User:Twins1105/Extracted Text/Pikmin 3/Fruit File

Otakara_Description

Brittany's Fruit File notes.

Internal Name	NA Text	EU Text	JP Text	JP Translation
Cherry	Yes! The people of Koppai will be thrilled that we found this sweet, entirely delicious food source. They'll adore us forever when we introduce them to this weapon of mass nutrition.	What a find! The people of Koppai are sure to be blown away by this weapon of mass nutrition. Such divine sweetness - one bite, and I'm already head over heels.	宝石ほうせきみたいにキレイな果実かじつ。 われを忘わすれて何個なんこも食たべたくなるような 衝動しょうどうにかられる魅力みりょくがあるが ヤケになってはいけない。 任務にんむを忘わすれず、ガマンしなければ・・・。	A fruit as beautiful as a jewel. The temptation is to eat as many as you can without thinking about it, but we must not get carried away. We must have self-control and not forget our mission...
Strawberry	As a scientist and as a food eater, I'm excited about this new source of potential nutrition. I just wish it didn't look like it was covered in pimples. Luckily, the taste of it is like delicious and scrumptious had a baby. Let's gather as many of these as we can!	I've never experienced anything like it. Scientifically speaking, the flavour straddles the boundary between scrumptious and delicious, and can only be described as 'scrumplicious'. On the down side, this fruit appears to have a nasty case of pimples.	その甘酸あまずっぱい香かおりが、アタシたちの心こころを とらえて離はなさない魅惑みわくの果実かじつ。 どういうわけかタネが実みの中なかではなく 表面ひょうめんに出でていてブツブツが気持きもちわるいが その味あじたるや身みも心こころもトロけるほど・・・。 あぁ、もっと食たべたい。	A charming fruit with a sweet and sour aroma that captures our hearts. For some reason, the seeds aren't inside the fruit but on the surface, and the pimples are gross, but the taste is enough to melt your body and soul... Aah, I want to eat more.
Mikan	Sweet and totally delicious, this one has quite a bit of Piktamin U. On closer analysis, the white fiber just inside the skin seems to have most of the nutrition, but it's not very tasty. I'll save it for the captain...	Sweet, succulent and stuffed with Piktamin U! The white fibre on the underside of the peel abounds with nutrients, but it's pretty yucky to eat. A little treat for the Captain, perhaps?	甘あまくて美味おいしい果実かじつ。ピコミンUの含有量がんゆうりょうが 多おおいので、体調たいちょうがわるいときに食たべると 体からだによさそう。薄皮うすかわに付着ふちゃくした白しろいスジには すごい栄養えいようがあるみたい。 でも、あんまり美味おいしくないから これはキャプテンに食たべてもらおう。	A sweet and delicious fruit. It contains a high amount of Piktamin U, so if you eat it when you aren't feeling well, it will be good for your health. The white fibers attached to the thin skin seem to have great nutritional value. However, they aren't very tasty, so I'll have the captain eat them.
Apple	That smell! I can't tear my nose away from that smell! I'd dive right in and start eating, but something about this name the computer supplied makes me just a touch suspicious about what's going on inside this thing...	I'm having difficulties prying my nose away from the crisp, sweet scent. I'd dive in and devour, but something about the name leads me to suspect our ownership of this specimen may be contested. I won't trespass until we've conducted a proper survey.	果汁かじゅうの量りょうも多おおく、これだけあれば 何日分なんにちぶんかの食料しょくりょうになるだろう。 しかし、この香かおりの誘惑ゆうわくに勝かつのは困難こんなんだ。 ”ガマン”。これができれば、アタシたちの 故郷こきょうはあんなことにはならなかっただろう。	The amount of juice is so great that this should feed us for several days. However, it's hard to resist the temptation of this aroma. "Self-control". If we had it, our homeland would not be in such a state.
Lemon	This fruit is so sour that one bite makes my whole face want to climb into my mouth and pull it back out. It's high in Piktamin U, though, so I guess I'll try adding small amounts of the juice to other food. Better food.	This fruit is so sour that one bite makes my whole face want to climb into my mouth to pull it back out. The juice is high in Piktamin U, though, so I suppose I'll try adding small amounts of it to other food. Other, more appetising food.	とても酸すっぱくて単体たんたいで味あじわうには 向むかないようだが、何なにかに混まぜて使つかえば いい引ひき立たて役やくになりそう。 ただ、ピコミンUの含有量がんゆうりょうは驚おどろくべきものが あるので、この果汁かじゅうのお風呂ふろに入はいったら 美肌効果びはだこうかが期待きたいできるかも・・・。	It's very sour and doesn't seem to be suitable for tasting by itself, but it would be a good complement if mixed with something else. However, the Piktamin U content is astonishing, so if you take a bath in this juice, you may be able to expect a skin beautifying effect...
Peach	Sigh. The specimen is slightly fuzzy, has a high juice content, and has a hardy pit that should travel well back to Koppai. And as a scientist, I cannot and should not remark that it looks almost exactly like a bottom, hee hee! Sigh. The specimen is slightly fuzzy...	Skin: pink colouration, fuzzy texture. Flesh: soft, with a high water content. Stone: large, robust. Appearance: looks like a bottom! Tee hee hee!	果肉かにくは水分すいぶんを多おおく含ふくんでやわらかい。 ピンク色いろのかわいい果実かじつ。 どこかで見みたことがあるこの形かたち・・・。 キャプテンのおしり？ うーん、なんだかキモチわるくなってきた。	The flesh is soft and juicy. A cute pink fruit. I've seen this shape somewhere... The captain's bottom? Ugh, I'm starting to feel kind of sick.
Loquat	The taste of this one takes me back to Auntie Bea's famous fruit pastries. The pit's pretty big, so there's not a whole lot of juice in there. But maybe someday this pit will grow into a tree in Auntie Bea's backyard, and she can taste it for herself...	The taste reminds me of the sweets Auntie Bea gave me as a child. The big, greedy stone doesn't leave much room for juice, but maybe someday it will grow into a tree in Auntie Bea's back garden and I can repay her kindness. She was so sweet to me.	産毛うぶげの生はえたかわいい果実かじつ。子こどもの頃ころ おばさまの家いえで食たべさせてもらった おかしの味あじによく似にている。 見みた目めのわりにタネが大おおきくて果汁かじゅうは 少すこししか採とれなかったが、このタネは大切たいせつに 持もち帰かえって、彼女かのじょに食たべさせてあげたい。	A cute, hairy fruit. It reminds me a lot of the sweets I used to eat at my auntie's house when I was a child. The seed is large compared to its appearance, so we could only collect a small amount of juice, but I want to carefully take this seed home so she can eat some.
Pear	This specimen has a sweet flavor and a soft texture...kind of like my Auntie Bea. The shape reminds me of her nose, too. So elegant! So glamorous! She's the envy of the family with that nose... I miss my aunt. I want to go home.	This specimen has a sweet flavour and a soft texture...somehow reminiscent of my Auntie Bea. Her nose is shaped a bit like this fruit, too. So elegant! So glamorous! She's the envy of the family with that nose... I miss my aunt. I want to go home!	味あじはまろやかで甘あまい果実かじつ。 香かおりはエレガントで女性的じょせいてき。 その上品じょうひんなたたずまいは、まるで アタシのおばさまみたい・・・。 あぁ、アタシもあんなふうになりたい。	A fruit with a mellow, sweet taste. Its aroma is elegant and feminine. Its refined appearance is just like my auntie... Oh, I want to be like her.
Persimmon	Look at the colors! It reminds me of the time I melted all my crayons and tried to combine them together into a supercrayon. I really thought that would work... Anyway, Alph doesn't like the smell of this fruit, but he doesn't have a sophisticated nose palate like I do.	This radiant specimen should remind me of childhood on Koppai, when we'd watch the sunset while enjoying a big dinner. But instead it makes me think of the onset of night on this planet, and the monstrosities that brings. I've covered it up so we can sleep in peace.	アルフくんは、この独特どくとくな香かおりが苦手にがてだと 言いう。彼かれには、この果実かじつの魅力みりょくがまだ 分わからないらしい。コッパイ星せいのグルメな 人ひとにも食たべさせてあげたいが、タネから 育そだてて実みがなるまで、時間じかんがかかるようだ。 アタシたちにその根気こんきがあるだろうか？	Alph says he doesn't like its distinctive aroma. He doesn't seem to understand the appeal of this fruit yet. I'd like to feed it to the gourmets on Koppai, but it seems to take a long time to grow from the seed until it bears fruit. Do we have that kind of patience?
WaterMelon	It's huge, super juicy, and filled with tons of seeds to take home and cultivate! How is this thing even real?	It's huge, super-juicy, and filled with tons of seeds to take home and cultivate! What an incredible find!	われたときは果肉かにくが赤あかくて驚おどろいたけど 味あじは甘あまくて多汁たじゅうで、とくにアルフくんが 気きに入いったようだ。コッパイ星せいの 高温こうおん多湿たしつの地域ちいきでは、とりわけ重宝ちょうほうしそう。 タネがやたら多おおいので、大量たいりょうに栽培さいばいするのに 向むいてそうね。	When it cracked open, I was surprised to see the red flesh, but it's sweet and juicy, and Alph seemed to especially like it. It seems especially useful in the hot and humid regions of Koppai. The seeds are very plentiful, so it seems suitable for mass cultivation.
StarFruit	I must admit, when I saw this fruit's starlike shape, it seemed like destiny: three explorers going to the stars to find fruit and coming back with fruit that looks like stars! What could be more fitting? Then I tasted it and it was only OK. Kinda sour. Bummer.	It was as if the stars had aligned: three explorers embark on a voyage to the stars in search of edible matter, and what do they find? Edible matter in the form of a star! I was so excited - and sure it would be delicious. Then I tasted it and found it was just sort of...sour.	派手はでな見みた目めに反はんして、味あじはうす味あじで 酸味さんみがある。思おもってたのと違ちがったけど 食たべられるみたいでよかった。 でもあの星型ほしがたを見みてると、キャプテンを 思おもい出だして、なんだかイヤだわ。	Despite its flashy appearance, it has a light and sour taste. It's not what I expected, but I'm glad it seems to be edible. But looking at that star shape, it reminds me of the captain, and I kind of don't like it.
Pitaya	Even though it looks like one of the monstrous beasts that this planet has so many of, this fruit has a light flavor and tons of seeds. It'll be a great food source back home...if the people don't run away from it in terror.	Even though it looks like one of the monstrous beasts that populate this planet, this fruit has a light flavour and plenty of seeds. I'm sure it will be a great food source for Koppai...if people don't run away from it in terror.	新種しんしゅの原生生物げんせいせいぶつかと見間違みまちがえるほど ワイルドな見みた目めからは想像そうぞうできないぐらい あっさりとした味あじわいの果実かじつ。 果肉かにくの中なかにタネが豊富ほうふに入はいっているので 貴重きちょうな食料資源しょくりょうしげんになりそうね。	A fruit so wild looking that it could be mistaken for a new species of creature, it has an unimaginably light flavor. An abundance of seeds are contained within the flesh, making it a valuable food resource.
Lime	This one's sour but smells really nice. I wonder if the juice would work as a deodorant? I also wonder if we can spare a little for the experiment? Finally, I wonder if the captain would notice if I doused him in it while his back was turned?	This one's sour but it smells really nice. I wonder if the juice would work as a deodorant? I also wonder if we can spare a little for the experiment? Finally, I wonder if the Captain would notice if I doused him in it while his back was turned?	味あじは酸すっぱいが、独特どくとくの苦味にがみに似にた風味ふうみが ある。香かおりはさわやかでスッキリとして 消臭効果しょうしゅうこうかがありそう。 今度こんどこっそりキャプテンに、果汁かじゅうをかけて みようかしら・・・。	It tastes sour, but has a distinctive bitter-like flavor. The aroma is refreshing and seems to have a deodorizing effect. Maybe I'll try secretly splashing some juice on the captain sometime...
Kiwi	Ha! This fuzzy produce thought it could disguise itself as one of the native creatures, but I'd know the smell of Piktamin U anywhere! Take that, fruit!	Ha! This fuzzy specimen thought it could disguise itself as one of the native creatures, but I'd know the smell of Piktamin U anywhere! You can't fool the senses of a hungry Koppaite!	毛けむくじゃらの見みた目めは、原生げんせい生物せいぶつへの擬態ぎたい かと思おもわれたが、その甘酸あまずっぱいピコミンＵ の香かおりをアタシたちは、見逃みのがさなかった。 アタシたちにとってなくてはならない ピコミンＵ。ほとばしるピコミン！ あぁ、またおなか空すいてきた・・・。	Its hairy appearance seemed to mimic that of a creature, but we couldn't miss its sweet and sour aroma of Piktamin U. Piktamin U is indispensable to us. Overflowing Piktamin! Aah, I'm getting hungry again...
Banana	Oh my gosh but this is delicious! So sweet and comforting... I can imagine a little kid eating just gobs of these things. They'll have to be careful around the inedible peel, though. It's extremely slippery and could be a safety hazard.	Gosh, this is delicious! Alph's gone absolutely bananas over this...thing. The peel seems quite slippery. But how slippery, I wonder? Slippery enough to dispatch a person? How about a fully-grown man with a moustache? I must find out...in the interests of science.	果肉かにくは濃厚のうこうな甘味あまみがあって美味おいしい。 アルフくんも好すきみたいだし、これなら お子こさまも食たべられそうな気きがする。 皮かわは食たべられないけど、内側うちがわに多量たりょうの 植物油しょくぶつあぶらを含ふくんでいる。潤滑剤じゅんかつざいとして 使つかえないかしら？	The flesh is very sweet and delicious. Alph seems to like it, and I think children can eat it, too. The skin is inedible, but it contains a large amount of vegetable oil on the inside. Couldn't we use it as a lubricant?
Avocado	Huh. Looks like a reptile doing its best impression of pudding. Doesn't seem very fruit-like at all: not much juice, not sweet, high fat content... Tasty, I guess, in an odd way. I just hope it wasn't a poisonous reptile...	Strange. It looks like a cross between a reptile and a pudding, and it doesn't seem very fruit-like: little juice, not at all sweet, and with a high fat content. Tasty, I suppose, in an odd way. Alph had a reaction to certain toxins in it... maybe that's its reptile side showing?	甘味あまみはほとんどなく、クリーミーで濃厚のうこうな 味あじわい。脂肪しぼう分ぶんが多おおいので、食たべすぎには 気きをつけた方ほうがいいかも。 少量しょうりょうの毒どくが含ふくまれているようなので 中毒ちゅうどく反応はんのうにも注意ちゅういが必要ひつようね。	It has little sweetness and a creamy, rich flavor. It has a high fat content, so you might want to be careful not to eat too much. It seems to contain a small amount of poison, so you need to be careful about reactions from poisoning.
Mango	This is my favorite so far—it's sweet in this kind of...elegant way. Poor Alph can't touch it without getting itchy all over, and the captain's not refined enough to appreciate it. I'll have to make the sacrifice and eat it all myself. I'll season it with my tears.	Pikmin 3 Sweet, elegant, great taste... They ought to have named this fruit 'Brittany'. Sadly, it brings poor Alph out in a rash, and the Captain's not refined enough to appreciate it. Oh, how it pains me to have this all to myself! I'll season it with my tears. Pikmin 3 Deluxe Sweet, elegant, great taste... They ought to have named this fruit 'Brittany'. Sadly, it brings poor Alph out in a rash, and the captain's not refined enough to appreciate it. Oh, how it pains me to have this all to myself! I'll season it with my tears.	とにかく甘あまくて美味おいしい果実かじつ。 アルフくんは、この果汁かじゅうに触ふれると なんだか、かゆくなるみたい。 こんなに美味おいしいのに・・・かわいそう。 仕方しかたないので、主おもにアタシがいただく ことにする。	A truly sweet and tasty fruit. Alph seems to get itchy when he touches this juice. Although it tastes so good...I feel sorry for him. I have no choice but to drink most of it myself.
Fig	Crazy! We cut this open, and it's filled with tiny, white flowers, meaning it's not technically a fruit at all. Analysis also indicates that it won't be ripe very long before it starts to rot... I think I'll save this one for the captain.	Bizarre! We cut this open and it's filled with tiny, white flowers, meaning it's not technically a fruit at all. Analysis also indicates that it won't be ripe very long before it starts to rot. Never mind! I can always feed it to the Captain.	実みの中なかに無数むすうの白しろい花はなを咲さかせた果実かじつ。 酸味さんみが少すこしあるけど、基本的きほんてきに甘あまい。 よく熟じゅくしてから食たべた方ほうがいいようだ。 うーん・・・食たべどきが難むずかしいけど キャプテンがいれば、大丈夫だいじょうぶかな。	A fruit with countless white flowers inside it. It's fundamentally sweet, with a slight sour taste. It appears that it's better to eat it when it's well ripened. Hmm...it's difficult to know when to eat it, but with the captain around, it should be okay.
Grape	There's something very charming about all these little beads of juice—it makes me feel like we'll never run out of fruit! The color reminds of something... Oh! Auntie Bea's hair! She has such a rebellious streak...	There's something very charming about all of these little beads packed full of juice. They make me feel like we'll never run out! The colour reminds me of something... Oh! It's Auntie Bea's hair! She has such a rebellious streak...	Pikmin 3 甘味あまみが強つよく果汁かじゅうたっぷりの果実かじつ。 複数ふくすうのツブからなり、何なんだか得とくしたキブン。 タネのない品種ひんしゅもあるようだが これはタネがある種類しゅるいらしい。紫色むらさきいろの皮かわを 見みていると、おばさまのヘアスタイルを 思おもい出だすわ。おばさま・・・元気げんきかしら？ Pikmin 3 Deluxe 甘味あまみが強つよく果汁かじゅうたっぷりの果実かじつ。 複数ふくすうのツブからなり、なんだか得とくした気分きぶん。 タネのない品種ひんしゅもあるようだけど これはタネがある種類しゅるいらしい。紫色むらさきいろの皮かわを 見みていると、おばさまのヘアスタイルを 思おもい出だすわ。おばさま…元気げんきかしら？	Pikmin 3 A very sweet fruit with a lot of juice. It is composed of multiple beads, which feels somewhat beneficial. There are some seedless varieties, but this one seems to be the kind with seeds. Looking at the purple skin, I'm reminded of my auntie's hairstyle. Auntie...how are you? Pikmin 3 Deluxe A very sweet fruit with a lot of juice. It is composed of multiple beads, which feels somewhat beneficial. There are some seedless varieties, but this one seems to be the kind with seeds. Looking at the purple skin, I'm reminded of my auntie's hairstyle. Auntie...how are you?
Muscat	These little spheres have it all: smooth skin, delicious juice, a nice smell... They're almost perfect, except that exact shade of green is the captain's, like, favorite color of all time. He painted his room, his fingernails, and (I heard) even his dog this color. Bleh.	Pikmin 3 In colour and shape, these remind me of the Captain in his stupid green suit. Lots of little Captains! Eugh. Luckily, the resemblance ends there. Smooth skin, subtle scent, refined taste. Not like the Captain at all, then! Pikmin 3 Deluxe In colour and shape, these remind me of the captain in his stupid green suit. Lots of little captains! Eugh. Luckily, the resemblance ends there. Smooth skin, subtle scent, refined taste. Not like the captain at all, then!	美うつくしいエメラルド色いろの実みからなり さわやかな果汁かじゅうの甘味あまみ、魅惑的みわくてきな香かおり。 すべてにおいてエレガントな果実かじつである。 でも、緑色みどりいろってキャプテンの イメージカラーなのよね・・・。	It consists of beautiful emerald-colored berries with a sweet, refreshing juice and a seductive aroma. It's an elegant fruit in every way. But green is the captain's image color...
Melon	Once you get past the tough, cratered exterior, this fruit has a refined, almost delicate flavor. It kind of reminds me of the captain, except he's all exterior.	Once you get past the coarse, cratered exterior you'll find that this fruit is delicate and sweet on the inside. That’s probably how the Captain sees himself, actually. Personally I think the resemblance ends at the coarse, cratered part.	ゴワゴワした見みた目めとは相反あいはんして 味あじは上品じょうひんで高級感こうきゅうかんにあふれている。 今回こんかいは任務にんむなので食たべることができたが コッパイ星せいに持もち帰かえったら 貴重きちょうな果実かじつとして重宝ちょうほうされそうな気きがする。	Contrary to its stiff appearance, its taste is overflowing with a refined sense of luxury. We were able to eat it this time because we're on a mission, but I have a feeling it will be a precious fruit when we take it home to Koppai.
Mangosteen	There's something compelling about this shapeless fruit with its tiny hat. It's like the fruit is heading to a fancy party full of debonair berries and upscale squashes! As a botanist, I have to say that that party sounds like the cutest thing that ever cuted!	A blob dressed up in a fancy bonnet. I imagine this suave little chap out hobnobbing with the movers and shakers of the botanical world. It's a pity we must eat you, little blob. Fear not though, your bonnet will make a fine addition to my wardrobe.	適度てきどな酸味さんみもあり、濃厚のうこうな甘酸あまずっぱさが なんとも美味びみ。果肉かにくもジューシーで プルプルとした食感しょっかんがたまらない。 赤紫色あかむらさきいろの果皮かひが高貴こうきな印象いんしょうを与あたえ まるでアタシのおばさまのようだった。	Its rich sweet and sour taste, with just the right amount of acidity, is absolutely delicious. The flesh is juicy and the wobbly texture is irresistible. The reddish-purple rind gives a dignified impression, just like my auntie.
Gfruit	A little sweet, a little sour, but mostly BITTER. Alph can't cope with the bitterness and wants me to sweeten it somehow, but I have to say it's growing on me. Maybe he'll mature into it?	A little sweet, a little sour, but mostly just bitter. Alph can't cope with the bitterness and asked me to sweeten it somehow, but I have to say it's growing on me. Maybe it's one of those refined tastes he'll learn to like when he gets a bit older?	甘味あまみや酸味さんみのほか、ほろ苦にがさがある果実かじつ。 どうやらアルフくんは、この苦味にがみが 苦手にがてらしい。もっと甘あまくして食たべたいって 言いっていた。甘あまいだけの果実かじつなんて 面白おもしろくないのに・・・。 彼かれにはまだ早はやいかな？	A fruit that, in addition to being sweet and sour, also has a slightly bitter taste. Apparently, Alph doesn't like this bitterness. He said he wants to eat it sweeter. Fruits that are only sweet aren't very interesting... Is he too young for it?
Papaya	This was a bit of an emotional roller coaster for us. We were lured in by the sweet scent, but when we cut it open, it was infested with huge insects! Alph fainted, poor thing. Then I realized that the "insects" were seeds! Yay! Alph will wake up, eventually.	This was a bit of an emotional roller-coaster for us. We were lured in by the sweet scent, but when we cut it open, it was infested with huge insects! Alph fainted, poor thing. Then I realised that the 'insects' were actually seeds! Hooray! Alph will wake up, eventually.	甘あまくて酸味さんみが少すくなく独特どくとくの香かおりのする果実かじつ。 果肉かにくの中なかに黒くろいタネがギッシリ つまっていて、思おもわず声こえをあげてしまった。 ちょっとキモチわるいけど、タネが多おおいのは ありがたい。大切たいせつに冷凍れいとう保存ほぞんした。	A sweet fruit with low acidity and a unique aroma. I couldn't help but yelp when I saw the black seeds tightly packed inside the flesh. It was a bit revolting, but I was grateful that there were so many seeds. I've carefully stored them frozen.
Plum	This fruit's flesh is soft and pale yellow. It's juicy and has a sweet-sour flavor. I must also note that it's shaped almost exactly like a baby's bottom. While the scientific merit of this observation is debatable, the adorability is not.	This fruit's flesh is soft and pale yellow. It's juicy and has a sweet-sour flavour. I must also note that it's shaped almost exactly like a baby's bottom. What the scientific merit of this observation is, I have no idea.	果肉かにくはあわい黄色きいろでやわらかく ジューシーで、さわやかな甘酸あまずっぱさが 口くちの中なかに広ひろがる。そしてどこかで見みた この形かたち・・・。アルフくんのおしり？ うふふ・・・かわいいわね。	The flesh is pale yellow, soft and juicy, and a refreshing sweet-sour flavor fills the mouth. And I have seen this shape somewhere before... Alph's bottom? Hee hee hee...so cute.
Apricot	Ack! Sour! So sour! I feel like my taste buds have been sucker punched! We can't afford to waste edible fruit, but this one will need to be pickled or something before anyone would willingly eat it. On the plus side, I'll never forget that face Alph made...	Ooh! Sour! So sour! I feel like my taste buds have been turned inside-out! We can't afford to waste edible fruit, but this one will need to be pickled or something before anyone would willingly eat it. On the plus side, I'll never forget the face that Alph made...	とにかく酸すっぱかった。これまでのものと 比くらべると明あきらかに異質いしつな果実かじつ。 疲つかれたときに食たべるとよさそうだけど 加工かこうして食たべた方ほうがよさそうな気きがする。 これを味見あじみしたときのアルフくんの顔かおが 今いまでも忘わすれられない・・・。	It was really sour. A fruit clearly different compared to previous ones. It looks like it would be good to eat when you're tired, but I think it would be better to eat it processed. I still remember the look on Alph's face when he tasted it...
Dekopon	When we opened this one up, I was curious what we'd find in the funny head at the top of the fruit. Turns out, nothing. So it's got a thick skin, with a big head that doesn't actually have anything inside. That's why I named it for the captain (hee hee!).	When we opened this one up, I was curious as to what we'd find inside the funny head at the top. Turns out, it was empty. So, it's thick-skinned and has a big head with not a whole lot going on inside. Hmm... Reminds me of someone in this team...	適度てきどな酸味さんみと強つよい甘味あまみのある果実かじつ。 頭あたまのでっぱり部分ぶぶんには 果肉かにくは含ふくまれていないようだ。 うふふ・・・。頭あたまが目立めだっていても 中身なかみは空からっぽなのね。	A fruit with moderate acidity and strong sweetness. The protruding head part doesn't seem to contain any flesh. Hee hee hee... Even though the head is conspicuous, the inside is empty.
Raspberry	Finally! Something on this planet that isn't gigantic! These little red globes are the perfect size for Koppaite hands, and the juice inside makes a good meal. I bet these'll be a lunch-box favorite back home.	Finally! Something on this planet that isn't gigantic! These little red globes are the perfect size for Koppai hands, and the juice inside makes a good meal. I bet these will be a lunch box favourite back home.	いい香かおりのする甘酸あまずっぱい果実かじつ。 あざやかな赤色あかいろで、小ちいさな球たまが たくさん集あつまりコロっとした形かたちをしている。 かわいい・・・。これは、きっと コッパイ星せいの女子じょしの間あいだで人気にんきが出でるわね。	A sweet and sour fruit with a pleasant aroma. It's bright red and consists of many small spheres, which form a round shape. Cute... It's sure to be popular among girls on Koppai.
Nashi	Lots of juice in here, like having your mouth flooded in sweetness. Not much Piktamin U, but nutrition isn't everything. Sometimes you just want a natural disaster of flavor, you know?	Lots of juice in here, and it's like having your taste buds washed away on a tide of sweetness. Not much in the way of Piktamin U, but nutrition isn't everything. Sometimes you just want a flood of flavour...	果肉かにくに果汁かじゅうがたっぷり含ふくまれており ひと口くち食たべると強つよい甘味あまみが広ひろがる。 タネの近ちかくは酸すっぱい。 ピコミンUはほとんど含ふくまれていないけど これはこれでアリだと思おもうわ。	The flesh is full of juice, and a single bite fills the mouth with a strong sweetness. It's sour near the seeds. It has very little Piktamin U, but I think that's okay.
KiwiGold	Aha! This furry little fruit tried to hide itself under a veil of camouflage and fuzz, but I won't be fooled. Tell me, Ms. Fauna, if you are indeed animal and not vegetable, WHERE ARE YOUR LEGS?! Checkmate, fruit.	Aha! This fuzzy fruit obviously wanted to camouflage itself as a wild beast, but I wasn't fooled for a minute. The lack of legs was a dead give-away. In any case, it's so delicious-looking, and so full of Piktamin U, that I doubt the odd limb or two would put me off...	毛けむくじゃらの見みた目めは、原生げんせい生物せいぶつへの擬態ぎたい かと思おもわれたが、その甘酸あまずっぱいピコミンＵ の香かおりをアタシたちは、見逃みのがさなかった。 アタシたちにとってなくてはならない ピコミンＵ。ピコミンほとばしる黄色きいろの 果肉かにく！ あぁ、おなか空すいてきた・・・。	Its hairy appearance seemed to mimic that of a creature, but we couldn't miss its sweet and sour aroma of Piktamin U. Piktamin U is indispensable to us. Yellow flesh overflowing with Piktamin! Aah, I'm getting hungry...
Unjoined	-No Report Filed-		-未記入みきにゅう-	-Blank-