priceless Statue • Boss Stone • Luck Wafer • Talisman of Life • Strife Monolith • Chance Totem
Blast from the Past Series	Dream Architect • Stone of Glory • Glee Spinner • Cosmic Archive • Remembered Old Buddy • Fond Gyro Block • Memorable Gyro Block • Lost Gyro Block • Favorite Gyro Block • Treasured Gyro Block
Mystical Energy Series	Proton AA (US/EU only) • Proton X (JP only) • Durable Energy Cell (US/EU only) • Omegatron (JP only) • Courage Reactor (US/EU only) • Yell Battery (JP only) • Fuel Reservoir (US/EU only) • Revised Eternal Fuel Dynamo (JP only) • Love and Courage Reactor (JP only) • Alternative Reactor (JP only)
Massive Receptacle Series	Container of Knowledge (EU only) • Container of Sea Bounty (EU only) • Drone Supplies (US only) • Patience Tester (US/EU only) • Endless Repository (US only) • Perfect Container (EU only) • Fruit Guard (US only) • Nutrient Silo (US/EU only) • Stringent Container (US only) • Survival Container (EU only) • Endless Repository (EU/JP only) • Open Architecture (EU/JP only) • Permanent Container (EU/JP only) • Empty Space Container (EU/JP only) • Open Archive (EU/JP only) • Plentiful Tank (EU only) • Drone Supplies (EU only)
Survival Series (US only)	Survival Ointment • Healing Cask
Mystery Disc Series (JP only)	Estimated Object GF • Coiny The Refined • Milky Team • Milk Lid • Good Old Memories • Paper Slider • Understood Person Symbol • Flying Saucer • Universally Best Art • Inviting...Thing • Idea Assistant • Seat of Enlightenment • Milky Cradle • Anywhere Floater
Ancient Ad Series	Abstract Masterpiece (in this series in US only) • Optical Illustration (US only) • Thirst Activator (US only) • Yellow Taste Tyrant (US/EU only) • Salivatrix (US/EU only) • Gherkin Gate (US/EU only) • Alien Billboard (in this series in US/EU only) • Activity Arouser (in this series in US only)
Odd Logo Series	Alien Billboard (in this series in JP only) • Hypnotic Platter (US/EU only) • Massive Lid (US only) • Pondering Emblem (US/EU only) • Happiness Emblem (US/EU only) • Abstract Masterpiece (in this series in EU only) • Activity Arouser (in this series in EU only) • Quenching Emblem • Drought Ender • Creative Inspiration (US only)
Explorer's Friend Series	Spherical Atlas • Geographic Projection • Prototype Detector • Five-man Napsack • Brute Knuckles • Repugnant Appendage • Stellar Orb • Forged Courage • Dream Material • Justice Alloy • Amplified Amplifier • Professional Noisemaker • The Key
Titan Dweevil Series	Shock Therapist • Flare Cannon • Comedy Bomb • Monster Pump • King of Bugs
Note: The Nintendo Switch port uses the US treasures in all regions.

Arboreal Frippery: Difference between revisions

Latest revision as of 16:17, November 1, 2024

Contents

Collecting the treasure[edit]