User:Twins1105/Extracted Text/Pikmin 3
Jump to navigation
Jump to search
North American English, British English, and Japanese text related to Pikmin 3 and Pikmin 3 Deluxe.
|
The following article or section needs help from someone who can translate Japanese text. |
Achievement_Message
Text for badges.
- Pikmin 3 Deluxe
| Internal Name | NA Text | EU Text | JP Text | JP Translation |
|---|---|---|---|---|
| AchievementTitle_001 | New Horizons | 探索の始まり | Beginning of the Search | |
| AchievementDescription_001 | You've spent a full day on a new world. | 惑星PNF-404で１日目を過ごした証。 | Proof of 1 day spent on planet PNF-404. | |
| AchievementConditions_001 | Clear the first day on PNF-404. | 惑星PNF-404で１日目をクリアする。 | Clear 1 day on planet PNF-404. | |
| AchievementTitle_002 | Bearing Fruit | コッパイ星救済の第一歩 | First Steps to Saving Planet Koppai | |
| AchievementDescription_002 | Your efforts to save Koppai are starting to pay off. | 惑星PNF-404で果実を集め始めた証。 | Proof of starting fruit collection on planet PNF-404. | |
| AchievementConditions_002 | Retrieve a fruit in Story mode. | ストーリーで果実を１個回収する。 | Collect 1 fruit in the story. | |
| AchievementTitle_003 | Intelligent Life? | 知的生命体？ | Intelligent Life? | |
| AchievementDescription_003 | You're on the trail of an unknown intelligent life-form. | 知的生命体？の痕跡を追った証。 | Evidence of the trail of Intelligent life? | |
| AchievementConditions_003 | Retrieve 15 exploration notes. | 探索メモを１５個回収する。 | Collect 15 exploration notes. | |
| AchievementTitle_004 | Shutterbug | カメラ小僧 | Camera Boy | |
| AchievementDescription_004 | You've figured out how the camera works | 記念すべき１枚目。 | The commemorative first photo. | |
| AchievementConditions_004 | Use the camera to take a photo. | Ｇカメラを使って写真を１枚撮る。 | Take one photo using the G camera. | |
| AchievementTitle_005 | Flaw in the Armor | Flaw in the Armour | ヨロヒイモムカデとの戦い | Battle with the Armored Mawdad |
| AchievementTitle_105 | Battle ??? | ？？？との戦い | Battle with ??? | |
| AchievementDescription_005 | You defeated the Armored Mawdad. | You defeated the Armoured Mawdad. | ヨロヒイモムカデを倒した証。 | Proof of defeating the Armored Mawdad. |
| AchievementDescription_105 | Proof of defeating ??? | ？？？を倒した証。 | Proof of defeating ??? | |
| AchievementConditions_005 | Defeat the Armored Mawdad in Story mode. | Defeat the Armoured Mawdad in Story mode. | ストーリーでヨロヒイモムカデを倒す。 | Defeat the Armored Mawdad in the story. |
| AchievementConditions_105 | Defeat ??? in Story mode. | ストーリーで？？？を倒す。 | Defeat ??? in the story. | |
| AchievementTitle_006 | Animal Annotator | 原生生物研究者 | Creature Researcher | |
| AchievementDescription_00 | Your data stemming from research into the indigenous creatures here has been recorded. | 原生生物を研究し、記録している証。 | Evidence of studying and documenting creatures. | |
| AchievementConditions_006 | Log 10 Piklopedia entries. | 原生生物図鑑を１０項目埋める。 | Fill in 10 entries in the Piklopedia. | |
| AchievementTitle_007 | Dreams of Adventure | 夢は冒険家 | Dream of being an adventurer | |
| AchievementDescription_007 | You've undertaken a special mission. | ミッションに挑戦した証。 | Proof of attempting a mission. | |
| AchievementConditions_007 | Play a mission in Mission mode. | ミッションを１回プレイする。 | Play one mission. | |
| AchievementTitle_008 | Clocking In | 限られた時間の中で | Within a limited time | |
| AchievementDescription_008 | You've earned a bronze medal or better while clearing a Side Story. | サイドストーリーで銅メダル以上を獲得した証。 | Proof of acquiring a bronze medal or higher in a Side Story. | |
| AchievementConditions_008 | Earn a bronze medal or better while clearing a Side Story. | サイドストーリーで銅メダル以上を１個獲得する。 | Earn one bronze medal or higher in a Side Story. | |
| AchievementTitle_009 | Line 'Em Up | 負けられない戦い | Unyielding Battle | |
| AchievementDescription_009 | You've tried out Bingo Battle. | ビンゴバトルをプレイした証。 | Proof of playing Bingo Battle. | |
| AchievementConditions_009 | Play Bingo Battle once. | ビンゴバトルを１回遊ぶ。 | Play Bingo Battle once. | |
| AchievementTitle_010 | Game Changer | 大・逆・転 | Large, reverse, turn | |
| AchievementDescription_010 | You've played Bingo Battle with the Victory Macaroon rule, allowing for a dramatic reversal. | ビンゴバトルで一発逆転ができるルール「勝利のマカロン」に変更し、プレイした証。 | Proof of playing under the "Victory Macaron" rule in Bingo Battle, which allows for a sudden reversal. | |
| AchievementConditions_010 | Play Bingo Battle with the Victory Macaroon rule. | ビンゴバトルを「勝利のマカロン」ルールで１回遊ぶ。 | Play Bingo Battle once using the "Victory Macaron" rule. | |
| AchievementTitle_011 | Fruitful Endeavor | Fruitful Endeavour | コッパイ星を救うために | To save Koppai |
| AchievementDescription_011 | You've found a steady stream of edible fruits on PNF-404. | 惑星PNF-404で食料となる果実を順調に見つけている証。 | Proof of making good progress in finding edible fruit on PNF-404. | |
| AchievementConditions_011 | Retrieve 10 fruits in Story mode. | ストーリーで果実を１０個回収する。 | Collect 10 fruits in the story. | |
| AchievementTitle_012 | Achieving Enlightenment | オオバケカガミとの戦い | Battle with the Vehemoth Phosbat | |
| AchievementTitle_112 | Battle ??? | ？？？との戦い | Battle with ??? | |
| AchievementDescription_012 | You defeated the Vehemoth Phosbat. | オオバケカガミを倒した証。 | Proof of defeating the Vehemoth Phosbat. | |
| AchievementDescription_112 | Proof of defeating ??? | ？？？を倒した証。 | Proof of defeating ??? | |
| AchievementConditions_012 | Defeat the Vehemoth Phosbat in Story mode. | ストーリーでオオバケカガミを倒す。 | Defeat the Vehemoth Phosbat in the story. | |
| AchievementConditions_112 | Defeat ??? in Story mode. | ストーリーで？？？を倒す。 | Defeat ??? in the story. | |
| AchievementTitle_013 | Duel in the Dunes | オオスナフラシとの戦い | ||
| AchievementTitle_113 | Battle ??? | ？？？との戦い | ||
| AchievementDescription_013 | You defeated the Sandbelching Meerslug. | オオスナフラシを倒した証 | ||
| AchievementDescription_113 | Proof of defeating ??? | ？？？を倒した証。 | ||
| AchievementConditions_013 | Defeat the Sandbelching Meerslug | ストーリーで オオスナフラシを倒す。 | ||
| AchievementConditions_113 | Defeat ??? in Story mode. | ストーリーで？？？を\倒す。 | ||
| AchievementTitle_014 | Decomposer | タテゴトハチスズメとの戦い | ||
| AchievementTitle_114 | Battle ??? | ？？？との戦い | ||
| AchievementDescription_014 | You defeated the Scornet Maestro. | タテゴトハチスズメを倒した証。 | ||
| AchievementDescription_114 | Proof of defeating ??? | ？？？を倒した証。 | ||
| AchievementConditions_014 | Defeat the Scornet Maestro in Story mode. | ストーリーで タテゴトハチスズメを倒す。 | ||
| AchievementConditions_114 | Defeat ??? in Story mode. | ストーリーで？？？を倒す。 | ||
| AchievementTitle_015 | Evasive Action | 避けの達人 | ||
| AchievementDescription_015 | You found the Dodge Whistle. | 「ヨケ笛」を見つけた証。 | ||
| AchievementConditions_015 | Acquire the Dodge Whistle. | ヨケ笛を入手する。 | ||
| AchievementTitle_016 | Strong on the Inside | ボクたちだって強くなる！ | ||
| AchievementDescription_016 | You've found a way to reinforce your suit. | 宇宙服を強化するアンダーウェアを見つけた証。 | ||
| AchievementConditions_016 | Acquire the Metal Suit Z, Anti-Electrifier, or Scorch Guard. | メタルスーツZ、アンチ・エレキ、フレア・ガードのいずれかを入手する。 | ||
| AchievementTitle_017 | Fruit Force | コッパイ星に希望の光を | ||
| AchievementDescription_017 | You've collected nearly half the edible fruits on PNF-404. | 惑星PNF-404で果実を半分近く集めた証。 | ||
| AchievementConditions_017 | Retrieve 30 fruits in Story mode. | ストーリーで果実を３０個回収する。 | ||
| AchievementTitle_018 | Pikmin Challenger | クリアおめでとう！ピクミンチャレンジャー | ||
| AchievementDescription_018 | You've cleared Story mode on Normal difficulty or higher. | ストーリーを「ふつう」以上でクリアした証。 | ||
| AchievementConditions_018 | Clear Story mode on Normal difficulty or higher. | ストーリーを「ふつう」以上でクリアする。 | ||
| AchievementTitle_019 | Pikmin Professional | クリアおめでとう！ピクミンプロ | ||
| AchievementDescription_019 | You've cleared Story mode on Hard difficulty or higher. | ストーリーを「むずかしい」以上でクリアした証。 | ||
| AchievementConditions_019 | Clear Story mode on Hard difficulty or higher. | ストーリーを「むずかしい」以上でクリアする。 | ||
| AchievementTitle_020 | Greenhorn | 駆け出し冒険家 | ||
| AchievementDescription_020 | You've earned a bronze medal or better in Mission mode. | ミッションで銅メダル以上を獲得した証。 | ||
| AchievementConditions_020 | Earn a bronze medal or better in Mission mode. | ミッションで銅メダル以上を１個獲得する。 | ||
| AchievementTitle_021 | Getting Closer | 一人前の冒険家 | ||
| AchievementDescription_021 | You've earned a silver medal or better in Mission mode. | ミッションで銀メダル以上を獲得した証。 | ||
| AchievementConditions_021 | Earn a silver medal or better in Mission mode. | ミッションで銀メダル以上を１個獲得する。 | ||
| AchievementTitle_022 | Bingo Buff | ビンゴ好き | ||
| AchievementDescription_022 | You've played quite a few Bingo Battles. | ビンゴバトルを数多く遊んだ証。 | ||
| AchievementConditions_022 | Play Bingo Battle 10 times. | ビンゴバトルで１０回遊ぶ。 | ||
| AchievementTitle_023 | Earth Mover | ヌマアラシとの戦い | ||
| AchievementTitle_123 | Battle ??? | ？？？との戦い | ||
| AchievementDescription_023 | You defeated the Quaggled Mireclops. | ヌマアラシを倒した証。 | ||
| AchievementDescription_123 | Proof of defeating ??? | ？？？を倒した証。 | ||
| AchievementConditions_023 | Defeat the Quaggled Mireclops in Story mode. | ストーリーでヌマアラシを倒す。 | ||
| AchievementConditions_123 | Defeat ??? in Story mode. | ストーリーで？？？を倒す。 | ||
| AchievementTitle_024 | Safe and Sound | アメニュウドウとの戦い | ||
| AchievementTitle_124 | Battle ??? | ？？？との戦い | ||
| AchievementDescription_024 | You defeated the Plasm Wraith. | アメニュウドウを倒した証。 | ||
| AchievementDescription_124 | Proof of defeating ??? | ？？？を倒した証。 | ||
| AchievementConditions_024 | Defeat the Plasm Wraith in Story mode. | ストーリーでアメニュウドウを倒す。 | ||
| AchievementConditions_124 | Defeat ??? in Story mode. | ストーリーで？？？を倒す。 | ||
| AchievementTitle_025 | Pikmin Master | クリアおめでとう！ピクミンマスター | ||
| AchievementDescription_025 | You've cleared Story mode on Ultra-Spicy difficulty. | ストーリーを「ゲキカラ」でクリアした証。 | ||
| AchievementConditions_025 | Clear Story mode on Ultra-Spicy difficulty. | ストーリーを「ゲキカラ」でクリアする。 | ||
| AchievementTitle_026 | Adventure into the Unknown | 知られざる冒険 | ||
| AchievementDescription_026 | You've earned medals in each stage of Olimar's Assignment. | 「オリマーの冒険」全てでメダルを獲得した証。 | ||
| AchievementDescription_226 | Earn a medal in each stage of ??? | 「？？？」全てでメダルを獲得した証。 | ||
| AchievementConditions_026 | Earn a bronze medal or better in each stage of Olimar's Assignment. | 「オリマーの冒険」で全て銅メダル以上を獲得する。 | ||
| AchievementConditions_226 | Earn a bronze medal or better in each stage of ??? | 「？？？」で全て銅メダル以上を獲得する。 | ||
| AchievementTitle_027 | Working Overtime | 終わりなき残業 | ||
| AchievementDescription_027 | You've earned medals in each stage of Olimar's Comeback. | 「オリマーの冒険 ふたたび」全てでメダルを獲得した証。 | ||
| AchievementDescription_227 | Earn a medal in each stage of ??? | 「？？？」全てでメダルを獲得した証。 | ||
| AchievementConditions_027 | Earn a bronze medal or better in each stage of Olimar's Comeback. | 「オリマーの冒険 ふたたび」で全て銅メダル以上を獲得する。 | ||
| AchievementConditions_227 | Earn a bronze medal or better in each stage of ??? | 「？？？」で全て銅メダル以上を獲得する。 | ||
| AchievementTitle_028 | Good as Gold | 名うての冒険家 | ||
| AchievementDescription_028 | You've earned a gold medal or better in Mission mode. | ミッションで金メダル以上を獲得した証。 | ||
| AchievementConditions_028 | Earn a gold medal or better in Mission mode. | ミッションで金メダル以上を１個獲得する。 | ||
| AchievementTitle_029 | Treasure Hunter | トレジャーハンター | ||
| AchievementDescription_029 | You've earned medals in all Collect treasure! missions. | 「お宝をあつめろ！」全てでメダルを獲得した証。 | ||
| AchievementConditions_029 | Clear all Collect treasure! missions with at least a bronze medal. | 「お宝をあつめろ！」で全て銅メダル以上を獲得する。 | ||
| AchievementTitle_030 | Game Hunter | 原生生物を狩る者 | ||
| AchievementDescription_030 | You've earned medals in all Battle enemies! missions. | 「原生生物をたおせ！」全てでメダルを獲得した証。 | ||
| AchievementConditions_030 | Clear all Battle enemies! missions with at least a bronze medal. | 「原生生物をたおせ！」で全て銅メダル以上を獲得する。 | ||
| AchievementTitle_031 | Big Game Hunter | 巨大生物を狩る者 | ||
| AchievementDescription_031 | You've earned medals in all Defeat bosses! missions. | 「巨大生物をたおせ！」全てでメダルを獲得した証。 | ||
| AchievementConditions_031 | Clear all Defeat bosses! missions with at least a bronze medal. | 「巨大生物をたおせ！」で全て銅メダル以上を獲得する。 | ||
| AchievementTitle_032 | Gadget Master | アイテムマスター | ||
| AchievementDescription_032 | You've used a variety of items in Bingo Battle. | ビンゴバトルで色々なアイテムを使用した証。 | ||
| AchievementConditions_032 | Use 10 types of items in Bingo Battle. | ビンゴバトルでアイテムを１０種類使用する。 | ||
| AchievementTitle_033 | Pincer Attack | 強運の持ち主 | ||
| AchievementDescription_033 | You've been one away from victory in two different directions in Bingo Battle. | ビンゴバトルでダブルリーチした証。 | ||
| AchievementConditions_033 | Be one away from victory twice during a single Bingo Battle. | ビンゴバトルでダブルリーチをする。 | ||
| AchievementTitle_034 | Bingo Fiend | ビンゴマスター | ||
| AchievementDescription_034 | You've played every stage in Bingo Battle. | ビンゴバトルで全てのステージを遊んだ証。 | ||
| AchievementConditions_034 | Play every stage in Bingo Battle. | ビンゴバトルの全てのステージで遊ぶ。 | ||
| AchievementTitle_035 | Efficiency Expert | コッパイ星いちの節約家 | ||
| AchievementDescription_035 | You've proven your ability to survive long periods of time in an unexplored land. | 未開の地でも生きていく強さを持っている証。 | ||
| AchievementConditions_035 | Collect 30 days' worth of juice. | 食料を３０日分蓄える。 | ||
| AchievementTitle_036 | Fruit Ballad | 救われたコッパイ星 | ||
| AchievementDescription_036 | You've found every edible fruit on PNF-404. | 惑星PNF-404で食料となる果実を全て見つけた証。 | ||
| AchievementConditions_036 | Retrieve a total of 66 fruits in Story mode. | ストーリーで果実を合計６６個回収する。 | ||
| AchievementTitle_037 | Hocotatian Hound | とあるホコタテ星人の足跡 | ||
| AchievementDescription_037 | You have discovered all traces of Captain Olimar. | オリマーマニアの証。 | ||
| AchievementDescription_237 | Proof of discovering ??? | ？？？の証。 | ||
| AchievementConditions_037 | Retrieve all exploration notes. | 探索メモを全て回収する。 | ||
| AchievementConditions_237 | Retrieve all ??? | ？？？を全て回収する。 | ||
| AchievementTitle_038 | Xenobiologist | 原生生物博士 | ||
| AchievementDescription_038 | You have retrieved a sample of every creature on this world. | 全ての原生生物を回収した証。 | ||
| AchievementConditions_038 | Complete the Piklopedia. | 原生生物図鑑を完成させる。 | ||
| AchievementTitle_039 | President's Favor | President's Favour | 最優秀チャチョー賞 | |
| AchievementDescription_039 | You've earned multiple platinum medals in Side Stories. | サイドストーリーで複数のプラチナメダルを獲得した証。 | ||
| AchievementConditions_039 | Earn five platinum medals in Side Stories. | サイドストーリーでプラチナメダルを５個獲得する。 | ||
| AchievementTitle_040 | Dedicated Adventurer | 真の冒険家 | ||
| AchievementDescription_040 | You've earned an impressive number of platinum medals from missions. | たくさんのミッションでプラチナメダルを獲得した証。 | ||
| AchievementConditions_040 | Earn platinum medals in 10 stages in Mission mode. | ミッションでステージ別にプラチナメダルを１０個獲得する。 | ||
| AchievementTitle_041 | Power Surge | みなぎる力 | ||
| AchievementDescription_041 | You've boosted your Pikmin with a dose of Ultra-Spicy Spray in Story mode. | ストーリーでゲキカラスプレーを使いピクミンを元気にした証。 | ||
| AchievementConditions_041 | Use a dose of Ultra-Spicy Spray. | ゲキカラスプレーを１回使う。 | ||
| AchievementTitle_042 | Buddy System | いっしょにあそぼう | ||
| AchievementDescription_042 | You've played Story mode with a second player. | ストーリーをふたりで遊んだ証。 | ||
| AchievementConditions_042 | Play Story mode with a second player. | ストーリーをふたりでプレイをする。 | ||
| AchievementTitle_043 | Mission Partner | ふたりでたのしく | ||
| AchievementDescription_043 | You've played Mission mode with a second player. | ミッションをふたりで遊んだ証。 | ||
| AchievementConditions_043 | Play Mission mode with a second player. | ミッションをふたりでプレイをする。 | ||
| AchievementTitle_044 | Sidekick | ふたりで協力 | ||
| AchievementDescription_044 | You've played a Side Story with a second player. | サイドストーリーをふたりで遊んだ証。 | ||
| AchievementConditions_044 | Play a Side Story with a second player. | サイドストーリーをふたりでプレイをする。 | ||
| AchievementTitle_045 | Bare-Knuckled | ボクたちだって戦える！ | ||
| AchievementDescription_045 | You've defeated an indigenous creature without the Pikmin's help. | ピクミンに頼らず、原生生物を倒した証。 | ||
| AchievementConditions_045 | Punch a wild creature into submission. | パンチで原生生物を倒す。 | ||
| AchievementTitle_046 | Blast Radius | 一石三鳥 | ||
| AchievementDescription_046 | You've shown yourself to be an expert in the use of bombs. | バクダン使いの証。 | ||
| AchievementConditions_046 | Defeat three indigenous creatures via explosion, such as a Bomb Rock. | バクダン岩などの爆発で原生生物を３匹一度に倒す。 | ||
| AchievementTitle_047 | Archaeology Hobbyist | かけだし考古学者 | ||
| AchievementDescription_047 | You've located five hidden murals. | 隠れた壁画を探し出した証。 | ||
| AchievementConditions_047 | Take photos of five hidden murals. | 隠れた壁画を５枚撮影する。 | ||
| AchievementTitle_048 | Gardener | 園芸師 | ||
| AchievementDescription_048 | You've sprouted an extraordinary number of Pikmin. | たくさんのピクミンを生み出した証。 | ||
| AchievementConditions_048 | Create a total of 1,000 Pikmin in Story mode. | ストーリーでピクミンを合計１０００匹生み出す。 | ||
| AchievementTitle_049 | Flower Grinder | 花咲か星人 | ||
| AchievementDescription_049 | You've raised an exceptional number of Pikmin with flowers. | たくさんのピクミンを花まで成長させた証。 | ||
| AchievementConditions_049 | Give 500 Pikmin flowers in Story mode. | ストーリーで５００匹のピクミンを花に成長させる。 | ||
| AchievementTitle_050 | Legendary Archaeologist | 伝説の考古学者 | ||
| AchievementDescription_050 | You've located all the hidden murals. | すべての隠れた壁画を探し出した証。 | ||
| AchievementConditions_050 | Take photos of 15 hidden murals. | 隠れた壁画を１５枚撮影する。 | ||
ActionMarker
Text for actions mid-game.
- Pikmin 3
| Internal Name | NA Text | EU Text | JP Text | JP Translation |
|---|---|---|---|---|
| AM_00 | _ Pluck | _ Pluck | _ 抜く | |
| AM_03 | _ Call/Return Pikmin | _ Call/Return Pikmin | _ ピクミン出し入れ | |
| AM_04 | Hop On | Hop On | 乗る | |
| AM_05 | Hop Off | Hop Off | おりる | |
| AM_06 | Shake | Shake | ふりはらう | |
| AM_10 | Opponent's Pikmin | Opponent's Pikmin | 相手のピクミンです | |
| AM_11 | Get Up | Get Up | おきあがる | |
| AM_12 | Disperse | Dismiss | 解散 | |
| AM_13 | _ Whistle | _ Whistle | _ 笛を吹く | |
| AM_14 | _ Throw | _ Throw | _ 投げる | |
| AM_14_Touch | Tap _ to Throw | Tap the _ to throw | _をポンとたたいて 投げる | |
| AM_17 | _ Disperse | _ Dismiss | _ 解散 | |
| AM_17_Touch | _ and _ to Disperse | Touch the _ _ Dismiss | _の_ボタン カイサン | |
| AM_18 | Slide on _ to Move Cursor | Slide on the _ to move pointer | _をタッチ カーソルを動かす | |
| AM_19 | _ Cancel Go Here | _ Cancel "Go Here!" | _ 移動やめる | |
| AM_20 | _ Cancel Pluck | _ Cancel pluck | _ 抜くのをやめる |
- Pikmin 3 Deluxe
| Internal Name | ENG Text | JP Text | JP Translation |
|---|---|---|---|
| AM_00 | _ Pluck | _ 抜く | |
| AM_03 | _ Call/Return Pikmin | _ ピクミン出し入れ | |
| AM_04 | Hop On | 乗る | |
| AM_05 | Hop Off | おりる | |
| AM_06 | Shake | ふりはらう | |
| AM_10 | Opponent's Pikmin | 相手のピクミンです | |
| AM_13 | _ Whistle | _ 笛を吹く | |
| AM_14 | _ Throw | _ 投げる | |
| AM_19 | _ Cancel Go Here | _ 移動やめる | |
| AM_20 | _ Cancel Pluck | _ 抜くのをやめる | |
| AM_24 | _ Charge | _ 突撃 | |
| AM_28 | _ Lock On | _ ロックオン | |
| AM_29 | _ Cancel Lock On | _ ロックオン解除 | |
| AM_31 | _ Assemble All | _全員集合 |
C3S_AddFomalNameList
Unknown
- Pikmin 3 Deluxe
| Internal Name | ENG Text | JP Text | JP Translation |
|---|---|---|---|
| C3S_AddFomalName_098 | [N] Battle ??? | [N]？？？との戦い |
Chapter
Text for objectives.
- Pikmin 3
| Internal Name | US Text | EU Text | JP Text | JP Translation |
|---|---|---|---|---|
| p00_00 | Exploration Day 1 | 探索１日目 | Exploration Day 1 | |
| p30_00 | Where's Brittany? | ブリトニーはどこへ… | Where's Brittany... | |
| p31_00 | Find Brittany! | ブリトニーを探せ！ | Look for Brittany! | |
| p31_01 | Find Brittany! | ブリトニーを探せ！ | Look for Brittany! | |
| p40_00 | Find the Fruit! | 巨大果実を見つけろ！ | Find the Giant Fruit! | |
| p40_01 | Find the Fruit! | 巨大果実を見つけろ！ | Find the Giant Fruit! | |
| p41_00 | Save Brittany! | ブリトニーを救え！ | Save Brittany! | |
| p41_01 | Retrieve the Fruit! | 回収！ 巨大果実！ | Recover! The Giant Fruit! | |
| p41_02 | Save Brittany! | ブリトニーを救え！ | Save Brittany! | |
| p49_00 | Brittany and the Fruit | ブリトニーと巨大果実 | Brittany and the Giant Fruit | |
| p49_01 | Brittany and the Fruit | ブリトニーと巨大果実 | Brittany and the Giant Fruit | |
| p49_02 | Save Brittany! | ブリトニーを救え！ | Save Brittany! | |
| p50_00 | The Captain's Signal? | キャプテンの電波？ | The Captain's Signal? | |
| p50_01 | The Captain's Signal? | キャプテンの電波？ | The Captain's Signal? | |
| p50_02 | The Captain's Signal? | キャプテンの電波？ | The Captain's Signal? | |
| p50_03 | The Captain's Signal? | キャプテンの電波？ | The Captain's Signal? | |
| p51_00 | Follow the Signal! | 電波の発信源を追え！ | Follow the Source of the Signal! | |
| p58_00 | Defeat the Armored Mawdad! | Defeat the Armoured Mawdad! | ヨロヒイモムカデをたおせ！ | Defeat the Armored Mawdad! |
| p59_00 | Recover the Device! | 回収！ 謎の通信端末！ | Recover! The Mysterious Communication Terminal! | |
| p60_00 | Find the Captain! | キャプテンを探せ！ | Look for the Captain! | |
| p70_00 | Reunite with Brittany! | Reunite With Brittany! | ブリトニーと合流せよ！ | Reunite with Brittany! |
| p70_01 | Reunite with Brittany! | Reunite With Brittany! | ブリトニーと合流せよ！ | Reunite with Brittany! |
| p71_00 | Reunite with Brittany! | Reunite With Brittany! | ブリトニーと合流せよ！ | Reunite with Brittany! |
| p71_01 | Reunite with Brittany! | Reunite With Brittany! | ブリトニーと合流せよ！ | Reunite with Brittany! |
| p80_00 | Where's the Captain? | キャプテンはどこへ… | Where's the Captain... | |
| p80_01 | Where's the Captain? | キャプテンはどこへ… | Where's the Captain... | |
| p88_00 | Defeat the Vehemoth Phosbat! | オオバケカガミをたおせ！ | Defeat the Vehemoth Phosbat! | |
| p90_00 | Find the Cosmic-Drive Key! | Find the Cosmic Drive Key! | ワープドライブ・キーを探せ！ | Look for the Cosmic-Drive Key! |
| p90_01 | Find the Cosmic-Drive Key! | Find the Cosmic Drive Key! | ワープドライブ・キーを探せ！ | Look for the Cosmic-Drive Key! |
| p90_02 | Find the Cosmic-Drive Key! | Find the Cosmic Drive Key! | ワープドライブ・キーを探せ！ | Look for the Cosmic-Drive Key! |
| p91_00 | Follow the Mystery Signal! | 謎の電波を追え！ | Follow the Mystery Signal! | |
| p91_01 | Follow the Mystery Signal! | 謎の電波を追え！ | Follow the Mystery Signal! | |
| p97_00 | The Sandbelching Meerslug | 遭遇！ オオスナフラシ！ | Encounter! The Sandbelching Meerslug! | |
| p98_00 | The Sandbelching Meerslug | オオスナフラシをたおせ！ | Defeat the Sandbelching Meerslug! | |
| p99_00 | Recover the High-Tech Device! | Recover the Device! | 回収！ 次世代端末！ | Recover! The Next-Generation Terminal! |
| p100_00 | To Twilight River! | 交わりの渓流へ | To Twilight River | |
| p101_00 | Track the Mystery Signal | Track the Mystery Signal 2 | 謎の電波を追え２ | Follow the Mystery Signal 2 |
| p102_00 | Save the Winged Onion! | 羽オニヨンを救え！ | Save the Winged Onion! | |
| p103_00 | Winged Pikmin! | 誕生！ 羽ピクミン！ | Birth! Winged Pikmin! | |
| p104_00 | SOS from Olimar | SOS From Olimar | オリマーからのSOS | SOS from Olimar |
| p105_00 | Save Olimar! | オリマーを救え！ | Save Olimar! | |
| p117_00 | Defeat the Scornet Maestro! | タテゴトハチスズメをたおせ！ | Defeat the Scornet Maestro! | |
| p118_00 | Retrieve Olimar! | オリマーを搬送せよ！ | Transport Olimar! | |
| p119_00 | Find Fruit! | Secure Food! | 食料を確保せよ！ | Secure Food! |
| p120_00 | Follow Olimar! | オリマーを追え！ | Follow Olimar! | |
| p121_00 | The Blue Onion | 発見！ 青オニヨン！ | Discovery! The Blue Onion! | |
| p122_00 | Blue Pikmin | 誕生！ 青ピクミン！ | Birth! Blue Pikmin! | |
| p123_00 | Find the Hocotatian! | ホコタテ星人を探せ！ | Look for the Hocotatian! | |
| p128_00 | Save the Hocotatian! | ホコタテ星人を救え！ | Save the Hocotatian! | |
| p129_00 | Retrieve the Hocotatian! | ホコタテ星人を搬送せよ！ | Transport the Hocotatian! | |
| p130_00 | Head to the Formidable Oak | To the Formidable Oak | 哀しき獣の塔へ | To the Formidable Oak |
| p131_00 | Find Captain Olimar! | キャプテン・オリマーを探せ！ | Look for Captain Olimar! | |
| p132_00 | Save Captain Olimar! | キャプテン・オリマーを救え！ | Save Captain Olimar! | |
| p133_00 | Save Captain Olimar! | キャプテン・オリマーを救え！ | Save Captain Olimar! | |
| p134_00 | Save Captain Olimar! | キャプテン・オリマーを救え！ | Save Captain Olimar! | |
- Pikmin 3 Deluxe
| Internal Name | US Text | EU Text | JP Text | JP Translation |
|---|---|---|---|---|
| p00_00_title_diary p00_00_title_savedata p00_00_title_coursetitle |
Exploration Day 1 | 探索１日目 | ||
| p22_00_title_gpad | Find S.S. Drake! | ドレイク号を探せ！ | ||
| p23_00_title_gpad | Find S.S. Drake! | ドレイク号を探せ！ | ||
| p30_00_title_diary p30_00_title_savedata p30_00_title_coursetitle p30_00_title_gpad |
Where's Brittany? | ブリトニーはどこへ… | ||
| p31_00_title_diary p31_00_title_savedata p31_00_title_coursetitle p31_00_title_gpad |
Find Brittany! | ブリトニーを探せ！ | ||
| p31_01_title_diary p31_01_title_savedata p31_01_title_coursetitle p31_01_title_gpad |
Find Brittany! | ブリトニーを探せ！ | ||
| p40_00_title_diary p40_00_title_savedata p40_00_title_coursetitle p40_00_title_gpad |
Find the Fruit! | 巨大果実を見つけろ！ | ||
| p40_01_title_diary p40_01_title_savedata p40_01_title_coursetitle p40_01_title_gpad |
Find the Fruit! | 巨大果実を見つけろ！ | ||
| p41_00_title_diary p41_00_title_savedata p41_00_title_coursetitle p41_00_title_gpad |
Save Brittany! | ブリトニーを救え！ | ||
| p41_01_title_diary p41_01_title_savedata p41_01_title_coursetitle p41_01_title_gpad |
Retrieve the Fruit! | 回収！ 巨大果実！ | ||
| p41_02_title_diary p41_02_title_savedata p41_02_title_coursetitle p41_02_title_gpad |
Save Brittany! | ブリトニーを救え！ | ||
| p49_00_title_diary p49_00_title_savedata p49_00_title_coursetitle p49_00_title_gpad |
Brittany and the Fruit | ブリトニーと巨大果実 | ||
| p49_01_title_diary p49_01_title_savedata p49_01_title_coursetitle p49_01_title_gpad |
Brittany and the Fruit | ブリトニーと巨大果実 | ||
| p49_02_title_diary p49_02_title_savedata p49_02_title_coursetitle p49_02_title_gpad |
Save Brittany! | ブリトニーを救え！ | ||
| p50_00_title_diary p50_00_title_savedata p50_00_title_coursetitle p50_00_title_gpad |
The Captain's Signal? | キャプテンの電波？ | ||
| p50_01_title_diary p50_01_title_savedata p50_01_title_coursetitle p50_01_title_gpad |
The Captain's Signal? | キャプテンの電波？ | ||
| p50_02_title_diary p50_02_title_savedata p50_02_title_coursetitle p50_02_title_gpad |
The Captain's Signal? | キャプテンの電波？ | ||
| p50_03_title_diary p50_03_title_savedata p50_03_title_coursetitle p50_03_title_gpad |
The Captain's Signal? | キャプテンの電波？ | ||
| p51_00_title_diary p51_00_title_savedata p51_00_title_coursetitle p51_00_title_gpad |
Follow the Signal! | 電波の発信源を追え！ | ||
| p58_00_title_diary p58_00_title_savedata p58_00_title_coursetitle p58_00_title_gpad |
Defeat the Armored Mawdad! | Defeat the Armoured Mawdad! | ヨロヒイモムカデをたおせ！ | |
| p59_00_title_diary p59_00_title_savedata p59_00_title_coursetitle p59_00_title_gpad |
Recover the Device! | 回収！ 謎の通信端末！ | ||
| p60_00_title_diary p60_00_title_savedata p60_00_title_coursetitle p60_00_title_gpad |
Find the Captain! | キャプテンを探せ！ | ||
| p61_00_title_gpad_00 | Find Alph! | アルフを探せ！ | ||
| p70_00_title_diary p70_00_title_savedata p70_00_title_coursetitle p70_00_title_gpad |
Reunite with Brittany! | ブリトニーと合流せよ！ | ||
| p70_01_title_diary p70_01_title_savedata p70_01_title_coursetitle p70_01_title_gpad |
Reunite with Brittany! | ブリトニーと合流せよ！ | ||
| p71_00_title_diary p71_00_title_savedata p71_00_title_coursetitle p71_00_title_gpad |
Reunite with Brittany! | ブリトニーと合流せよ！ | ||
| p71_01_title_diary p71_01_title_savedata p71_01_title_coursetitle p71_01_title_gpad |
Reunite with Brittany! | ブリトニーと合流せよ！ | ||
| p80_00_title_diary p80_00_title_savedata p80_00_title_coursetitle p80_00_title_gpad |
Where's the Captain? | キャプテンはどこへ… | ||
| p80_01_title_diary p80_01_title_savedata p80_01_title_coursetitle p80_01_title_gpad |
Where's the Captain? | キャプテンはどこへ… | ||
| p88_00_title_diary p88_00_title_savedata p88_00_title_coursetitle p88_00_title_gpad |
Defeat the Vehemoth Phosbat! | オオバケカガミをたおせ！ | ||
| p90_00_title_diary p90_00_title_savedata p90_00_title_coursetitle p90_00_title_gpad |
Find the Cosmic-Drive Key! | ワープドライブ・キーを探せ！ | ||
| p90_01_title_diary p90_01_title_savedata p90_01_title_coursetitle p90_01_title_gpad |
Find the Cosmic-Drive Key! | ワープドライブ・キーを探せ！ | ||
| p90_02_title_diary p90_02_title_savedata p90_02_title_coursetitle |
Find the Cosmic-Drive Key! | ワープドライブ・キーを探せ！ | ||
| p91_00_title_diary p91_00_title_savedata p91_00_title_coursetitle p91_00_title_gpad |
Follow the Mystery Signal! | 謎の電波を追え！ | ||
| p91_01_title_diary p91_01_title_savedata p91_01_title_coursetitle p91_01_title_gpad |
Follow the Mystery Signal! | |||
| p97_00_title_diary p97_00_title_savedata p97_00_title_coursetitle p97_00_title_gpad |
The Sandbelching Meerslug | |||
| p98_00_title_diary p98_00_title_savedata p98_00_title_coursetitle p98_00_title_gpad |
The Sandbelching Meerslug | |||
| p99_00_title_diary p99_00_title_savedata p99_00_title_coursetitle p99_00_title_gpad |
Recover the High-Tech Device! | |||
| p100_00_title_diary p100_00_title_savedata p100_00_title_coursetitle p100_00_title_gpad |
To Twilight River! | |||
| p101_00_title_diary p101_00_title_savedata p101_00_title_coursetitle p101_00_title_gpad |
Track the Mystery Signal | |||
| p102_00_title_diary p102_00_title_savedata p102_00_title_coursetitle p102_00_title_gpad |
Save the Winged Onion! | |||
| p103_00_title_diary p103_00_title_savedata p103_00_title_coursetitle p103_00_title_gpad |
Winged Pikmin! | |||
| p104_00_title_diary p104_00_title_savedata p104_00_title_coursetitle p104_00_title_gpad |
SOS from Olimar | |||
| p105_00_title_diary p105_00_title_savedata p105_00_title_coursetitle p105_00_title_gpad |
Save Olimar! | |||
| p117_00_title_diary p117_00_title_savedata p117_00_title_coursetitle p117_00_title_gpad |
Defeat the Scornet Maestro! | |||
| p118_00_title_diary p118_00_title_savedata p118_00_title_coursetitle p118_00_title_gpad |
Retrieve Olimar! | |||
| p119_00_title_diary p119_00_title_savedata p119_00_title_coursetitle p119_00_title_gpad |
Find Fruit! | |||
| p120_00_title_diary p120_00_title_savedata p120_00_title_coursetitle p120_00_title_gpad |
Follow Olimar! | |||
| p121_00_title_diary p121_00_title_savedata p121_00_title_coursetitle p121_00_title_gpad |
Follow Olimar! | |||
| p121_01_title_diary p121_01_title_savedata p121_01_title_coursetitle p121_01_title_gpad |
The Blue Onion | |||
| p122_00_title_diary p122_00_title_savedata p122_00_title_coursetitle p122_00_title_gpad |
Blue Pikmin | |||
| p123_00_title_diary p123_00_title_savedata p123_00_title_coursetitle p123_00_title_gpad |
Find the Hocotatian! | |||
| p128_00_title_diary p128_00_title_savedata p128_00_title_coursetitle p128_00_title_gpad |
Save the Hocotatian! | |||
| p129_00_title_diary p129_00_title_savedata p129_00_title_coursetitle p129_00_title_gpad |
Retrieve the Hocotatian! | |||
| p130_00_title_diary p130_00_title_savedata p130_00_title_coursetitle p130_00_title_gpad |
Head to the Formidable Oak | |||
| p131_00_title_diary p131_00_title_savedata p131_00_title_coursetitle p131_00_title_gpad |
Find Captain Olimar! | |||
| p132_00_title_diary p132_00_title_savedata p132_00_title_coursetitle p132_00_title_gpad |
Save Captain Olimar! | |||
| p133_00_title_diary p133_00_title_savedata p133_00_title_coursetitle p133_00_title_gpad |
Save Captain Olimar! | |||
| p134_00_title_diary p134_00_title_savedata p134_00_title_coursetitle p134_00_title_gpad |
Save Captain Olimar! | |||
| Cleardata_title_savedata | Story Cleared | |||
| mapA_00_title_gpad | Head to Tropical Wilds! | |||
| mapB_00_title_gpad | Head to Garden of Hope! | |||
| mapC_00_title_gpad | Head to Distant Tundra! | |||
| mapD_00_title_gpad | Head to Twilight River! | |||
| mapE_00_title_gpad | Head to Formidable Oak! | |||
Chat
Text for talk conversation.
- Pikmin 3
| Internal Name | NA Text | EU Text | JP Text | JP Translation |
|---|---|---|---|---|
| p30_00 |  I've tracked down Brittany's signal. Right now, finding her is my highest priority. However, I'm also very concerned that our cosmic-drive key is now missing. If I don't find that, the Drake won't be able to fly fast enough to get us back to Koppai.That would be very, very bad. |
Brittany's signal seems to be coming from over there! Right now, meeting up with her has got to be my top priority. Having said that, I'm also quite worried by the loss of our cosmic drive key. Without it, the Drake can't reach a high enough speed to get us home. |
ブリトニーさんの信号はあの辺りから発信されたみたいだ！ それにしても、船内からワープドライブ・キーが消えたのが気になる。 この惑星へドレイク号が不時着したときに落としてしまったのかな？ あれがないと、ボクらは故郷に帰れないのに・・・。 |
It looks like Brittany's signal was sent from around there! Still, I'm worried about the disappearance of the cosmic-drive key from the ship. Did it fall out when the S.S. Drake made its emergency landing on this planet? Without it, we can't return home...
|
| p31_00 | I'm picking up a signal... It must be Brittany! I need to locate her immediately! |
The signal is coming from...around here! It must be Brittany! I had better hurry up and help her... |
電波の発信源はこの辺りか・・・。 きっとブリトニーさんだ！ 早く助けてあげないと・・・。 |
The source of the signal is somewhere around here... It must be Brittany! I need to help her quickly....
|
| p40_00 | What's this giant piece of fruit that Brittany mentioned? |
What's this giant fruit-like object that Brittany mentioned? |
ブリトニーさんが言ってた大きな果実らしきものってなんだろう？ |
I wonder, what did Brittany mean by something that looks like a large fruit?
|
| p41_00 | Before I do anything else, I need to regroup with Brittany and recover that fruit. Then we'll determine whether it's edible by using the S.S. Drake's computer to analyze it. |
Before I do anything else, I need to regroup with Brittany and recover that piece of fruit. We won't even know if it's edible until it's been analysed by the SS Drake's computer, though. |
まずは、ブリトニーさんと合流して果実を回収しよう。 食べられるかどうかはドレイク号のコンピュータで分析してみないと・・・。 |
First, let's join up with Brittany and recover the fruit. We'll have to analyze it with the S.S. Drake's computer to know if it's edible...
|
| p41_02 | Yesterday I retrieved our first piece of edible matter. I'm sure Brittany would be very happy about that. I guess I need to find her before I can tell her. |
Yesterday was an occasion worthy of celebration - I managed to retrieve our very first piece of edible matter on this planet! I'm sure this news will make Brittany very happy... But I guess I need to find her before I can tell her! |
昨日は、この星で記念すべき最初の食料資源を回収した。 きっとブリトニーさんも喜ぶだろう。 あっ、早く彼女と合流しないと・・・。 |
Yesterday I recovered our first food resource, worthy of celebration, on this planet. I'm sure Brittany will be pleased. Oh, I have to join up with her soon...
|
| p49_00 | The Onions fused into one! How did they manage that? It's absolutely fascinating... I'd like to take a look in there if I get a chance. |
The Onions fused into one! How intriguing... I wonder how they did that? I'd love to take a peek inside, if I ever get the chance. |
オニヨンが合体した！ どういうメカニズムになっているんだろう？ 実に興味深い・・・。 機会があったら中をのぞいてみたいな。 |
The Onions merged into one! I wonder, what mechanism could it be? It's really interesting... I'd love to take a peek inside, if I get the chance.
|
| p49_02 | Yesterday was an event worthy of celebration... I found my first piece of edible matter! I'm sure Brittany will be happy too! I don't know what her reaction will be when she sees the Pikmin though... |
Yesterday was an event worthy of celebration... I found my first piece of edible matter! I'm sure Brittany will be pleased! She might be quite surprised when she sees the Pikmin though... |
昨日は、この星で記念すべき最初の食料資源を回収した。 きっとブリトニーさんも喜ぶだろう。 あっ、ピクミンのことを見たら驚くかな・・・。 |
Yesterday I recovered our first food resource, worthy of celebration, on this planet. I'm sure Brittany will be pleased. Oh, I wonder if she'll be surprised when she sees the Pikmin...
|
| p50_00 | That was amazing how the Pikmin freed you like that! I am indeed fortunate that they were present. They appear to be intelligent, friendly creatures. Perhaps we can get them to help us look for fruit... We need to focus every drop of our energy on getting the Pikmin to help us gather fruit! Well, we also need to find the cosmic-drive key. We won't make it home without that. Right! Let's focus all of our energy on retrieving food and the key! I will think about nothing else! Except for finding the captain. We need to rescue him as well. ...Right. So we'll just get the food, the key, and the captain! Sigh. Is that everything...? |
That was amazing how the Pikmin smashed a way out for you! Yes, I was lucky to have them around. They seem like smart creatures - and friendly, too! Hey, maybe we can get them to help us gather food! That IS why we're here, after all. Good idea! But don't forget that we also need to find the... Cosmic drive key! You're right! What was I thinking?! We can't get home without that. It's crucial! Yep! But, err, actually... I was referring to the Captain. We do need to find him too... Focus on what's important, Alph! There are only so many hours in a day! But... Oh, very well. I suppose we can keep our eyes peeled for the Captain as we go along. |
ピクミンのおかげでなんとか脱出できましたね。 彼らがいて助かったわ。 どうやら、知能もある友好的な生き物のようね。 せっかくだから、しばらくアタシたちの食料探索にも協力してもらいましょう。 そうですね。 あと肝心な・・・ そう！ ワープドライブ・キーね！ あれがないと、帰れないもの。 えっと、あの・・・。 キャプテンが、まだ・・・。 あ、そうそう！ ついでにキャプテンのことも探しましょう！ |
Thanks to the Pikmin, you made it out of there. They sure saved me. Apparently, they're friendly creatures, and intelligent, too. Since they're around, let's see if they can help us in our search for food for a while. That's right. And something else that's important... Right! The cosmic-drive key! Without it, we can't go home. Err, um... The captain, he's still... Oh, yeah! Let's also look for the captain along the way!
|
| p50_02 | We finally discovered edible matter! After close analysis, my conclusion is that the fruit juice is delicious. I've never tasted anything like that on Koppai! We need to continue our search. If there is more to be had...we should have it. Right! Let's focus all of our energy on finding more fruit and absolutely nothing else We still need the cosmic-drive key! We can't get home without that. Right! Let's focus all our energy on retrieving fruit and the key and absolutely nothing else! The captain. We still need to find the captain, as well. ...Right. So we'll just get the food, the key, and the captain! Is there anything else I'm forgetting...? |
We've finally discovered edible matter! Yes! And after careful analysis, my conclusion is that the fruit juice... is delicious! I've never tasted anything like it on Koppai! There's got to be more where that came from. Let's focus our efforts on finding as much as we can! But don't forget the cosmic drive key! It's no use finding fruit if we can't get it back to Koppai. Right! Gathering food and locating the cosmic drive key. That should be more than enough to keep us busy. And, err, don't forget the Captain. We need to rescue him as well! The Captain? Oh yeah. He almost slipped my mind. Well I guess we can pick him up along the way. |
昨日は、この星で記念すべき最初の食料資源を回収しましたね！ ええ、ちょっと味見してみたけどあの果汁は美味しかったわね。 そうですね、コッパイ星では味わったことのない味でした。 ほかにも、もっとないかしら？ どんどん探しましょう！ そうですね。 あと肝心な・・・ そう！ ワープドライブ・キーね！ あれがないと、帰れないもの。 えっと、あの・・・。 キャプテンが、まだ・・・。 あ、そうそう！ ついでにキャプテンのことも探しましょう！ |
Yesterday we recovered our first food resource, worthy of celebration, on this planet! Yes, I tasted a little of that juice and it was delicious. That's right, I've never tasted anything like it on Koppai. Do you think there are more? Let's keep searching! That's right. And something else that's important... Right! The cosmic-drive key! Without it, we can't go home. Err, um... The captain, he's still... Oh, yeah! Let's also look for the captain along the way!
|
| p50_03 | I wonder what's sending out that strange signal... I hope it's something edible! Although I can't quite imagine a signal that one could eat... Say! Maybe it's coming from the captain's KopPad! That is indeed a possibility. We should investigate this immediately. Immediate investigation initiated! |
The mysterious signal coming from the other side of that wall... What do you suppose it could be? Food, maybe? That's what I'm hoping, anyway! Umm... By my estimation, the probability of that is low. Hold on... Maybe we're picking up the Captain's KopPad signal! The Captain? Oh. Him. Right... Well I suppose we'd better go and check it out, yes? Definitely! |
あのカベの向こうから発信される謎の電波・・・。 あれは、いったい・・・？ 食料ってことは、ないかしら？ いや、えっと・・・その可能性は低いと思います。 ひょっとしたらキャプテンのGPADの電波を拾っているのかもしれません。 あぁ・・・そっちね。 うーん・・・じゃあ行ってみましょうか。 はい！ |
A mysterious signal sent out from the other side of that wall... What in the world could it be...? Do you think it could be food? No, err...I think the probability is low. Maybe we're picking up a signal from the captain's KopPad. Oh...him. Well...let's go then. Okay!
|
| p51_00 | It would appear that beings from the planet Hocotate have visited this planet at some point. So they'd come all the way out to this faraway place just to look for treasure...? Seems like the stories about them being incomparable treasure lovers were true after all! How nice for them... Spending their time on frivolous treasure hunts while we experience a food crisis... |
It would appear that the Hocotatians have visited this planet at some point. So they'd come all the way out to this far-away place just to look for treasure...? Seems like the stories about them being incomparable treasure-lovers were true after all! How nice for them... Spending their time on frivolous treasure-hunts while we're in the grip of a food crisis... |
どうやら、この星にホコタテ星人が来たことあるようですね。 あの人たちってわざわざこんな遠い惑星までお宝探しに来るのね。 ホコタテ星人が無類のお宝好きという話は本当だったんですね。 のんきなものね・・・。 アタシたちが食料不足で苦しんでるというのに・・・。 |
It seems that some Hocotatians have come to this planet. Those people come all the way to this distant planet to hunt for treasure. So it's true what they say, that Hocotatians are unparalleled treasure hunters. They're so carefree... While we've come here because of a food shortage...
|
| p58_00 | The organisms on this planet are huge! Yes, the fauna has been quite impressive in size. The chitinous organism was especially so. So, do you think that thing might have swallowed the captain?! It's possible... I picked up a signal from somewhere inside the beast. Inside the... Wait, you don't really mean the actual inside of the—Yes, you do. I see. How awful. |
I never expected to see such an enormous creature on this planet! For some strange reason, it was emitting a signal... Wait a minute! I bet that thing has swallowed the Captain! We have to get him out! True... But do we though? I mean, he'll probably come out when he's ready. Let's not rush him. Haha! You're so funny, Brittany! Let's go! |
この惑星には、あんな巨大な生物が存在するんですね・・・。 それに、あの巨大な生物から発信される電波が、いったい何なのか気になるわね・・・。 ひょっとしたら、キャプテンが飲み込まれているのかもしれません！ 早く救出しなければ！ えー・・・。 気が進まないわね。 とにかく行ってみましょう！ |
So there are such gigantic creatures on this planet... I also wonder what the signal emanating from that gigantic creature is... Perhaps the captain has been swallowed! We have to rescue him soon! Ugh... I don't really want to. Anyway, let's go!
|
| p59_00 | Now that we have defeated the Armored Mawdad, we may refocus our efforts on finding more fruit! But first, we better go get that communication device the Mawdad vomited up! That device is probably covered in monster saliva, half-digested food, and intestinal fluids. Awesome! OK, well, I can take it apart to see if we could use any of its pieces... after I wipe it down thoroughly. Good idea. But make sure to save me a sample of any goop you get. |
Now that we've finished off that enormous creature, we can refocus our efforts on finding more fruit! Um...perhaps we'd better go and retrieve the communications device it regurgitated first. Ew! It's probably covered in monster saliva and other vile goo. My engineer's instinct tells me that it would be worth taking it apart and having a look. We might be able to salvage some of the parts. I suppose so. Besides, if things get too yucky, we can split up and I can get on with something else. |
さ、巨大生物も倒したことだしどんどん食料を集めましょう！ あの、その前にアイツが吐き出した通信端末を回収しないと・・・。 えー・・・ヤダァ！ キモチわるい・・・よだれでベトベトじゃない？ これは、エンジニアとしての勘ですがあれは回収して分析してみる価値があると思うんです。 仕方ないわね・・・。 じゃ、行きましょう！ 場合によっては二手に分かれて作業してもいいし。 |
Now that we have defeated the giant creature, let's collect more and more food! Um, before we do that, we have to retrieve the communication terminal it spit out... Ugh...ew! Gross...isn't it covered in drool? I have a hunch, as an engineer, that it's worth retrieving and analyzing. We don't have a choice... Then let's go! If necessary, we can split up and work separately. |
| p60_00 | Brilliant, Alph! You expanded the Drake's receiver range! Aw, thanks... They don't call me the keen engineer for nothing! Nobody calls you that. I know... The origin of the signal is unclear... Maybe it's the captain! We should investigate this at once! Good idea, Alph! Let's do it. |
Good work, Alph! You've really expanded our receiver range! There's an unknown signal coming from over there. A food-type signal? Then what are we waiting for? No...I don't think that's it. I've got a feeling that this time the signal really is coming from the Captain! Let's go and see! |
すごい！ アルフくん！ 本当に受信エリアが広がったわ！ あの辺りから、謎の電波が発信されていますね。 あれは・・・食料かもしれないわね。 さっそく行ってみましょう！ いや、えっと・・・その可能性は低いと思います。 今度こそキャプテンだと思います！ とにかく行ってみましょう！ |
Awesome! Alph! The receiver range has really expanded! There's a mysterious signal coming from around there. Maybe it's...food. Let's go there right away! No, err...I think the probability is low. I think it's the captain this time! Anyway, let's go!
|
| p70_00 | I can't shake the idea that the S.S. Drake's crash was my fault... I need to talk to the captain, but I'm going to need Brittany's help to track him down! |
I can't shake the idea that the SS Drake's crash was my fault... Anyway, there's work to be done! First I need to reunite with Brittany, then we can look for the Captain. |
ボクが、もっと慎重にドレイク号を操縦していれば・・・。 キャプテンの前にまずはブリトニーさんと合流しよう！ |
If only I had piloted the S.S. Drake more carefully... Before the captain, let's join up with Brittany first!
|
| p70_01 | I sure hope Brittany is OK... |
I really hope Brittany's OK... |
ブリトニーさん大丈夫かなぁ・・・。 |
I hope Brittany is okay...
|
| p71_00 | I need to build a bridge in order to reunite with Brittany. I'd better find some sturdy fragments that I can put together! That bridge won't build itself! |
It looks like I need a bridge in order to meet up with Brittany. We can't build a bridge out of thin air though... We need to find some fragments to use! |
ブリトニーさんと会うには橋をかける必要がありそうだな・・・ まずは、橋の資材になりそうなカケラを探そう！ |
Looks like I need to build a bridge to reach Brittany... First, let's look for some fragments that can be used as materials for a bridge! |
| p71_01 | I hope Brittany is OK and not too hungry... Or angry... Or cold... |
I hope Brittany's not too hungry...or angry. |
ブリトニーさん怒ってないかなぁ・・・。 |
I hope Brittany isn't angry...
|
| p80_00 | I'm so relieved you're OK, Brittany! It was a close call. I never would have made it without those Yellow Pikmin. These little guys sure are helpful! If our mission is a success, we should have a party to thank all of the little Pikmin! |
I'm so relieved you're OK, Brittany! It was a close call. I'd never have been able to escape without those Yellow Pikmin. I know. We'd never have found each other that first time either without the help of the Pikmin. Once we've completed our mission here, we should throw a party for the Pikmin to thank them! |
よく無事でいられましたね！ ブリトニーさん！ 黄ピクミンのおかげよ。 あのコたちがいなかったらあそこから出られなかったもの・・・。 そもそも、ボクらが最初に再会できたのもピクミンのおかげでしたよね。 そうだったわね・・・。 ピクミンには感謝しなきゃね！ |
I'm so glad you're safe! Brittany! It's thanks to the Yellow Pikmin. Without those little ones, I wouldn't have been able to get out of there... It was thanks to Pikmin that we were reunited in the first place. That's right... We should be thankful towards the Pikmin!
|
| p80_01 | Alph? What's wrong? Oh, it's the captain... Do you think he's lonely out there by himself? Come on, Alph! Get a hold of yourself! You're not helping the captain by moping around! The captain wants us to complete our mission! He wants us to save the people of Koppai! What about saving him? That, too! |
Alph? What's wrong? Oh, it's the Captain... I just can't stop thinking about him. Come on now! Pull yourself together! The Captain wouldn't have wanted you to mope about! He'd have wanted us to soldier on for the good of Koppai. Let's make sure he didn't die in vain! Um, hold on... Who said the Captain was dead? |
どうしたの？ アルフくん？ キャプテンのことが心配で・・・。 しっかりして！ アルフくん！ そんなんで、これからどうするの？ キャプテンの死をどうかムダにしないで！ あの・・・。 キャプテンはまだ死んだわけじゃ・・・。 |
What's wrong? Alph? I'm worried about the captain. Pull yourself together! Alph! What are you going to do about it? Please don't let the captain's death be in vain! Um... The captain's still not dead...
|
| p88_00 | That beast was like something out of a disgusting nightmare! It appears that the captain's signal is coming from...inside that thing! You think that the captain was transformed into a giant moth?! It's more likely that the captain was swallowed by that thing. Oh, that would make more sense. |
Can you believe that thing? It was the stuff of nightmares! What's even stranger is that it was giving off the Captain's signal! Typical! We leave the Captain unattended for five minutes, and he goes and turns into a giant ghost moth! Or...the Captain was swallowed by the giant ghost moth, perhaps? (I have to admit that Alph's theory makes more sense...) |
いったい何なの？ あの大きなオバケみたいの！ あの謎の生命体からキャプテンの信号が送られていたようです！ キャプテン・・・。 ちょっと見ない間にあんな姿に・・・。 いや・・・考えたくないですけどキャプテンは、あの生命体に飲み込まれてしまったのかも・・・。 |
What the heck was that? That big ghostlike thing! It seems the captain's signal is being sent from that mysterious life-form! The captain... In the short time he's been away, he's turned into that... No...I don't want to think about it, but the captain may have been swallowed by that life-form...
|
| p90_00 | Captain! We're so relieved to see that you're OK! Well, I have my faithful crew to thank for that! So...thank you. I actually mistook that strange creature for you. You two have very similar features, did you know that? To be honest, while trapped in the belly of that vile beast, I thought of only one face, Brittany... My own. Well, we’ll never escape PNF-404 until we locate this treasure- obsessed Olimar fellow. He’s got our cosmic-drive key! But don’t forget why we’re here: to search for fruit for our planet. For us too—or else we’ll starve! |
Captain! We're so relieved that you're all right! I have you two, my faithful crew, to thank for that. I really thought that ghost moth was you. You have very similar faces, did you know that? Brittany, when I was trapped in the belly of that beast, the only face I thought of was yo— Right! Now that we've got the Captain back, our next priority should be finding the cosmic drive key. And food! Don't forget food! |
キャプテン！ よく無事でいられましたね！ あぁ・・・。 お前たちのおかげで助かったんだ。 あのオバケみたいなのがキャプテンかと思ったわ。 ブリトニー・・・。 またキミに会えて私はうれ・・・ よーし、キャプテンも無事に戻ったしワープドライブ・キーの手掛かりを探しましょう！ あと食料もね！ |
Captain! I'm so glad you're safe! Yeah... You two saved me. I thought that ghostlike thing was you, captain. Brittany... I'm so happy to see you aga— All right, now that the Captain's back safe and sound, let's search for clues on the cosmic-drive key! And more food, too!
|
| p90_01 | Alph would never tell you this, Captain, but he was quite upset without you around. You don't know what it means to be upset until you've been trapped in the belly of a giant beast, Alph. Oh, I didn't mean to suggest that I knew what it was like, Captain! No matter. Now that we're back together, we need to work together as a team again. Hopefully that'll put an end to your moping, Alph. Thanks, Brittany. |
Alph would never tell you this, Captain, but he was pretty lonely without you around. You haven't experienced loneliness until you've done time in the belly of a giant moth, Alph. Oh, of course not! It wasn't my intention to suggest otherwise! No matter. Now that we're reunited, we'll be working as a team again. Hopefully that'll put an end to your moping, Alph. No time for that nonsense when there's a mission to accomplish! Yes, sir! |
そういえば、アルフくんがキャプテンがいなくて寂しそうにしてたわよ。 ワハハー！ その調子じゃ、まだまだ半人前だな！ アルフ！ でも、キャプテンのところにたどり着くことができて少し自信がつきました。 そうか、それじゃチームプレイでいくぞ！ ついてこれるか？ アルフ？ はい！ |
Come to think of it, Alph looked so lonely without the captain. Wahaha! Like that, you're still inexperienced! Alph! Still, I feel a little more confident now that we made it to the captain. I see, then let's work as a team! Can you keep up? Alph? Yes!
|
| p90_02 | That signal... What on PNF-404 could it be? Do you think it could really be that person from Hocotate? Well, if it is, they would have a strong transmitter. Captain Olimar, eh...? I wonder... Let's track that signal ASAP! |
I'm picking up a signal... What on PNF-404 could it be? I don't suppose... Could this be that person from Hocotate? Well, a Hocotatian would probably have access to a transmitter of some sort... Captain Olimar, eh...? I wonder... Let's track that signal ASAP! |
あそこから発してる電波・・・。 あれはいったい何かしら？ 例のホコタテ星人という可能性はないだろうか？ ホコタテ星人だとしたら何らかの電波を発するものを持っていても、おかしくありません。 やはりな！ キャプテン・オリマーに違いない！ 電波の発信源を追跡するとしよう！ |
The signal coming from over there.... What in the world is it? Isn't it possible that it's that Hocotatian? Assuming it's a Hocotatian, it wouldn't be unusual for them to have some sort of signal-emitting object. I knew it! That must be Captain Olimar! Let's track down the source of the signal!
|
| p91_00 | This area is quite warm compared to other regions on the planet. Quite warm?! This is a tropical paradise compared to the arctic wasteland where I crash-landed! I would love an arctic-cold fruit juice right about now! Well, Brittany, I think we've earned a little reward. Perhaps we could go for a nice, refreshing swim! NO! I mean, with all due respect, sir, the oxygen concentration here is much higher than that of Koppai! Removing your space suit would wreak havoc on your system. All right, calm down, Alph. Don't get your swim trunks in a bunch. |
That area is quite warm compared to other regions on this planet. Quite warm?! It's a tropical paradise compared to the arctic wasteland where I crash landed! Mmm... A cool fruity beverage and a nice refreshing swim would be perfect right about now. Well, Brittany, we've more than earned a break from our mission. Why don't you and I— Absolutely not! The oxygen concentration on this planet is far higher than that of Koppai! Removing your spacesuit would be dangerous in the extreme. There's no telling what the effect might be. Hehe! Calm down, Alph. I'm just saying that a swim would be nice, that's all. |
あのエリアはほかのエリアに比べて気温が高めのようですね。 私が不時着した所と比べたらまるでパラダイスだな！ そうね。 水辺もあったし、気持ちよく泳ぎたい気分だわ。 よーし、 ブリトニー！ 私も一緒に・・・ 危険です！ この惑星の酸素濃度はコッパイ星よりも高いんです！ 宇宙服を脱いだらどうなってしまうか・・・。 分かってるわよ。 ちょっと言ってみただけ。 |
That area seems to be warmer than other areas. Compared to where I crash landed, it's like paradise! It is. With the waterfront and all, I'm in the mood for a nice swim. All right, Brittany! I'm coming with— It's dangerous! The oxygen concentration on this planet is higher than on Koppai! Who knows what would happen if we took off our spacesuits... I know. I'm just saying.
|
| p91_01 | ||||
| p97_00 | ||||
| p98_00 | ||||
| p99_00 | ||||
| p100_00 | ||||
| p101_00 | ||||
| p102_00 | ||||
| p103_00 | ||||
| p104_00 | ||||
| p105_00 | ||||
| p117_00 | ||||
| p118_00 | ||||
| p119_00 | ||||
| p121_00 | ||||
| p122_00 | ||||
| p123_00 | ||||
| p128_00 | ||||
| p129_00 | ||||
| p130_00 | ||||
| p131_00 | ||||
| p132_00 | ||||
| p133_00 | ||||
| p134_00 | ||||
| normal_00 | ||||
| normal_01 | ||||
| normal_02 | ||||
| normal_03 | ||||
| normal_04 | ||||
| normal_05 | ||||
| normal_06 | ||||
| normal_07 | ||||
| normal_08 | ||||
| normal_09 | ||||
| normal_10 | ||||
| normal_11 | ||||
| normal_12 | ||||
| normal_13 | ||||
| normal_14 | ||||
| normal_15 | ||||
| normal_16 | ||||
| normal_17 | ||||
| normal_18 | ||||
| normal_19 | ||||
| normal_20 | ||||
| normal_21 | ||||
| normal_27 | ||||
| normal_28 | ||||
| normal_29 | ||||
| normal_30 | ||||
| normal_31 | ||||
| normal_32 | ||||
| normal_33 | ||||
| normal_34 | ||||
| normal_35 | ||||
| normal_36 | ||||
| normal_37 | ||||
| normal_38 | ||||
| normal_39 | ||||
| normal_40 | ||||
| normal_41 | ||||
| normal_42 | ||||
| normal_43 | ||||
| normal_44 | ||||
| normal_45 | ||||
| normal_46 | ||||
| normal_47 | ||||
| normal_48 | ||||
| normal_49 | ||||
| normal_50 | ||||
| normal_51 | ||||
| normal_52 | ||||
| normal_53 | ||||
| normal_54 | ||||
| normal_55 | ||||
| normal_56 | ||||
| normal_57 | ||||
| normal_58 | ||||
| normal_59 | ||||
| normal_60 | ||||
| normal_61 | ||||
| normal_62 | ||||
| normal_63 | ||||
| normal_64 | ||||
| normal_65 |
- Pikmin 3 Deluxe
| Internal Name | NA Text | EU Text | JP Text | JP Translation |
|---|---|---|---|---|
| p30_00 | I've tracked down Brittany's signal. Right now, finding her is my highest priority. However, I'm also very concerned that our cosmic-drive key is now missing. If I don't find that, the Drake won't be able to fly fast enough to get us back to Koppai. That would be very, very bad. |
|||
| p30_01 | Brittany... I'm coming to help you now! |
|||
| p30_02 | Just three days worth of food left on the ship now, at most... Time is running out. We must find Brittany soon... |
|||
| p31_00 | I'm picking up a signal... It must be Brittany! I need to locate her immediately! |
|||
| p40_00 | What's this giant piece of fruit that Brittany mentioned? |
|||
| p41_00 | Before I do anything else, I need to regroup with Brittany and recover that fruit. Then we'll determine whether it's edible by using the S.S. Drake's computer to analyze it. |
Before I do anything else, I need to regroup with Brittany and recover that fruit. Then we'll determine whether it's edible by using the S.S. Drake's computer to analyse it. |
||
| p41_02 | Yesterday I retrieved our first piece of edible matter. I'm sure Brittany would be very happy about that. I guess I need to find her before I can tell her. |
|||
| p49_00 | ||||
| p49_02 | ||||
| p50_00 | ||||
| p50_02 | ||||
| p50_03 | ||||
| p51_00 | ||||
| p58_00 | ||||
| p59_00 | ||||
| p60_00 | ||||
| p70_00 | ||||
| p70_01 | ||||
| p71_00 | ||||
| p71_01 | ||||
| p80_00 | ||||
| p80_01 | ||||
| p88_00 | ||||
| p90_00 | ||||
| p90_01 | ||||
| p90_02 | ||||
| p91_00 | ||||
| p91_01 | ||||
| p97_00 | ||||
| p98_00 | ||||
| p99_00 | ||||
| p100_00 | ||||
| p101_00 | ||||
| p102_00 | ||||
| p103_00 | ||||
| p104_00 | ||||
| p105_00 | ||||
| p117_00 | ||||
| p118_00 | ||||
| p119_00 | ||||
| p121_00 | ||||
| p122_00 | ||||
| p123_00 | ||||
| p128_00 | ||||
| p129_00 | ||||
| p130_00 | ||||
| p131_00 | ||||
| p132_00 | ||||
| p133_00 | ||||
| p134_00 | ||||
Lyt_SystemWindow_00_GoBack
Text for day rewinding.
| Internal Name | NA Text | EU Text | JP Text |
|---|---|---|---|
| Btn00_Btn00 | Cancel | Cancel | いいえ |
| Btn01_Btn00 | OK | OK | やり直す |
| Message01 | Go back in time and try again? | Go back in time and try again? | 過去にもどってやり直しますか？ |
Object_Nickname
Names for certain objects.
| Internal Name | NA Text | EU Text | JP Text |
|---|---|---|---|
| AmemboBullet | |||
| AshibaFlower | Bloominous Stemple | Bloominous Stemple | ヒカリワタゲ |
| Berry | |||
| Block | |||
| Bomb | Bomb Rock | Bomb Rock | バクダン岩 |
| Bubble | Bubble | Bubble | アワ |
| Burrow | |||
| Clay | |||
| ClayStation | |||
| Crystal | |||
| DebugActor | |||
| DemejakoBurrow | |||
| DenkyuSocketL | |||
| Disaster | |||
| DenkyuSocketL | |||
| DownFloor | Seesaw Block | Seesaw Block | 角材 |
| Fire | |||
| FruitBranch | |||
| Geyser | Geyser | Geyser | 間欠泉 |
| Haycarry | |||
| HayStation | Hay | Hay | シュロ |
| Hokoritake | Dusty Mushroom | Dusty Mushroom | ホコリタケ |
| Honey | Nectar | Nectar | 大地のエキス |
| HotExtract | Ultra-Spicy Nectar | Ultra-Spicy Nectar | ゲキカラエキス |
| Kakureba | |||
| Kanban | |||
| Keepout | |||
| LiftBoard | Elevator Platform | Elevator Platform | ギッタン箱 |
| LiftNail | |||
| LiftRope | |||
| LightBulb | Lightbulb | Light Bulb | 電球 |
| LightBulb_L | Lightbulb | Light Bulb | 電球 |
| LightBulb_S | Lightbulb | Light Bulb | 電球 |
| LightRay | |||
| Lotus | Lily Pad | Lily Pad | ハスの葉 |
| LotusAdmin | |||
| MetabossCore | |||
| Meteor | |||
| NamaPongashi | |||
| Nendo20A | |||
| Nendo40A | |||
| Nendo40B | |||
| Nendo60A | |||
| NendoStation20A | Fragments | Fragments | カケラ |
| NendoStation40A | Fragments | Fragments | カケラ |
| NendoStation40B | Fragments | Fragments | カケラ |
| NendoStation60A | Fragments | Fragments | カケラ |
| Nest | |||
| Net | |||
| Onyon | Onion | Onion | オニヨン |
| OrimaMemo | |||
| Pellet1 | 1 Pellet | 1 Pellet | １ペレット |
| Pellet10 | 10 Pellet | 10 Pellet | １０ペレット |
| Pellet5 | 5 Pellet | 5 Pellet | ５ペレット |
| PikminHead | Pikmin Sprout | Pikmin Sprout | 芽ピクミン |
| Pod | |||
| Pongashi | Candypop Bud | Candypop Bud | ポンガシグサ |
| Portal | |||
| Producer | |||
| Pullplant | Flukeweed | Flukeweed | ひっこぬけ草 |
| RockBall | Boulder | Boulder | イワダマ |
| SandBall | |||
| SangoCarry | |||
| SangoStation | Fragments | Fragments | カケラ |
| SearchBomb | |||
| Sizai | |||
| SizaiStation | Nuggets | Nuggets | キンカイ |
| SnowBall | Snowball | Snowball | ユキダマ |
| Stopper | |||
| TestBox | |||
| Trampoline | Bouncy Mushroom | Bouncy Mushroom | ピョンピョンダケ |
| Tsuyu | Ultra-Spicy Berry | Ultra-Spicy Berry | ピキノツユクサの実 |
| Ufo | S.S. Drake | SS Drake | 宇宙船ドレイク号 |
| Ukikusa | |||
| Wall359 | Stubborn Rocks | Stubborn Rocks | ゆるぎない石垣 |
| WaterBubble | Bubble | Bubble | アワ |
Opening_Movie
Captions from the opening cutscene.
| Internal Name | NA Text | EU Text | JP Text | JP Translation |
|---|---|---|---|---|
| Text_00 | Galactic date: 20XX. | Galactic date: 20XX | 星歴20XX年 | Star history, year 20XX |
| Text_01 | At the far reaches of space lies a planet on the brink of ruin... | At the far reaches of space lies a planet on the brink of ruin... | 宇宙の果てで とある星が 滅びようとしていた… | At the far reaches of space, a certain planet was on the brink of ruin |
| Text_02 | The planet's name: Koppai. | The planet's name: Koppai. | その星の名前は 惑星コッパイ | That planet's name was planet Koppai |
| Text_03 | Due to a booming population, booming appetites, and a basic lack of planning, | Due to a booming population, booming appetites and a basic lack of planning... | 爆発的な人口増加と 無計画な気質が原因で | Due to an explosive population growth and a non-planning temperament, |
| Text_04 | Koppai's inhabitants have all but exhausted their food supply. | ...Koppai's inhabitants have all but exhausted their food supply. | 星の住人たちは ほとんどの食料を 食べ尽くしてしまったのだ… | the planet's inhabitants had consumed most of its food... |
| Text_05 | Their only hope is to find another planet with edible matter. | Their only hope is to find another planet with edible matter. | そこで 彼らは 食料のある星を探すため | So, to search for a planet with food, |
| Text_06 | Accordingly, they send unmanned scout vessels called "SPEROs" out into space. | Accordingly, they send unmanned scout vessels called "SPEROs" out into space. | 無人探査機スパロウを 宇宙へ放った | they sent unmanned probe SPEROs into space |
| Text_07 | To their dismay, the search is proving fruitless. | To their dismay, the search is proving fruitless. | だが 成果は上がらなかった | But it was fruitless |
| Text_08 | Just as they're about to give up... | Just as they're about to give up... | あきらめかけた そのとき | Just as they were about to give up, |
| Text_09 | The final vessel reports back with news of a miraculous discovery! | ...the final vessel reports back with news of a miraculous discovery! | 最後の一機から 有力な情報が送られてきたのだ！ | the last probe sent some promising information! |
| Text_10 | They mobilize to investigate the planet, which they name PNF-404. | They mobilise to investigate the planet, which they name PNF-404. | PNF-404 と名付けられた その惑星を調査するため | To investigate the planet, which they named PNF-404, |
| Text_11 | Koppai's last hope rests on three intrepid explorers. | Koppai's last hope rests on three intrepid explorers. | ３人の専門家が召集され 送り込まれることになった | it was decided that three experts would be called and sent there |
| Text_12 | At last the explorers' 279,000-light-year voyage nears its end. | At last the explorers' 279,000 light-year voyage nears its end. | 27万9千光年の 長い航海を終えて | After a long voyage of 279,000 light-years, |
| Text_13 | But as they initiate the landing sequence... | But as they initiate the landing sequence... | 惑星PNF-404への 着陸態勢に入ったとき | just as they were preparing to land on planet PNF-404 |
| Text_14 | Something goes horribly wrong. | ...something goes horribly wrong. | 事故は起きた | an accident occurred |
Plant_Nickname
Names for certain plants.
| Internal Name | NA Text | EU Text | JP Text |
|---|---|---|---|
| clover | Clover | Clover | クローバー |
| cosmos | Cosmos | Cosmos | コスモス |
| dongurinome | Oak Seedling | Oak Seedling | ドングリの芽 |
| erigeron | Fleabane | Fleabane | エリゲロン |
| hangesyou | Lizard Tail | Lizard Tail | ハンゲショウ |
| hikarikinoko | Common Glowcap | Common Glowcap | ヒカリキノコ |
| ikariso | Barrenwort | Barrenwort | イカリソウ |
| inunohuguri | Speedwell | Speedwell | イヌノフグリ |
| katabami | Sleeping Beauty | Sleeping Beauty | カタバミ |
| oounu | Bird's Eye | Bird's Eye | オオイヌノフグリ |
| pansy | Pansy | Pansy | パンジー |
| rose | Rose | Rose | バラ |
| suisen | Daffodil | Daffodil | スイセン |
| tamokinoko | Rosy Parachute | Rosy Parachute | ハナオチバタケ |
| tanpopo | Dandelion | Dandelion | タンポポ |
| tanpopo_hana | Dandelion | Dandelion | タンポポ |
| tanpopo_watage | Seeding Dandelion | Seeding Dandelion | タンポポの綿毛 |
| toubana | Slender Wild Basil | Slender Wild Basil | トウバナ |
| turu_head | Vine Tip | Vine Tip | ツル |
| turu_leaf | Vine Leaf | Vine Leaf | ツル |
| urikawa | Dwarf Arrowhead | Dwarf Arrowhead | ウリカワ |
WorkObject_Nickname
Names for certain work objects.
| Internal Name | NA Text | EU Text | JP Text |
|---|---|---|---|
| BombGate | Reinforced Wall | Reinforced Wall | 鉄筋のカベ |
| Branch | Climbing Stick | Climbing Stick | のぼり棒 |
| Bridge20A | Reassembled Bridge | Reassembled Bridge | カケ橋 |
| Bridge40A | Reassembled Bridge | Reassembled Bridge | カケ橋 |
| Bridge40B | Reassembled Bridge | Reassembled Bridge | カケ橋 |
| Bridge60A | Reassembled Bridge | Reassembled Bridge | カケ橋 |
| Catwalk | |||
| ConnectLine | Electrode | Electrode | 電極 |
| CrystalGate | Crystal Wall | Crystal Wall | ガラスのカベ |
| DenkiGate | Electric Gate | Electric Gate | 電気のカベ |
| Excavation | |||
| Clipboard | Clipboard | バッタン板 | |
| Gate | Dirt Wall | Dirt Wall | 土のカベ |
| Hay | Haystack | Hay Stack | シュロ |
| KojamaCrystal | Small Crystal | Small Crystal | スイショウ |
| OhjamaCryastal | Large Crystal | Large Crystal | スイショウ |
| PullGate | Bamboo Gate | Bamboo Gate | 竹の柵 |
| Rock359 | Iron Ball | Iron Ball | 鉄球 |
| Sango | Flower Pot | Flower Pot | 植木鉢 |
| ShimaCrystal | Mireclops Crystal | Mireclops Crystal | スイショウ |
| SlopeClay | |||
| Tateana | Dirt Mound | Dirt Mound | タテ穴 |
| TestBlock | |||
| Tunnel | Tunnel | Tunnel | ヨコ穴 |
| WaterGate | Dam | Dam | 天然ダム |
| WBox | Tin Box | Tin Box | 缶箱 |
| XBox | Cardboard Box | Cardboard Box | 紙箱 |
| YBox | Paper Bag | Paper Bag | 紙袋 |