Spirit Flogger: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
mNo edit summary |
Prezintenden (talk | contribs) (Translation, name meaning, and human trivia - see talk page) |
||
| Line 12: | Line 12: | ||
}} | }} | ||
{{otheruses|the gear with a hole in it|the one with a peg|Omega Flywheel}} | {{otheruses|the gear with a hole in it|the one with a peg|Omega Flywheel}} | ||
The '''Spirit Flogger''' ({{j|社員の手本|Syain No Tehon|Model Employee}}) is a treasure in ''[[Pikmin 2]]''. This item is a rusty metallic {{w|gear}}. It is found on sublevel 2 of the [[Subterranean Complex]]. | The '''Spirit Flogger''' ({{j|社員の手本|Syain No Tehon|Model Employee}}) is a treasure in ''[[Pikmin 2]]''. This item is a rusty metallic {{w|gear}}. It is found on sublevel 2 of the [[Subterranean Complex]]. The [[Careening Dirigibug]]s and [[Swooping Snitchbug]]s in the sublevel may disrupt attempts to gather this treasure. | ||
{{Notes|journal=y|sale=y}} | {{Notes|journal=y|sale=y}} | ||
| Line 24: | Line 24: | ||
== Trivia == | == Trivia == | ||
*The [[Hocotate ship]] | *The original Japanese name and all translations are a facetious reference to employees being regarded as insignificant 'gears' in a 'corporate machine' in popular culture, which is reflected in both Olimar's journal entry and the sales pitch. | ||
*The [[Hocotate ship]] mentions the "human heart" in the [[Sales Pitch]]. This is probably a translation-related [[Mistake|mistake]], and is not intended to imply the existence of real-world humans in any way. | |||
==Names in other languages== | ==Names in other languages== | ||
| Line 41: | Line 42: | ||
|Ita=Fustigatore di spirito | |Ita=Fustigatore di spirito | ||
|Ger=Geisteskranz | |Ger=Geisteskranz | ||
|GerM= | |GerM=Mental Wreath/Spiritual Wreath | ||
|GerN=Written "Geistes-kranz" in-game. | |GerN=Likely a play on ''Lorbeerkranz'' (laurel wreath). Written "Geistes-kranz" in-game. | ||
|notes = y | |notes = y | ||
}} | }} | ||
Revision as of 12:53, April 17, 2021
| |||
|---|---|---|---|
| |||
| Number | 96 (US) 95 (Europe) 94 (Japan) | ||
| Series | Industrial Set | ||
| Value |  × 70
| ||
| Weight | 20 | ||
| Maximum carriers | 30 Pikmin | ||
| Location | Subterranean Complex | ||
| Challenge Mode levels | Brawny Abyss | ||
- This article is about the gear with a hole in it. For the one with a peg, see Omega Flywheel.
The Spirit Flogger (社員の手本?, lit.: "Model Employee") is a treasure in Pikmin 2. This item is a rusty metallic gear. It is found on sublevel 2 of the Subterranean Complex. The Careening Dirigibugs and Swooping Snitchbugs in the sublevel may disrupt attempts to gather this treasure.
Notes
Olimar's journal
“For a long time now, I've just been whiling away my life like a sprocket in a machine. Sometimes I just stop and wonder, am I happy with my life? Ack... I can't start thinking like that. I must concentrate on my mission!”
Sales pitch
“An item for CEOs throughout the solar system, this arcane shape bewitches the human heart. Give this to an employee to create a no-vacation-taking, no-bonus-needing work machine!”
Gallery
- Spirit Flogger.png
The Spirit Flogger as seen from the Treasure Hoard.
- Spirit Flogger P2 analysis.png
The Spirit Flogger being analyzed.
- Gear.jpeg
Real world gears.
Trivia
- The original Japanese name and all translations are a facetious reference to employees being regarded as insignificant 'gears' in a 'corporate machine' in popular culture, which is reflected in both Olimar's journal entry and the sales pitch.
- The Hocotate ship mentions the "human heart" in the Sales Pitch. This is probably a translation-related mistake, and is not intended to imply the existence of real-world humans in any way.
Names in other languages
| Language | Name | Meaning | Notes |
|---|---|---|---|
 Japanese |
社員の手本? Syain No Tehon |
Model Employee | |
 French |
Fustigation Spirituelle | Spirit Flogger | |
 German |
Geisteskranz | Mental Wreath/Spiritual Wreath | Likely a play on Lorbeerkranz (laurel wreath). Written "Geistes-kranz" in-game. |
 Italian |
Fustigatore di spirito | ||
 Spanish |
Desmoralizador | Demoralizer | Written "Desmora-lizador" in-game between two lines due to lack of space. |
 Spanish (NoA) |
Desmoralizador | Demoralizer | Written 'Desmora-lizador" in-game between two lines due to lack of space. |