User:Twins1105/Extracted Text/Pikmin 3/Cutscene

Text from the in-game and pre-recorded cutscenes.

Opening_Movie

Captions from the opening cutscene.

Internal Name	NA Text	EU Text	JP Text	JP Translation
Text_00	Galactic date: 20XX.	Galactic date: 20XX	星歴せいれき20XX年ねん	Galactic date: 20XX.
Text_01	At the far reaches of space lies a planet on the brink of ruin...	At the far reaches of space lies a planet on the brink of ruin...	宇宙うちゅうの果はてで とある星ほしが 滅ほろびようとしていた…	At the far reaches of space, a certain planet was on the brink of ruin.
Text_02	The planet's name: Koppai.	The planet's name: Koppai.	その星ほしの名前なまえは 惑星わくせいコッパイ	That planet's name was planet Koppai.
Text_03	Due to a booming population, booming appetites, and a basic lack of planning,	Due to a booming population, booming appetites and a basic lack of planning...	爆発的ばくはつてきな人口増加じんこうぞうかと 無計画むけいかくな気質きしつが原因げんいんで	Due to an explosive population growth and a non-planning temperament,
Text_04	Koppai's inhabitants have all but exhausted their food supply.	...Koppai's inhabitants have all but exhausted their food supply.	星ほしの住人じゅうにんたちは ほとんどの食料しょくりょうを 食たべ尽つくしてしまったのだ…	the planet's inhabitants had consumed most of its food...
Text_05	Their only hope is to find another planet with edible matter.	Their only hope is to find another planet with edible matter.	そこで 彼かれらは 食料しょくりょうのある星ほしを探さがすため	So, to search for a planet with food,
Text_06	Accordingly, they send unmanned scout vessels called "SPEROs" out into space.	Accordingly, they send unmanned scout vessels called "SPEROs" out into space.	無人探査機むじんたんさきスパロウを 宇宙うちゅうへ放はなった	they sent unmanned probe SPEROs into space.
Text_07	To their dismay, the search is proving fruitless.	To their dismay, the search is proving fruitless.	だが 成果せいかは上あがらなかった	However, it was fruitless.
Text_08	Just as they're about to give up...	Just as they're about to give up...	あきらめかけた そのとき	Just as they were about to give up,
Text_09	The final vessel reports back with news of a miraculous discovery!	...the final vessel reports back with news of a miraculous discovery!	最後さいごの一機いっきから 有力ゆうりょくな情報じょうほうが送おくられてきたのだ！	the last probe sent some promising information!
Text_10	They mobilize to investigate the planet, which they name PNF-404.	They mobilise to investigate the planet, which they name PNF-404.	PNF-404 と名付なづけられた その惑星わくせいを調査ちょうさするため	To investigate the planet, which they named PNF-404,
Text_11	Koppai's last hope rests on three intrepid explorers.	Koppai's last hope rests on three intrepid explorers.	３人にんの専門家せんもんかが召集しょうしゅうされ 送おくり込こまれることになった	it was decided that three experts would be called and sent there.
Text_12	At last the explorers' 279,000-light-year voyage nears its end.	At last the explorers' 279,000 light-year voyage nears its end.	27万まん9千光年せんこうねんの 長ながい航海こうかいを終おえて	After a long voyage of 279,000 light-years,
Text_13	But as they initiate the landing sequence...	But as they initiate the landing sequence...	惑星わくせいPNF-404への 着陸態勢ちゃくりくたいせいに入はいったとき	just as they were preparing to land on planet PNF-404,
Text_14	Something goes horribly wrong.	...something goes horribly wrong.	事故じこは起おきた	an accident occurred.

Ending_Movie

Captions from the ending cutscene.

Internal Name	NA Text	EU Text	JP Text	JP Translation
s02_00	Whew! Now that was harrowing.	It sounds like you've been through quite an ordeal.	そうか・・・ そんなことがあったのか・・・	I see... So that's what happened...
s02_01	I can't thank you enough for saving me.	But I'm getting ahead of myself.	申もうし遅おくれたが 私わたしは キャプテン・オリマー	But I'm getting ahead of myself. I'm Captain Olimar,
s02_02	I'm Olimar, captain of the S.S. Dolphin. Pleased to meet you.	Pikmin 3 I'm Olimar, Captain of the SS Dolphin. Pleased to meet you. Pikmin 3 Deluxe [Same as US version]	ドルフィン号ごうの船長せんちょうだ	captain of the S.S. Dolphin.
s02_03	I see you've rescued my colleague Louie as well.	Louie is a colleague of mine, but he mostly just causes trouble for me...	ルーイは 私わたしの仲間なかまなのだが 不器用ぶきようなやつでね・・・	Louie's a colleague of mine, but he's a clumsy guy...
s02_04	I...hope he didn't abscond with any of your food. He has a habit of doing that.	I'll give him a talking to later. Do you think you could forgive him?	あとで キツく言いっておくから 許ゆるしてやってくれないだろうか？	I'll give him a stern talking to later, so could you try to forgive him?
s02_05	Actually, that's exactly what he did!	I suppose so... At least he's not our problem any more!	アナタも大変たいへんね・・・	It must be difficult for you...
s02_06	Well, to apologize for that and to thank you for rescuing us, please take this piece of treasure.	Pikmin 3 Oh, by the way - you've been looking for this, right? Pikmin 3 Deluxe Oh, by the way--you've been looking for this, right?	ところで さっき言いってた 探さがし物ものは コレじゃないか？	By the way, isn't this the thing you mentioned earlier that you were looking for?
s02_07	The cosmic-drive key!	Pikmin 3 The cosmic drive key! Pikmin 3 Deluxe [Same as US version]	ワープドライブ・キーだ！	The cosmic-drive key!
s02_08	Now we can get back to Koppai!		これで やっと コッパイ星せいに帰かえれるぞ！	Now we can finally get back to Koppai!
s02_09	Whew! What a relief.	Pikmin 3 Phew! What a relief. Pikmin 3 Deluxe [Same as US version]	ふぅ・・・助たすかったわ！	Phew... What a relief!
s02_10	This must be fate, Captain Olimar!		キャプテン・オリマー これも何なにかの縁えんだ	Captain Olimar, this must be fate.
s02_11	Hocotate is on our way home, so why don't we give you a lift?		ホコタテ星せいは 帰かえり道みちだし 送おくっていこうか？	Hocotate is on our way home, so why don't we give you a lift?
s02_12	I'd appreciate that. My own ship is sadly out of commission.	Pikmin 3 Thanks, I'd appreciate that! My own ship is sadly no longer spaceworthy. Pikmin 3 Deluxe [Same as US version]	ありがとう　助たすかるよ 宇宙船うちゅうせんが故障こしょうして 困こまっていたんだ	Thanks, I appreciate it. My spaceship broke down, so I was in trouble.
s02_19	Food!		ごはん！	Meal!
s02_13	Food! Food!		ごはん！　ごはん！	Meal! Meal!
s02_14	Pikmin 3 Look at the Pikmin!	Look! The Pikmin... Pikmin 3 Deluxe [Same as US version]	あっ　ピクミンたちが・・・	Ah, the Pikmin...
s02_15	We couldn't have done all this without those little guys.		ピクミンには お世話せわになったわね・・・	The Pikmin helped us so much...
s02_16	We owe them so much.		そうだな・・・	That's right...
s02_17	Farewell, my comrades!		さらばだ！ 戦友ともよ！	Farewell, my comrades-in-arms!
s02_18	Do you think they sense that this is really good-bye?	Do you think they sense that this is really goodbye?	これが本当ほんとうの別わかれだと 彼かれらも察さっしてるのでしょうか？	Do they sense that this is really goodbye?
s03_01	Do you think they'll be OK without us?		あの子こたち　アタシたちが いなくてもやっていけるかしら？	Do you think those little guys can do without us?
s03_06	I hope so.	Pikmin 3 Let's hope so. Pikmin 3 Deluxe [Same as US version]	そう信しんじよう	Let's hope so.
s03_02	But people at home are waiting for us.	In any case, people at home are waiting for us.	それに 我々われわれには 待まっている人ひとたちがいる・・・	Besides, we have people waiting for us...
s03_03	So then let's go home!	Pikmin 3 Plot a course for Koppai! Pikmin 3 Deluxe [Same as US version]	さぁ　帰かえろう！	Come on, let's go home!
s03_04	Roger that! Preparing to enter cosmic speed.	Pikmin 3 Roger that! Preparing to jump to cosmic speed! Pikmin 3 Deluxe [Same as US version]	了解ラジャー！ ワープ航法こうほうに入はいります！	Roger! Entering warp voyage!
s03_05	Cosmic Drive engaged!		ワープドライブON！	Cosmic Drive on!

Epilogue

Captions from the epilogues.

Internal Name	NA Text	EU Text	JP Text	JP Translation
small	Though not entirely satisfied, the explorers manage to secure a modest supply of edible matter for their home planet. Yet, still they wonder: Can this handful of seeds really bring salvation to the people of Koppai? Even if they carefully cultivate the seeds they've harvested, it may not be enough to support the entire population. This thought hovers over the explorers as they embark on their journey home. Along with their cargo, they carry with them a sense of unease.	Though not entirely satisfied, the explorers manage to secure a modest supply of edible matter for their home planet. Yet, still they wonder: can this handful of seeds really bring salvation to the people of Koppai? Even if they carefully cultivate the seeds they've harvested, it may not be enough to support the entire population. This thought hovers over the explorers as they embark on their journey home. Along with their cargo, they carry with them a sense of unease.	こうして彼かれらは わずかだが食料資源しょくりょうしげんを 持もち帰かえることに成功せいこうした しかし この少すくないタネでコッパイ星せいの人々ひとびとを 本当ほんとうに救すくえるのだろうか？ 仮かりに大切たいせつに育そだてたとしてもすべての人ひとに行いき渡わたらないかもしれない 一抹いちまつの不安ふあんを抱かかえつつ彼かれらは旅立たびだった・・・	And so they succeeded in bringing back a small amount of food resources. But can they really save the people of Koppai with such a small amount of seeds? Even if they cultivated them carefully, they might not be able to reach everyone. They set out on their journey carrying a hint of unease...
middle	And so the intrepid explorers succeed in securing a reasonable supply of edible matter for their home planet. If they carefully cultivate the seeds they've harvested, it just may bring salvation to the people of Koppai. However, if they once again squander their resources, salvation may only be temporary. But fate will decide whether history repeats itself...		こうして彼かれらは いくつかの食料資源しょくりょうしげんを持もち帰かえることに成功せいこうした 回収かいしゅうした果実かじつのタネを大切たいせつに育そだててゆけば おそらくコッパイ星せいの人々ひとびとも 救すくわれるだろう しかし 彼かれらがまた資源しげんを無計画むけいかくに浪費ろうひしたとすればそれは一時的いちじてきな救済きゅうさいに過すぎない でも それは仕方しかたのないことかもしれない人ひとは何度なんどでも 同おなじ過あやまちを繰くり返かえす生いき物ものなのだから･･･	And so they succeeded in bringing back some food resources. If they carefully nurture the seeds of the recovered fruits, the people of Koppai will probably be saved. However, if they waste the resources again without a plan, it will only be a short-lived relief. But that may be inevitable, as people are creatures that tend to repeat the same mistakes again and again...
large	And so the intrepid explorers succeed in securing a healthy supply of edible matter for their home planet. If they carefully cultivate the seeds they've harvested, it will surely bring an end to Koppai's food-supply crisis. And, while brief, the explorers' time working together with the Pikmin has taught them the wisdom of "planning." That wisdom will be the key to harnessing these newfound resources. Simply put, their fate is in their own hands.	Pikmin 3 And so the intrepid explorers succeed in securing a healthy supply of edible matter for their home planet. If they carefully cultivate the seeds they've harvested, it will surely bring an end to Koppai's food-supply crisis. And, while brief, the explorers' time working together with the Pikmin has taught them the wisdom of 'planning'. That wisdom will be the key to harnessing these newfound resources. Simply put, their fate is in their own hands. Pikmin 3 Deluxe [Same as US version]	こうして彼かれらは 多おおくの食料資源しょくりょうしげんを持もち帰かえることに成功せいこうした 回収かいしゅうした果実かじつのタネを 大切たいせつに育そだててゆけば　きっとコッパイ星せいの食料問題しょくりょうもんだいも解決かいけつするだろう また短みじかい間あいだだったが 彼かれらはピクミンとの共同作業きょうどうさぎょうの中なかで「計画性けいかくせい」という知恵ちえを学まなんだ 持もち帰かえった資源しげんを うまく活いかしきれるかはその知恵ちえにかかっているとも言いえる つまり 彼かれらが本当ほんとうに生いき残のこれるかは彼かれら次第しだいなのだ…	And so they succeeded in bringing back many food resources. If they carefully nurture the seeds of the recovered fruits, the people of Koppai will surely be saved. Also, though brief, their time working together with the Pikmin taught them the wisdom of "planning". Whether they can make good use of the resources they take with them depends on that wisdom. In short, it's up to them whether they can really survive...
perfect	And so the intrepid explorers successfully complete their mission! After securing a bountiful supply of edible matter and learning the valuable lessons of "planning" and "teamwork," the explorers are set to become the saviors of their home planet. Under their guidance, the seeds they've recovered will be used to kick off a sustainable cycle of cultivation and harvesting, thus bringing new life to Koppai. However, one question remains. What was the cause of the accident that sent the S.S. Drake hurtling to PNF-404's surface? Perhaps it wasn't an accident after all...	Pikmin 3 And so the intrepid explorers successfully complete their mission! After securing a bountiful supply of edible matter and learning the valuable lessons of 'planning' and 'teamwork,' the explorers are set to become the saviours of their home planet. Under their guidance, the seeds they've recovered will be used to kick off a sustainable cycle of cultivation and harvesting, thus bringing new life to Koppai. However, one question remains. What was the cause of the accident that sent the SS Drake hurtling to PNF-404's surface? Perhaps it wasn't an accident after all... Pikmin 3 Deluxe [Same as US version]	こうして彼かれらは 任務にんむを完璧かんぺきに遂行すいこうした！ 大量たいりょうの食料資源しょくりょうしげんを手てに入いれると同時どうじに究極きゅうきょくの「計画性けいかくせい」を身みにつけた彼かれらは故郷こきょうの星ほしの救世主きゅうせいしゅとなるに違ちがいない 彼かれらの指導しどうによって 計画的けいかくてきな栽培さいばいと収穫しゅうかくを繰くり返かえし 回収かいしゅうした果実かじつのタネは 新あらたなコッパイ星せいの資源しげんとして生うまれ変かわっていくだろう しかし ドレイク号ごうが この星ほしに降おりるときに起おきた事故じこの原因げんいんは 謎なぞのままだ・・・ ひょっとしたら彼かれらをこの星ほしに引ひき寄よせたのは・・・	And so they carried out their mission perfectly! Having gathered a large amount of food and, at the same time, mastered the highest levels of "planning", they will surely become the saviors of their home planet. Under their guidance, the seeds of the recovered fruits will, through repeating planned cultivation and harvesting, be reborn as new resources for Koppai. But the cause of the accident that occurred when the Drake was landing on the planet remains a mystery... Perhaps what drew them to this planet was...

OrimaMemo_Zmovie

Captions for Olimar's Expedition Logs.

Internal Name	NA Text	EU Text	JP Text	JP Translation
partition_Z00	Olimar's Expedition Log: Field Survey		オリマーの調査レポート ～森の中にて～	Olimar's Survey Report: In the Forest
Z00_00	This is Olimar, captain of the S.S. Dolphin.		私わたしは キャプテン・オリマー ドルフィン号ごうの船長せんちょうだ	I'm Captain Olimar, captain of the S.S. Dolphin.
Z00_01	I've been to this planet twice before already. I never tire of hunting for treasure here!		この惑星わくせいは 三度目さんどめだ 懲こりずに お宝たから探索たんさくに来きている	This is my third time on this planet. I never tire of coming here to search for treasure.
Z00_02	I made an interesting find in this area: some sort of key-like object.		我々われわれは このエリアで カギのような物体ぶったいを拾ひろった	We picked up a key-like object in this area.
Z00_03	I should hold on to it in case I find a treasure chest.		ひょっとして お宝たからの箱はこを 開あけるカギだろうか？	Could it be a key to open a treasure chest, by any chance?
Z00_04	Unless it's the key to something else?		それとも…	Or—
Z00_05	I'd better keep my eyes open.		…気きをつけよう	...Let's be careful.
Z00_06	I wouldn't want to get between the crabs of this planet and their prey.		この惑星わくせいには 危険きけんなカギ… カニもいるようだ	It seems there are also dangerous keys...crabs on this planet.
partition_Z01	Olimar's Expedition Log: Garden Survey		オリマーの調査レポート ～花園にて～	Olimar's Survey Report: At the Garden
Z01_00	This is Olimar, captain of the S.S. Dolphin.		私わたしは キャプテン・オリマー ドルフィン号ごうの船長せんちょうだ	I'm Captain Olimar, captain of the S.S. Dolphin.
Z01_01	I've been to this planet twice before already.		我々われわれは 三度さんど この惑星わくせいに足あしを踏ふみ入いれた	We've set foot on this planet three times.
Z01_02	Hocotate Freight is drowning in debt. I'm not saying it's our company president's fault...because this is an official log.		我われらがホコタテ運送うんそうには 社長しゃちょうが作つくった多額たがくな借金しゃっきんがある	Our company, Hocotate Freight, is in massive debt because of the president.
Z01_03	We're here in search of treasure to pay off that debt.		その借金しゃっきんを返かえすために お宝たから探さがしに来きているのだ	We've come here hunting for treasure to repay that debt.
Z01_04	But I know from experience that the local wildlife won't make this job easy.		この惑星わくせいには 相変あいかわらず 危険きけんな原生げんせい生物せいぶつがいるようだ…。	It seems this planet is as full of dangerous creatures as ever...
partition_Z02	Olimar's Expedition Log: Tundra Survey		オリマーの調査レポート ～雪原にて～	Olimar's Survey Report: At the Snowfield
Z02_00	This is Olimar, captain of the S.S. Dolphin.		私わたしは キャプテン・オリマー ドルフィン号ごうの船長せんちょうだ	I'm Captain Olimar, captain of the S.S. Dolphin.
Z02_01	I've been to this planet twice before already. I never tire of hunting for treasure here!		この惑星わくせいは 三度目さんどめだ 懲こりずに お宝たから探索たんさくに来きている	This is my third time on this planet. I never tire of coming here to search for treasure.
Z02_02	Unfortunately, even my advanced suit can't quite keep out the cold.		…宇宙服うちゅうふくを着きているのに さっきから寒気さむけがする…	...Even though I'm wearing a space suit, I still feel chilly...
Z02_03	I'm not surprised Hocotate Freight cut costs when it came to insulation. Brrr!		この宇宙服うちゅうふくは どうやら 耐寒性たいかんせいに問題もんだいがあるようだ	Apparently, this space suit has problems with cold resistance.
Z02_04	It wouldn't surprise me if everyone got the same standard-issue suit, no matter what kind of assignment they were on.		おそらく社長しゃちょうが 通販つうはんショップで 購入こうにゅうしたものだろう…	It was probably purchased by the president from a mail-order shop...
Z02_05	The company's new venture went down in flames, and it's dragged our yearly earnings down with it.		ホコタテ運送うんそうは 新事業しんじぎょうに 失敗しっぱいして 業績ぎょうせきが厳きびしく	Hocotate Freight's new venture failed, and its performance suffered.
Z02_06	We don't have the money for decent space suits now. This one isn't even custom fitted.		支給しきゅう品ひんである宇宙服うちゅうふくにも コスト削減さくげんの波なみが…	With a wave of cost-cutting, the space suits that are provided have also been—
Z02_07	Without any insulation, I wouldn't want to put this suit up against any nasty shocks, either.		どうやら 耐電性たいでんせいにも 問題もんだいがあるようだ…	Apparently, there are also some problems with electrification...
Z02_08	I really should've hung on to that Anti-Electrifier...		アンチ・エレキを置おいてきたのは 失敗しっぱいだったな…	Leaving the Anti-Electrifier behind was a mistake...
partition_Z03	Olimar's Expedition Log: River Survey		オリマーの調査レポート ～渓流にて～	Olimar's Survey Report: At the Mountain Stream
Z03_00	This is Olimar, captain of the S.S. Dolphin.		私わたしは キャプテン・オリマー ドルフィン号ごうの船長せんちょうだ	I'm Captain Olimar, captain of the S.S. Dolphin.
Z03_01	I've been to this planet twice before already. I never tire of hunting for treasure here!		この惑星わくせいは 三度目さんどめだ 懲こりずに お宝たから探索たんさくに来きている	This is my third time on this planet. I never tire of coming here to search for treasure.
Z03_02	I've traveled far and wide across this planet during my several trips here.	I've travelled far and wide across this planet during my several trips here.	ここまで いくつかのエリアを 探索たんさくしてきたが…	So far, we've explored several areas, but...
Z03_03	But I'm only now noticing that several of my notes and log entries have gone missing.		私わたしが書かいた航海こうかい日誌にっしやメモが いくつか消きえてしまった	Some of the voyage logs and notes I wrote have disappeared.
Z03_04	It must be a memory leak with my file-management routines. I think I heard someone in IT talking about that once.		どうやら メモ管理かんりファイルに 問題バグがあるようだ	Apparently there is a bug in the note management file.
Z03_05	Once I'm back on Hocotate, I'll try to convince the president we need an upgrade.		ホコタテ星せいに帰かえったら 社長しゃちょうに言いって バージョンを…	When we return to Hocotate, I'm going to tell the president to update—
Z03_06	Maybe I can get an upgrade to my partner while I'm at it.		ルーイくんにもバージョンアップ してもらわないとな…	I should get him to update Louie too.
partition_Z04	Olimar's Expedition Log: Oak Survey		オリマーの調査レポート ～塔の前にて～	Olimar's Survey Report: Before the Tower
Z04_00	This is Olimar, captain of the S.S. Dolphin.		私わたしは キャプテン・オリマー ドルフィン号ごうの船長せんちょうだ	I'm Captain Olimar, captain of the S.S. Dolphin.
Z04_01	I've been to this planet twice before already. I never tire of hunting for treasure here!		この惑星わくせいは 三度目さんどめだ 懲こりずに お宝たから探索たんさくに来きている	This is my third time on this planet. I never tire of coming here to search for treasure.
Z04_02	Our survey has revealed a massive golden object in this region.		このエリアで 黄金色こがねいろに 輝かがやく物体ぶったいを発見はっけんした	We discovered a shiny golden object in this area.
Z04_03	It'll be worth a fortune to the company!		おそらく あれは　 高価こうかなお宝たからに違ちがいない	It's most likely a valuable treasure.
Z04_04	My taciturn partner, Louie, didn't want to come here for reasons he refused to explain.		いつも無口むくちなルーイくんが ここに来くるのを拒こばんでいたが…	Louie, who is always so quiet, refused to come here, but...
Z04_05	Where did he get to, anyway? Well, it doesn't matter.		そういえば さっきから ルーイくんが見当みあたらない	Speaking of which, I haven't seen Louie in a while.
Z04_06	I'll just get this treasure myself and then it's back to Hocotate.		どこへ行いったんだ…？	Where did he go...?

Side_Opening_Movie

Captions for the opening cutscene for Olimar's Comeback.

Internal Name	NA Text	EU Text	JP Text	JP Translation
Side_OP_00	My name is Olimar.		私わたしはキャプテン・オリマー	I'm Captain Olimar,
Side_OP_01	I'm the proud captain of the S.S. Dolphin!		ドルフィン号ごうの船長せんちょうだ	captain of the S.S. Dolphin.
Side_OP_02	Or at least, I used to be.		…と言いっても乗のっていた宇宙船うちゅうせんは	...However, the spaceship I flew
Side_OP_03	The ship I fly now got totaled on our last expedition.	The ship I fly now got totalled on our last expedition.	前回ぜんかいの探索たんさくで大破たいはしてしまった	was badly damaged on our last expedition.
Side_OP_04	Thanks to a team of kind Koppaite scientists,		アルフくんたちのおかげで	Thanks to Alph and the others,
Side_OP_05	we got safe passage back to Hocotate.		ホコタテ星せいに帰かえることはできたが…	we were able to return to Hocotate, but...
Side_OP_06	But we weren't safe from our president.		社長しゃちょうは激怒げきどした	The president was furious.
Side_OP_07	"You imbeciles! How could you leave AN ENTIRE SPACE SHIP behind?!"		「バカモン！！！！！！！ あの宇宙船うちゅうせんを捨すてるなど、もったいない！	"You imbeciles!!!!!!! What a waste to leave that spaceship behind!
Side_OP_08	"I don't want to see your face around here until you bring it back!"		取とり戻もどすまで帰かえってくるな！」	Don't come back until you get it back!"
Side_OP_09	And that's how Louie and I ended up back on PNF-404...again...		…そんなわけで私わたしとルーイくんはドルフィン初しょ号機ごうきを回収かいしゅうするために	...That's why, to retrieve the Dolphin 1, Louie and I
Side_OP_10	to retrieve the Hocotate Freight ship.		惑星わくせいPNF-404に舞まい戻もどることになった	were sent back to planet PNF-404.
Side_OP_11	Hello, Pikmin! Did you miss us?		ただいま、ピクミン！	We're back, Pikmin!

Side_Ending_Movie

Captions for the ending cutscene for Olimar's Assignment Olimar's Comeback.

Internal Name	NA Text	EU Text	JP Text	JP Translation
Side_ED_00	Thanks to Louie and the Pikmin (mostly the Pikmin),		ルーイくん、そしてピクミンたちの協力きょうりょくもあり	With the help of Louie and the Pikmin
Side_ED_01	our ship is in working order again.		なんとかドルフィン初しょ号機ごうきが復活ふっかつした	we managed to revive the Dolphin 1.
Side_ED_02	It's been a long road...		ここまで長ながい道みちのりだったが…	It's been a long road to get here, but...
Side_ED_03	I'm looking forward to getting home again.		ようやくホコタテ星せいに帰かえることができる	We can finally return to Hocotate.
SideA_ED_00	That was the last anyone heard from Captain Olimar.		その後あと、キャプテン・オリマーの消息しょうそくは途絶とだえてしまった。	After that, there was no further news of Captain Olimar.
SideA_ED_01	Whatever became of Olimar and Louie?		オリマーは、そしてルーイははたしてどうなってしまったのか。	Whatever became of Olimar and Louie?
SideA_ED_02	Perhaps a crew of intrepid Koppaites will find the answer during their adventure...		それは、アルフたちの冒険ぼうけんの中なかで解とき明あかされるかもしれない…	Maybe that will be revealed over the course of Alph and the others' adventure...
SideA_ED_03	Olimar's Assignment		オリマーの冒険ぼうけん	Olimar's Adventure
SideA_ED_04	The End.		完かん	The End.