User:Twins1105/Extracted Text/Pikmin 3
Jump to navigation
Jump to search
North American English, British English, and Japanese text related to Pikmin 3 and Pikmin 3 Deluxe.
Lyt_SystemWindow_00_GoBack
Text for day rewinding.
| Internal Name | NA Text | EU Text | JP Text |
|---|---|---|---|
| Btn00_Btn00 | Cancel | Cancel | いいえ |
| Btn01_Btn00 | OK | OK | やり直す |
| Message01 | Go back in time and try again? | Go back in time and try again? | 過去にもどってやり直しますか？ |
Object_Nickname
Names for certain objects.
| Internal Name | NA Text | EU Text | JP Text |
|---|---|---|---|
| AmemboBullet | |||
| AshibaFlower | Bloominous Stemple | Bloominous Stemple | ヒカリワタゲ |
| Berry | |||
| Block | |||
| Bomb | Bomb Rock | Bomb Rock | バクダン岩 |
| Bubble | Bubble | Bubble | アワ |
| Burrow | |||
| Clay | |||
| ClayStation | |||
| Crystal | |||
| DebugActor | |||
| DemejakoBurrow | |||
| DenkyuSocketL | |||
| Disaster | |||
| DenkyuSocketL | |||
| DownFloor | Seesaw Block | Seesaw Block | 角材 |
| Fire | |||
| FruitBranch | |||
| Geyser | Geyser | Geyser | 間欠泉 |
| Haycarry | |||
| HayStation | Hay | Hay | シュロ |
| Hokoritake | Dusty Mushroom | Dusty Mushroom | ホコリタケ |
| Honey | Nectar | Nectar | 大地のエキス |
| HotExtract | Ultra-Spicy Nectar | Ultra-Spicy Nectar | ゲキカラエキス |
| Kakureba | |||
| Kanban | |||
| Keepout | |||
| LiftBoard | Elevator Platform | Elevator Platform | ギッタン箱 |
| LiftNail | |||
| LiftRope | |||
| LightBulb | Lightbulb | Light Bulb | 電球 |
| LightBulb_L | �� | �� | �� |
| LightBulb_S | �� | �� | �� |
| LightRay | |||
| Lotus | Lily Pad | Lily Pad | ハスの葉 |
| LotusAdmin | |||
| MetabossCore | |||
| Meteor | |||
| NamaPongashi | |||
| Nendo20A | |||
| Nendo40A | |||
| Nendo40B | |||
| Nendo60A | |||
| NendoStation20A | Fragments | Fragments | カケラ |
| NendoStation40A | Fragments | Fragments | カケラ |
| NendoStation40B | Fragments | Fragments | カケラ |
| NendoStation60A | Fragments | Fragments | カケラ |
| Nest | |||
| Net | |||
| Onyon | Onion | Onion | オニヨン |
| OrimaMemo | |||
| Pellet1 | 1 Pellet | 1 Pellet | １ペレット |
| Pellet10 | 10 Pellet | 10 Pellet | １０ペレット |
| Pellet5 | 5 Pellet | 5 Pellet | ５ペレット |
| PikminHead | Pikmin Sprout | Pikmin Sprout | 芽ピクミン |
| Pod | |||
| Pongashi | Candypop Bud | Candypop Bud | ポンガシグサ |
| Portal | |||
| Producer | |||
| Pullplant | Flukeweed | Flukeweed | ひっこぬけ草 |
| RockBall | Boulder | Boulder | イワダマ |
| SandBall | |||
| SangoCarry | |||
| SangoStation | Fragments | Fragments | カケラ |
| SearchBomb | |||
| Sizai | |||
| SizaiStation | Nuggets | Nuggets | キンカイ |
| SnowBall | Snowball | Snowball | ユキダマ |
| Stopper | |||
| TestBox | |||
| Trampoline | Bouncy Mushroom | Bouncy Mushroom | ピョンピョンダケ |
| Tsuyu | Ultra-Spicy Berry | Ultra-Spicy Berry | ピキノツユクサの実 |
| Ufo | S.S. Drake | SS Drake | 宇宙船ドレイク号 |
| Ukikusa | |||
| Wall359 | Stubborn Rocks | Stubborn Rocks | ゆるぎない石垣 |
| WaterBubble | Bubble | Bubble | アワ |
Opening_Movie
Captions from the opening cutscene.
| Internal Name | NA Text | EU Text | JP Text |
|---|---|---|---|
| Text_00 | Galactic date: 20XX. | Galactic date: 20XX | |
| Text_01 | At the far reaches of space lies a planet on the brink of ruin... | At the far reaches of space lies a planet on the brink of ruin... | |
| Text_02 | The planet's name: Koppai. | The planet's name: Koppai. | その\x0E\0\0\b\x02\x04ほし星の\x0E\0\0\n\x04\x06なまえ名前は\r\n\x0E\0\0\f\x04\bわくせい惑星コッパイ\0 |
| Text_03 | Due to a booming population, booming appetites, and a basic lack of planning, | Due to a booming population, booming appetites and a basic lack of planning... | \x0E\0\0\x10\x06\fばくはつてき爆発的な\x0E\0\0\x12\b\x0Eじんこうぞうか人口増加と\r\n\x0E\0\0\x0E\x06\nむけいかく無計画な\x0E\0\0\n\x04\x06きしつ気質が\x0E\0\0\f\x04\bげんいん原因で\0 |
| Text_04 | Koppai's inhabitants have all but exhausted their food supply. | ...Koppai's inhabitants have all but exhausted their food supply. | \x0E\0\0\b\x02\x04ほし星の\x0E\0\0\x0E\x04\nじゅうにん住人たちは ほとんどの\x0E\0\0\x10\x04\fしょくりょう食料を\r\n\x0E\0\0\x06\x02\x02た食べ\x0E\0\0\x06\x02\x02つ尽くしてしまったのだ…\0 |
| Text_05 | Their only hope is to find another planet with edible matter. | Their only hope is to find another planet with edible matter. | そこで \x0E\0\0\b\x02\x04かれ彼らは\r\n\x0E\0\0\x10\x04\fしょくりょう食料のある\x0E\0\0\b\x02\x04ほし星を\x0E\0\0\b\x02\x04さが探すため\0 |
| Text_06 | Accordingly, they send unmanned scout vessels called "SPEROs" out into space. | Accordingly, they send unmanned scout vessels called "SPEROs" out into space. | \x0E\0\0\x12\n\x0Eむじんたんさき無人探査機スパロウを\r\n\x0E\0\0\f\x04\bうちゅう宇宙へ\x0E\0\0\b\x02\x04はな放った\0 |
| Text_07 | To their dismay, the search is proving fruitless. | To their dismay, the search is proving fruitless. | だが \x0E\0\0\n\x04\x06せいか成果は\x0E\0\0\x06\x02\x02あ上がらなかった\0 |
| Text_08 | Just as they're about to give up... | Just as they're about to give up... | あきらめかけた そのとき\0 |
| Text_09 | The final vessel reports back with news of a miraculous discovery! | ...the final vessel reports back with news of a miraculous discovery! | \x0E\0\0\n\x04\x06さいご最後の\x0E\0\0\n\x04\x06いっき一機から\r\n\x0E\0\0\x0E\x04\nゆうりょく有力な\x0E\0\0\x0E\x04\nじょうほう情報が\x0E\0\0\b\x02\x04おく送られてきたのだ！\0 |
| Text_10 | They mobilize to investigate the planet, which they name PNF-404. | They mobilise to investigate the planet, which they name PNF-404. | PNF-404 と\x0E\0\0\b\x04\x04なづ名付けられた\r\nその\x0E\0\0\f\x04\bわくせい惑星を\x0E\0\0\f\x04\bちょうさ調査するため\0 |
| Text_11 | Koppai's last hope rests on three intrepid explorers. | Koppai's last hope rests on three intrepid explorers. | ３\x0E\0\0\b\x02\x04にん人の\x0E\0\0\x0E\x06\nせんもんか専門家が\x0E\0\0\x10\x04\fしょうしゅう召集され\r\n\x0E\0\0\b\x02\x04おく送り\x0E\0\0\x06\x02\x02こ込まれることになった\0 |
| Text_12 | At last the explorers' 279,000-light-year voyage nears its end. | At last the explorers' 279,000 light-year voyage nears its end. | 27\x0E\0\0\b\x02\x04まん万9\x0E\0\0\x10\x06\fせんこうねん千光年の\r\n\x0E\0\0\b\x02\x04なが長い\x0E\0\0\f\x04\bこうかい航海を\x0E\0\0\x06\x02\x02お終えて\0 |
| Text_13 | But as they initiate the landing sequence... | But as they initiate the landing sequence... | \x0E\0\0\f\x04\bわくせい惑星PNF-404への\r\n\x0E\0\0\x16\b\x12ちゃくりくたいせい着陸態勢に\x0E\0\0\b\x02\x04はい入ったとき\0 |
| Text_14 | Something goes horribly wrong. | ...something goes horribly wrong. | \x0E\0\0\b\x04\x04じこ事故は\x0E\0\0\x06\x02\x02お起きた\0 |
Plant_Nickname
Names for certain plants.
| Internal Name | NA Text | EU Text | JP Text |
|---|---|---|---|
| clover | Clover | Clover | クローバー |
| cosmos | Cosmos | Cosmos | コスモス |
| dongurinome | Oak Seedling | Oak Seedling | ドングリの芽 |
| erigeron | Fleabane | Fleabane | エリゲロン |
| hangesyou | Lizard Tail | Lizard Tail | ハンゲショウ |
| hikarikinoko | Common Glowcap | Common Glowcap | ヒカリキノコ |
| ikariso | Barrenwort | Barrenwort | イカリソウ |
| inunohuguri | Speedwell | Speedwell | イヌノフグリ |
| katabami | Sleeping Beauty | Sleeping Beauty | カタバミ |
| oounu | Bird's Eye | Bird's Eye | オオイヌノフグリ |
| pansy | Pansy | Pansy | パンジー |
| rose | Rose | Rose | バラ |
| suisen | Daffodil | Daffodil | スイセン |
| tamokinoko | Rosy Parachute | Rosy Parachute | ハナオチバタケ |
| tanpopo | Dandelion | Dandelion | タンポポ |
| tanpopo_hana | Dandelion | Dandelion | タンポポ |
| tanpopo_watage | Seeding Dandelion | Seeding Dandelion | タンポポの綿毛 |
| toubana | Slender Wild Basil | Slender Wild Basil | トウバナ |
| turu_head | Vine Tip | Vine Tip | ツル |
| turu_leaf | Vine Leaf | Vine Leaf | ツル |
| urikawa | Dwarf Arrowhead | Dwarf Arrowhead | ウリカワ |
WorkObject_Nickname
Names for certain work objects.
| Internal Name | NA Text | EU Text | JP Text |
|---|---|---|---|
| BombGate | Reinforced Wall | Reinforced Wall | 鉄筋のカベ |
| Branch | Climbing Stick | Climbing Stick | のぼり棒 |
| Bridge20A | Reassembled Bridge | Reassembled Bridge | カケ橋 |
| Bridge40A | Reassembled Bridge | Reassembled Bridge | カケ橋 |
| Bridge40B | Reassembled Bridge | Reassembled Bridge | カケ橋 |
| Bridge60A | Reassembled Bridge | Reassembled Bridge | カケ橋 |
| Catwalk | |||
| ConnectLine | Electrode | Electrode | 電極 |
| CrystalGate | Crystal Wall | Crystal Wall | ガラスのカベ |
| DenkiGate | Electric Gate | Electric Gate | 電気のカベ |
| Excavation | |||
| Clipboard | Clipboard | バッタン板 | |
| Gate | Dirt Wall | Dirt Wall | 土のカベ |
| Hay | Haystack | Hay Stack | シュロ |
| KojamaCrystal | Small Crystal | Small Crystal | スイショウ |
| OhjamaCryastal | Large Crystal | Large Crystal | スイショウ |
| PullGate | Bamboo Gate | Bamboo Gate | 竹の柵 |
| Rock359 | Iron Ball | Iron Ball | 鉄球 |
| Sango | Flower Pot | Flower Pot | 植木鉢 |
| ShimaCrystal | Mireclops Crystal | Mireclops Crystal | スイショウ |
| SlopeClay | |||
| Tateana | Dirt Mound | Dirt Mound | タテ穴 |
| TestBlock | |||
| Tunnel | Tunnel | Tunnel | ヨコ穴 |
| WaterGate | Dam | Dam | 天然ダム |
| WBox | Tin Box | Tin Box | 缶箱 |
| XBox | Cardboard Box | Cardboard Box | 紙箱 |
| YBox | Paper Bag | Paper Bag | 紙袋 |