User:Twins1105/Extracted Text/Pikmin 3/Menu
< User:Twins1105 | Extracted Text | Pikmin 3
Jump to navigation
Jump to search
Text from various menus.
Achievement_Message
Text for badges.
- Pikmin 3 Deluxe
| Internal Name | NA Text | EU Text | JP Text | JP Translation |
|---|---|---|---|---|
| AchievementTitle_001 | New Horizons | 探索の始まり | Beginning of the Search | |
| AchievementDescription_001 | You've spent a full day on a new world. | 惑星PNF-404で１日目を過ごした証。 | Proof of 1 day spent on planet PNF-404. | |
| AchievementConditions_001 | Clear the first day on PNF-404. | 惑星PNF-404で１日目をクリアする。 | Clear 1 day on planet PNF-404. | |
| AchievementTitle_002 | Bearing Fruit | コッパイ星救済の第一歩 | First Steps to Saving Planet Koppai | |
| AchievementDescription_002 | Your efforts to save Koppai are starting to pay off. | 惑星PNF-404で果実を集め始めた証。 | Proof of starting fruit collection on planet PNF-404. | |
| AchievementConditions_002 | Retrieve a fruit in Story mode. | ストーリーで果実を１個回収する。 | Collect 1 fruit in the story. | |
| AchievementTitle_003 | Intelligent Life? | 知的生命体？ | Intelligent Life? | |
| AchievementDescription_003 | You're on the trail of an unknown intelligent life-form. | 知的生命体？の痕跡を追った証。 | Evidence of the trail of Intelligent life? | |
| AchievementConditions_003 | Retrieve 15 exploration notes. | 探索メモを１５個回収する。 | Collect 15 exploration notes. | |
| AchievementTitle_004 | Shutterbug | カメラ小僧 | Camera Boy | |
| AchievementDescription_004 | You've figured out how the camera works | 記念すべき１枚目。 | The commemorative first photo. | |
| AchievementConditions_004 | Use the camera to take a photo. | Ｇカメラを使って写真を１枚撮る。 | Take one photo using the G camera. | |
| AchievementTitle_005 | Flaw in the Armor | Flaw in the Armour | ヨロヒイモムカデとの戦い | Battle with the Armored Mawdad |
| AchievementTitle_105 | Battle ??? | ？？？との戦い | Battle with ??? | |
| AchievementDescription_005 | You defeated the Armored Mawdad. | You defeated the Armoured Mawdad. | ヨロヒイモムカデを倒した証。 | Proof of defeating the Armored Mawdad. |
| AchievementDescription_105 | Proof of defeating ??? | ？？？を倒した証。 | Proof of defeating ??? | |
| AchievementConditions_005 | Defeat the Armored Mawdad in Story mode. | Defeat the Armoured Mawdad in Story mode. | ストーリーでヨロヒイモムカデを倒す。 | Defeat the Armored Mawdad in the story. |
| AchievementConditions_105 | Defeat ??? in Story mode. | ストーリーで？？？を倒す。 | Defeat ??? in the story. | |
| AchievementTitle_006 | Animal Annotator | 原生生物研究者 | Creature Researcher | |
| AchievementDescription_00 | Your data stemming from research into the indigenous creatures here has been recorded. | 原生生物を研究し、記録している証。 | Evidence of studying and documenting creatures. | |
| AchievementConditions_006 | Log 10 Piklopedia entries. | 原生生物図鑑を１０項目埋める。 | Fill in 10 entries in the Piklopedia. | |
| AchievementTitle_007 | Dreams of Adventure | 夢は冒険家 | Dream of being an adventurer | |
| AchievementDescription_007 | You've undertaken a special mission. | ミッションに挑戦した証。 | Proof of attempting a mission. | |
| AchievementConditions_007 | Play a mission in Mission mode. | ミッションを１回プレイする。 | Play one mission. | |
| AchievementTitle_008 | Clocking In | 限られた時間の中で | Within a limited time | |
| AchievementDescription_008 | You've earned a bronze medal or better while clearing a Side Story. | サイドストーリーで銅メダル以上を獲得した証。 | Proof of acquiring a bronze medal or higher in a Side Story. | |
| AchievementConditions_008 | Earn a bronze medal or better while clearing a Side Story. | サイドストーリーで銅メダル以上を１個獲得する。 | Earn one bronze medal or higher in a Side Story. | |
| AchievementTitle_009 | Line 'Em Up | 負けられない戦い | Unyielding Battle | |
| AchievementDescription_009 | You've tried out Bingo Battle. | ビンゴバトルをプレイした証。 | Proof of playing Bingo Battle. | |
| AchievementConditions_009 | Play Bingo Battle once. | ビンゴバトルを１回遊ぶ。 | Play Bingo Battle once. | |
| AchievementTitle_010 | Game Changer | 大・逆・転 | Large, reverse, turn | |
| AchievementDescription_010 | You've played Bingo Battle with the Victory Macaroon rule, allowing for a dramatic reversal. | ビンゴバトルで一発逆転ができるルール「勝利のマカロン」に変更し、プレイした証。 | Proof of playing under the "Victory Macaron" rule in Bingo Battle, which allows for a sudden reversal. | |
| AchievementConditions_010 | Play Bingo Battle with the Victory Macaroon rule. | ビンゴバトルを「勝利のマカロン」ルールで１回遊ぶ。 | Play Bingo Battle once using the "Victory Macaron" rule. | |
| AchievementTitle_011 | Fruitful Endeavor | Fruitful Endeavour | コッパイ星を救うために | To save Koppai |
| AchievementDescription_011 | You've found a steady stream of edible fruits on PNF-404. | 惑星PNF-404で食料となる果実を順調に見つけている証。 | Proof of making good progress in finding edible fruit on PNF-404. | |
| AchievementConditions_011 | Retrieve 10 fruits in Story mode. | ストーリーで果実を１０個回収する。 | Collect 10 fruits in the story. | |
| AchievementTitle_012 | Achieving Enlightenment | オオバケカガミとの戦い | Battle with the Vehemoth Phosbat | |
| AchievementTitle_112 | Battle ??? | ？？？との戦い | Battle with ??? | |
| AchievementDescription_012 | You defeated the Vehemoth Phosbat. | オオバケカガミを倒した証。 | Proof of defeating the Vehemoth Phosbat. | |
| AchievementDescription_112 | Proof of defeating ??? | ？？？を倒した証。 | Proof of defeating ??? | |
| AchievementConditions_012 | Defeat the Vehemoth Phosbat in Story mode. | ストーリーでオオバケカガミを倒す。 | Defeat the Vehemoth Phosbat in the story. | |
| AchievementConditions_112 | Defeat ??? in Story mode. | ストーリーで？？？を倒す。 | Defeat ??? in the story. | |
| AchievementTitle_013 | Duel in the Dunes | オオスナフラシとの戦い | ||
| AchievementTitle_113 | Battle ??? | ？？？との戦い | ||
| AchievementDescription_013 | You defeated the Sandbelching Meerslug. | オオスナフラシを倒した証 | ||
| AchievementDescription_113 | Proof of defeating ??? | ？？？を倒した証。 | ||
| AchievementConditions_013 | Defeat the Sandbelching Meerslug | ストーリーで オオスナフラシを倒す。 | ||
| AchievementConditions_113 | Defeat ??? in Story mode. | ストーリーで？？？を\倒す。 | ||
| AchievementTitle_014 | Decomposer | タテゴトハチスズメとの戦い | ||
| AchievementTitle_114 | Battle ??? | ？？？との戦い | ||
| AchievementDescription_014 | You defeated the Scornet Maestro. | タテゴトハチスズメを倒した証。 | ||
| AchievementDescription_114 | Proof of defeating ??? | ？？？を倒した証。 | ||
| AchievementConditions_014 | Defeat the Scornet Maestro in Story mode. | ストーリーで タテゴトハチスズメを倒す。 | ||
| AchievementConditions_114 | Defeat ??? in Story mode. | ストーリーで？？？を倒す。 | ||
| AchievementTitle_015 | Evasive Action | 避けの達人 | ||
| AchievementDescription_015 | You found the Dodge Whistle. | 「ヨケ笛」を見つけた証。 | ||
| AchievementConditions_015 | Acquire the Dodge Whistle. | ヨケ笛を入手する。 | ||
| AchievementTitle_016 | Strong on the Inside | ボクたちだって強くなる！ | ||
| AchievementDescription_016 | You've found a way to reinforce your suit. | 宇宙服を強化するアンダーウェアを見つけた証。 | ||
| AchievementConditions_016 | Acquire the Metal Suit Z, Anti-Electrifier, or Scorch Guard. | メタルスーツZ、アンチ・エレキ、フレア・ガードのいずれかを入手する。 | ||
| AchievementTitle_017 | Fruit Force | コッパイ星に希望の光を | ||
| AchievementDescription_017 | You've collected nearly half the edible fruits on PNF-404. | 惑星PNF-404で果実を半分近く集めた証。 | ||
| AchievementConditions_017 | Retrieve 30 fruits in Story mode. | ストーリーで果実を３０個回収する。 | ||
| AchievementTitle_018 | Pikmin Challenger | クリアおめでとう！ピクミンチャレンジャー | ||
| AchievementDescription_018 | You've cleared Story mode on Normal difficulty or higher. | ストーリーを「ふつう」以上でクリアした証。 | ||
| AchievementConditions_018 | Clear Story mode on Normal difficulty or higher. | ストーリーを「ふつう」以上でクリアする。 | ||
| AchievementTitle_019 | Pikmin Professional | クリアおめでとう！ピクミンプロ | ||
| AchievementDescription_019 | You've cleared Story mode on Hard difficulty or higher. | ストーリーを「むずかしい」以上でクリアした証。 | ||
| AchievementConditions_019 | Clear Story mode on Hard difficulty or higher. | ストーリーを「むずかしい」以上でクリアする。 | ||
| AchievementTitle_020 | Greenhorn | 駆け出し冒険家 | ||
| AchievementDescription_020 | You've earned a bronze medal or better in Mission mode. | ミッションで銅メダル以上を獲得した証。 | ||
| AchievementConditions_020 | Earn a bronze medal or better in Mission mode. | ミッションで銅メダル以上を１個獲得する。 | ||
| AchievementTitle_021 | Getting Closer | 一人前の冒険家 | ||
| AchievementDescription_021 | You've earned a silver medal or better in Mission mode. | ミッションで銀メダル以上を獲得した証。 | ||
| AchievementConditions_021 | Earn a silver medal or better in Mission mode. | ミッションで銀メダル以上を１個獲得する。 | ||
| AchievementTitle_022 | Bingo Buff | ビンゴ好き | ||
| AchievementDescription_022 | You've played quite a few Bingo Battles. | ビンゴバトルを数多く遊んだ証。 | ||
| AchievementConditions_022 | Play Bingo Battle 10 times. | ビンゴバトルで１０回遊ぶ。 | ||
| AchievementTitle_023 | Earth Mover | ヌマアラシとの戦い | ||
| AchievementTitle_123 | Battle ??? | ？？？との戦い | ||
| AchievementDescription_023 | You defeated the Quaggled Mireclops. | ヌマアラシを倒した証。 | ||
| AchievementDescription_123 | Proof of defeating ??? | ？？？を倒した証。 | ||
| AchievementConditions_023 | Defeat the Quaggled Mireclops in Story mode. | ストーリーでヌマアラシを倒す。 | ||
| AchievementConditions_123 | Defeat ??? in Story mode. | ストーリーで？？？を倒す。 | ||
| AchievementTitle_024 | Safe and Sound | アメニュウドウとの戦い | ||
| AchievementTitle_124 | Battle ??? | ？？？との戦い | ||
| AchievementDescription_024 | You defeated the Plasm Wraith. | アメニュウドウを倒した証。 | ||
| AchievementDescription_124 | Proof of defeating ??? | ？？？を倒した証。 | ||
| AchievementConditions_024 | Defeat the Plasm Wraith in Story mode. | ストーリーでアメニュウドウを倒す。 | ||
| AchievementConditions_124 | Defeat ??? in Story mode. | ストーリーで？？？を倒す。 | ||
| AchievementTitle_025 | Pikmin Master | クリアおめでとう！ピクミンマスター | ||
| AchievementDescription_025 | You've cleared Story mode on Ultra-Spicy difficulty. | ストーリーを「ゲキカラ」でクリアした証。 | ||
| AchievementConditions_025 | Clear Story mode on Ultra-Spicy difficulty. | ストーリーを「ゲキカラ」でクリアする。 | ||
| AchievementTitle_026 | Adventure into the Unknown | 知られざる冒険 | ||
| AchievementDescription_026 | You've earned medals in each stage of Olimar's Assignment. | 「オリマーの冒険」全てでメダルを獲得した証。 | ||
| AchievementDescription_226 | Earn a medal in each stage of ??? | 「？？？」全てでメダルを獲得した証。 | ||
| AchievementConditions_026 | Earn a bronze medal or better in each stage of Olimar's Assignment. | 「オリマーの冒険」で全て銅メダル以上を獲得する。 | ||
| AchievementConditions_226 | Earn a bronze medal or better in each stage of ??? | 「？？？」で全て銅メダル以上を獲得する。 | ||
| AchievementTitle_027 | Working Overtime | 終わりなき残業 | ||
| AchievementDescription_027 | You've earned medals in each stage of Olimar's Comeback. | 「オリマーの冒険 ふたたび」全てでメダルを獲得した証。 | ||
| AchievementDescription_227 | Earn a medal in each stage of ??? | 「？？？」全てでメダルを獲得した証。 | ||
| AchievementConditions_027 | Earn a bronze medal or better in each stage of Olimar's Comeback. | 「オリマーの冒険 ふたたび」で全て銅メダル以上を獲得する。 | ||
| AchievementConditions_227 | Earn a bronze medal or better in each stage of ??? | 「？？？」で全て銅メダル以上を獲得する。 | ||
| AchievementTitle_028 | Good as Gold | 名うての冒険家 | ||
| AchievementDescription_028 | You've earned a gold medal or better in Mission mode. | ミッションで金メダル以上を獲得した証。 | ||
| AchievementConditions_028 | Earn a gold medal or better in Mission mode. | ミッションで金メダル以上を１個獲得する。 | ||
| AchievementTitle_029 | Treasure Hunter | トレジャーハンター | ||
| AchievementDescription_029 | You've earned medals in all Collect treasure! missions. | 「お宝をあつめろ！」全てでメダルを獲得した証。 | ||
| AchievementConditions_029 | Clear all Collect treasure! missions with at least a bronze medal. | 「お宝をあつめろ！」で全て銅メダル以上を獲得する。 | ||
| AchievementTitle_030 | Game Hunter | 原生生物を狩る者 | ||
| AchievementDescription_030 | You've earned medals in all Battle enemies! missions. | 「原生生物をたおせ！」全てでメダルを獲得した証。 | ||
| AchievementConditions_030 | Clear all Battle enemies! missions with at least a bronze medal. | 「原生生物をたおせ！」で全て銅メダル以上を獲得する。 | ||
| AchievementTitle_031 | Big Game Hunter | 巨大生物を狩る者 | ||
| AchievementDescription_031 | You've earned medals in all Defeat bosses! missions. | 「巨大生物をたおせ！」全てでメダルを獲得した証。 | ||
| AchievementConditions_031 | Clear all Defeat bosses! missions with at least a bronze medal. | 「巨大生物をたおせ！」で全て銅メダル以上を獲得する。 | ||
| AchievementTitle_032 | Gadget Master | アイテムマスター | ||
| AchievementDescription_032 | You've used a variety of items in Bingo Battle. | ビンゴバトルで色々なアイテムを使用した証。 | ||
| AchievementConditions_032 | Use 10 types of items in Bingo Battle. | ビンゴバトルでアイテムを１０種類使用する。 | ||
| AchievementTitle_033 | Pincer Attack | 強運の持ち主 | ||
| AchievementDescription_033 | You've been one away from victory in two different directions in Bingo Battle. | ビンゴバトルでダブルリーチした証。 | ||
| AchievementConditions_033 | Be one away from victory twice during a single Bingo Battle. | ビンゴバトルでダブルリーチをする。 | ||
| AchievementTitle_034 | Bingo Fiend | ビンゴマスター | ||
| AchievementDescription_034 | You've played every stage in Bingo Battle. | ビンゴバトルで全てのステージを遊んだ証。 | ||
| AchievementConditions_034 | Play every stage in Bingo Battle. | ビンゴバトルの全てのステージで遊ぶ。 | ||
| AchievementTitle_035 | Efficiency Expert | コッパイ星いちの節約家 | ||
| AchievementDescription_035 | You've proven your ability to survive long periods of time in an unexplored land. | 未開の地でも生きていく強さを持っている証。 | ||
| AchievementConditions_035 | Collect 30 days' worth of juice. | 食料を３０日分蓄える。 | ||
| AchievementTitle_036 | Fruit Ballad | 救われたコッパイ星 | ||
| AchievementDescription_036 | You've found every edible fruit on PNF-404. | 惑星PNF-404で食料となる果実を全て見つけた証。 | ||
| AchievementConditions_036 | Retrieve a total of 66 fruits in Story mode. | ストーリーで果実を合計６６個回収する。 | ||
| AchievementTitle_037 | Hocotatian Hound | とあるホコタテ星人の足跡 | ||
| AchievementDescription_037 | You have discovered all traces of Captain Olimar. | オリマーマニアの証。 | ||
| AchievementDescription_237 | Proof of discovering ??? | ？？？の証。 | ||
| AchievementConditions_037 | Retrieve all exploration notes. | 探索メモを全て回収する。 | ||
| AchievementConditions_237 | Retrieve all ??? | ？？？を全て回収する。 | ||
| AchievementTitle_038 | Xenobiologist | 原生生物博士 | ||
| AchievementDescription_038 | You have retrieved a sample of every creature on this world. | 全ての原生生物を回収した証。 | ||
| AchievementConditions_038 | Complete the Piklopedia. | 原生生物図鑑を完成させる。 | ||
| AchievementTitle_039 | President's Favor | President's Favour | 最優秀チャチョー賞 | |
| AchievementDescription_039 | You've earned multiple platinum medals in Side Stories. | サイドストーリーで複数のプラチナメダルを獲得した証。 | ||
| AchievementConditions_039 | Earn five platinum medals in Side Stories. | サイドストーリーでプラチナメダルを５個獲得する。 | ||
| AchievementTitle_040 | Dedicated Adventurer | 真の冒険家 | ||
| AchievementDescription_040 | You've earned an impressive number of platinum medals from missions. | たくさんのミッションでプラチナメダルを獲得した証。 | ||
| AchievementConditions_040 | Earn platinum medals in 10 stages in Mission mode. | ミッションでステージ別にプラチナメダルを１０個獲得する。 | ||
| AchievementTitle_041 | Power Surge | みなぎる力 | ||
| AchievementDescription_041 | You've boosted your Pikmin with a dose of Ultra-Spicy Spray in Story mode. | ストーリーでゲキカラスプレーを使いピクミンを元気にした証。 | ||
| AchievementConditions_041 | Use a dose of Ultra-Spicy Spray. | ゲキカラスプレーを１回使う。 | ||
| AchievementTitle_042 | Buddy System | いっしょにあそぼう | ||
| AchievementDescription_042 | You've played Story mode with a second player. | ストーリーをふたりで遊んだ証。 | ||
| AchievementConditions_042 | Play Story mode with a second player. | ストーリーをふたりでプレイをする。 | ||
| AchievementTitle_043 | Mission Partner | ふたりでたのしく | ||
| AchievementDescription_043 | You've played Mission mode with a second player. | ミッションをふたりで遊んだ証。 | ||
| AchievementConditions_043 | Play Mission mode with a second player. | ミッションをふたりでプレイをする。 | ||
| AchievementTitle_044 | Sidekick | ふたりで協力 | ||
| AchievementDescription_044 | You've played a Side Story with a second player. | サイドストーリーをふたりで遊んだ証。 | ||
| AchievementConditions_044 | Play a Side Story with a second player. | サイドストーリーをふたりでプレイをする。 | ||
| AchievementTitle_045 | Bare-Knuckled | ボクたちだって戦える！ | ||
| AchievementDescription_045 | You've defeated an indigenous creature without the Pikmin's help. | ピクミンに頼らず、原生生物を倒した証。 | ||
| AchievementConditions_045 | Punch a wild creature into submission. | パンチで原生生物を倒す。 | ||
| AchievementTitle_046 | Blast Radius | 一石三鳥 | ||
| AchievementDescription_046 | You've shown yourself to be an expert in the use of bombs. | バクダン使いの証。 | ||
| AchievementConditions_046 | Defeat three indigenous creatures via explosion, such as a Bomb Rock. | バクダン岩などの爆発で原生生物を３匹一度に倒す。 | ||
| AchievementTitle_047 | Archaeology Hobbyist | かけだし考古学者 | ||
| AchievementDescription_047 | You've located five hidden murals. | 隠れた壁画を探し出した証。 | ||
| AchievementConditions_047 | Take photos of five hidden murals. | 隠れた壁画を５枚撮影する。 | ||
| AchievementTitle_048 | Gardener | 園芸師 | ||
| AchievementDescription_048 | You've sprouted an extraordinary number of Pikmin. | たくさんのピクミンを生み出した証。 | ||
| AchievementConditions_048 | Create a total of 1,000 Pikmin in Story mode. | ストーリーでピクミンを合計１０００匹生み出す。 | ||
| AchievementTitle_049 | Flower Grinder | 花咲か星人 | ||
| AchievementDescription_049 | You've raised an exceptional number of Pikmin with flowers. | たくさんのピクミンを花まで成長させた証。 | ||
| AchievementConditions_049 | Give 500 Pikmin flowers in Story mode. | ストーリーで５００匹のピクミンを花に成長させる。 | ||
| AchievementTitle_050 | Legendary Archaeologist | 伝説の考古学者 | ||
| AchievementDescription_050 | You've located all the hidden murals. | すべての隠れた壁画を探し出した証。 | ||
| AchievementConditions_050 | Take photos of 15 hidden murals. | 隠れた壁画を１５枚撮影する。 | ||
ActionMarker
Text for actions mid-game.
- Pikmin 3
| Internal Name | NA Text | EU Text | JP Text | JP Translation |
|---|---|---|---|---|
| AM_00 | _ Pluck | _ Pluck | _ 抜く | |
| AM_03 | _ Call/Return Pikmin | _ Call/Return Pikmin | _ ピクミン出し入れ | |
| AM_04 | Hop On | Hop On | 乗る | |
| AM_05 | Hop Off | Hop Off | おりる | |
| AM_06 | Shake | Shake | ふりはらう | |
| AM_10 | Opponent's Pikmin | Opponent's Pikmin | 相手のピクミンです | |
| AM_11 | Get Up | Get Up | おきあがる | |
| AM_12 | Disperse | Dismiss | 解散 | |
| AM_13 | _ Whistle | _ Whistle | _ 笛を吹く | |
| AM_14 | _ Throw | _ Throw | _ 投げる | |
| AM_14_Touch | Tap _ to Throw | Tap the _ to throw | _をポンとたたいて 投げる | |
| AM_17 | _ Disperse | _ Dismiss | _ 解散 | |
| AM_17_Touch | _ and _ to Disperse | Touch the _ _ Dismiss | _の_ボタン カイサン | |
| AM_18 | Slide on _ to Move Cursor | Slide on the _ to move pointer | _をタッチ カーソルを動かす | |
| AM_19 | _ Cancel Go Here | _ Cancel "Go Here!" | _ 移動やめる | |
| AM_20 | _ Cancel Pluck | _ Cancel pluck | _ 抜くのをやめる |
- Pikmin 3 Deluxe
| Internal Name | ENG Text | JP Text | JP Translation |
|---|---|---|---|
| AM_00 | _ Pluck | _ 抜く | |
| AM_03 | _ Call/Return Pikmin | _ ピクミン出し入れ | |
| AM_04 | Hop On | 乗る | |
| AM_05 | Hop Off | おりる | |
| AM_06 | Shake | ふりはらう | |
| AM_10 | Opponent's Pikmin | 相手のピクミンです | |
| AM_13 | _ Whistle | _ 笛を吹く | |
| AM_14 | _ Throw | _ 投げる | |
| AM_19 | _ Cancel Go Here | _ 移動やめる | |
| AM_20 | _ Cancel Pluck | _ 抜くのをやめる | |
| AM_24 | _ Charge | _ 突撃 | |
| AM_28 | _ Lock On | _ ロックオン | |
| AM_29 | _ Cancel Lock On | _ ロックオン解除 | |
| AM_31 | _ Assemble All | _全員集合 |
C3S_AddFomalNameList
Unknown
- Pikmin 3 Deluxe
| Internal Name | ENG Text | JP Text | JP Translation |
|---|---|---|---|
| C3S_AddFomalName_098 | [N] Battle ??? | [N]？？？との戦い |
Chapter
Text for objectives.
- Pikmin 3
| Internal Name | US Text | EU Text | JP Text | JP Translation |
|---|---|---|---|---|
| p00_00 | Exploration Day 1 | 探索１日目 | Exploration Day 1 | |
| p30_00 | Where's Brittany? | ブリトニーはどこへ… | Where's Brittany... | |
| p31_00 | Find Brittany! | ブリトニーを探せ！ | Look for Brittany! | |
| p31_01 | Find Brittany! | ブリトニーを探せ！ | Look for Brittany! | |
| p40_00 | Find the Fruit! | 巨大果実を見つけろ！ | Find the Giant Fruit! | |
| p40_01 | Find the Fruit! | 巨大果実を見つけろ！ | Find the Giant Fruit! | |
| p41_00 | Save Brittany! | ブリトニーを救え！ | Save Brittany! | |
| p41_01 | Retrieve the Fruit! | 回収！ 巨大果実！ | Recover! The Giant Fruit! | |
| p41_02 | Save Brittany! | ブリトニーを救え！ | Save Brittany! | |
| p49_00 | Brittany and the Fruit | ブリトニーと巨大果実 | Brittany and the Giant Fruit | |
| p49_01 | Brittany and the Fruit | ブリトニーと巨大果実 | Brittany and the Giant Fruit | |
| p49_02 | Save Brittany! | ブリトニーを救え！ | Save Brittany! | |
| p50_00 | The Captain's Signal? | キャプテンの電波？ | The Captain's Signal? | |
| p50_01 | The Captain's Signal? | キャプテンの電波？ | The Captain's Signal? | |
| p50_02 | The Captain's Signal? | キャプテンの電波？ | The Captain's Signal? | |
| p50_03 | The Captain's Signal? | キャプテンの電波？ | The Captain's Signal? | |
| p51_00 | Follow the Signal! | 電波の発信源を追え！ | Follow the Source of the Signal! | |
| p58_00 | Defeat the Armored Mawdad! | Defeat the Armoured Mawdad! | ヨロヒイモムカデをたおせ！ | Defeat the Armored Mawdad! |
| p59_00 | Recover the Device! | 回収！ 謎の通信端末！ | Recover! The Mysterious Communication Terminal! | |
| p60_00 | Find the Captain! | キャプテンを探せ！ | Look for the Captain! | |
| p70_00 | Reunite with Brittany! | Reunite With Brittany! | ブリトニーと合流せよ！ | Reunite with Brittany! |
| p70_01 | Reunite with Brittany! | Reunite With Brittany! | ブリトニーと合流せよ！ | Reunite with Brittany! |
| p71_00 | Reunite with Brittany! | Reunite With Brittany! | ブリトニーと合流せよ！ | Reunite with Brittany! |
| p71_01 | Reunite with Brittany! | Reunite With Brittany! | ブリトニーと合流せよ！ | Reunite with Brittany! |
| p80_00 | Where's the Captain? | キャプテンはどこへ… | Where's the Captain... | |
| p80_01 | Where's the Captain? | キャプテンはどこへ… | Where's the Captain... | |
| p88_00 | Defeat the Vehemoth Phosbat! | オオバケカガミをたおせ！ | Defeat the Vehemoth Phosbat! | |
| p90_00 | Find the Cosmic-Drive Key! | Find the Cosmic Drive Key! | ワープドライブ・キーを探せ！ | Look for the Cosmic-Drive Key! |
| p90_01 | Find the Cosmic-Drive Key! | Find the Cosmic Drive Key! | ワープドライブ・キーを探せ！ | Look for the Cosmic-Drive Key! |
| p90_02 | Find the Cosmic-Drive Key! | Find the Cosmic Drive Key! | ワープドライブ・キーを探せ！ | Look for the Cosmic-Drive Key! |
| p91_00 | Follow the Mystery Signal! | 謎の電波を追え！ | Follow the Mystery Signal! | |
| p91_01 | Follow the Mystery Signal! | 謎の電波を追え！ | Follow the Mystery Signal! | |
| p97_00 | The Sandbelching Meerslug | 遭遇！ オオスナフラシ！ | Encounter! The Sandbelching Meerslug! | |
| p98_00 | The Sandbelching Meerslug | オオスナフラシをたおせ！ | Defeat the Sandbelching Meerslug! | |
| p99_00 | Recover the High-Tech Device! | Recover the Device! | 回収！ 次世代端末！ | Recover! The Next-Generation Terminal! |
| p100_00 | To Twilight River! | 交わりの渓流へ | To Twilight River | |
| p101_00 | Track the Mystery Signal | Track the Mystery Signal 2 | 謎の電波を追え２ | Follow the Mystery Signal 2 |
| p102_00 | Save the Winged Onion! | 羽オニヨンを救え！ | Save the Winged Onion! | |
| p103_00 | Winged Pikmin! | 誕生！ 羽ピクミン！ | Birth! Winged Pikmin! | |
| p104_00 | SOS from Olimar | SOS From Olimar | オリマーからのSOS | SOS from Olimar |
| p105_00 | Save Olimar! | オリマーを救え！ | Save Olimar! | |
| p117_00 | Defeat the Scornet Maestro! | タテゴトハチスズメをたおせ！ | Defeat the Scornet Maestro! | |
| p118_00 | Retrieve Olimar! | オリマーを搬送せよ！ | Transport Olimar! | |
| p119_00 | Find Fruit! | Secure Food! | 食料を確保せよ！ | Secure Food! |
| p120_00 | Follow Olimar! | オリマーを追え！ | Follow Olimar! | |
| p121_00 | The Blue Onion | 発見！ 青オニヨン！ | Discovery! The Blue Onion! | |
| p122_00 | Blue Pikmin | 誕生！ 青ピクミン！ | Birth! Blue Pikmin! | |
| p123_00 | Find the Hocotatian! | ホコタテ星人を探せ！ | Look for the Hocotatian! | |
| p128_00 | Save the Hocotatian! | ホコタテ星人を救え！ | Save the Hocotatian! | |
| p129_00 | Retrieve the Hocotatian! | ホコタテ星人を搬送せよ！ | Transport the Hocotatian! | |
| p130_00 | Head to the Formidable Oak | To the Formidable Oak | 哀しき獣の塔へ | To the Formidable Oak |
| p131_00 | Find Captain Olimar! | キャプテン・オリマーを探せ！ | Look for Captain Olimar! | |
| p132_00 | Save Captain Olimar! | キャプテン・オリマーを救え！ | Save Captain Olimar! | |
| p133_00 | Save Captain Olimar! | キャプテン・オリマーを救え！ | Save Captain Olimar! | |
| p134_00 | Save Captain Olimar! | キャプテン・オリマーを救え！ | Save Captain Olimar! | |
- Pikmin 3 Deluxe
| Internal Name | US Text | EU Text | JP Text | JP Translation |
|---|---|---|---|---|
| p00_00_title_diary p00_00_title_savedata p00_00_title_coursetitle |
Exploration Day 1 | 探索１日目 | ||
| p22_00_title_gpad | Find S.S. Drake! | ドレイク号を探せ！ | ||
| p23_00_title_gpad | Find S.S. Drake! | ドレイク号を探せ！ | ||
| p30_00_title_diary p30_00_title_savedata p30_00_title_coursetitle p30_00_title_gpad |
Where's Brittany? | ブリトニーはどこへ… | ||
| p31_00_title_diary p31_00_title_savedata p31_00_title_coursetitle p31_00_title_gpad |
Find Brittany! | ブリトニーを探せ！ | ||
| p31_01_title_diary p31_01_title_savedata p31_01_title_coursetitle p31_01_title_gpad |
Find Brittany! | ブリトニーを探せ！ | ||
| p40_00_title_diary p40_00_title_savedata p40_00_title_coursetitle p40_00_title_gpad |
Find the Fruit! | 巨大果実を見つけろ！ | ||
| p40_01_title_diary p40_01_title_savedata p40_01_title_coursetitle p40_01_title_gpad |
Find the Fruit! | 巨大果実を見つけろ！ | ||
| p41_00_title_diary p41_00_title_savedata p41_00_title_coursetitle p41_00_title_gpad |
Save Brittany! | ブリトニーを救え！ | ||
| p41_01_title_diary p41_01_title_savedata p41_01_title_coursetitle p41_01_title_gpad |
Retrieve the Fruit! | 回収！ 巨大果実！ | ||
| p41_02_title_diary p41_02_title_savedata p41_02_title_coursetitle p41_02_title_gpad |
Save Brittany! | ブリトニーを救え！ | ||
| p49_00_title_diary p49_00_title_savedata p49_00_title_coursetitle p49_00_title_gpad |
Brittany and the Fruit | ブリトニーと巨大果実 | ||
| p49_01_title_diary p49_01_title_savedata p49_01_title_coursetitle p49_01_title_gpad |
Brittany and the Fruit | ブリトニーと巨大果実 | ||
| p49_02_title_diary p49_02_title_savedata p49_02_title_coursetitle p49_02_title_gpad |
Save Brittany! | ブリトニーを救え！ | ||
| p50_00_title_diary p50_00_title_savedata p50_00_title_coursetitle p50_00_title_gpad |
The Captain's Signal? | キャプテンの電波？ | ||
| p50_01_title_diary p50_01_title_savedata p50_01_title_coursetitle p50_01_title_gpad |
The Captain's Signal? | キャプテンの電波？ | ||
| p50_02_title_diary p50_02_title_savedata p50_02_title_coursetitle p50_02_title_gpad |
The Captain's Signal? | キャプテンの電波？ | ||
| p50_03_title_diary p50_03_title_savedata p50_03_title_coursetitle p50_03_title_gpad |
The Captain's Signal? | キャプテンの電波？ | ||
| p51_00_title_diary p51_00_title_savedata p51_00_title_coursetitle p51_00_title_gpad |
Follow the Signal! | 電波の発信源を追え！ | ||
| p58_00_title_diary p58_00_title_savedata p58_00_title_coursetitle p58_00_title_gpad |
Defeat the Armored Mawdad! | Defeat the Armoured Mawdad! | ヨロヒイモムカデをたおせ！ | |
| p59_00_title_diary p59_00_title_savedata p59_00_title_coursetitle p59_00_title_gpad |
Recover the Device! | 回収！ 謎の通信端末！ | ||
| p60_00_title_diary p60_00_title_savedata p60_00_title_coursetitle p60_00_title_gpad |
Find the Captain! | キャプテンを探せ！ | ||
| p61_00_title_gpad_00 | Find Alph! | アルフを探せ！ | ||
| p70_00_title_diary p70_00_title_savedata p70_00_title_coursetitle p70_00_title_gpad |
Reunite with Brittany! | ブリトニーと合流せよ！ | ||
| p70_01_title_diary p70_01_title_savedata p70_01_title_coursetitle p70_01_title_gpad |
Reunite with Brittany! | ブリトニーと合流せよ！ | ||
| p71_00_title_diary p71_00_title_savedata p71_00_title_coursetitle p71_00_title_gpad |
Reunite with Brittany! | ブリトニーと合流せよ！ | ||
| p71_01_title_diary p71_01_title_savedata p71_01_title_coursetitle p71_01_title_gpad |
Reunite with Brittany! | ブリトニーと合流せよ！ | ||
| p80_00_title_diary p80_00_title_savedata p80_00_title_coursetitle p80_00_title_gpad |
Where's the Captain? | キャプテンはどこへ… | ||
| p80_01_title_diary p80_01_title_savedata p80_01_title_coursetitle p80_01_title_gpad |
Where's the Captain? | キャプテンはどこへ… | ||
| p88_00_title_diary p88_00_title_savedata p88_00_title_coursetitle p88_00_title_gpad |
Defeat the Vehemoth Phosbat! | オオバケカガミをたおせ！ | ||
| p90_00_title_diary p90_00_title_savedata p90_00_title_coursetitle p90_00_title_gpad |
Find the Cosmic-Drive Key! | ワープドライブ・キーを探せ！ | ||
| p90_01_title_diary p90_01_title_savedata p90_01_title_coursetitle p90_01_title_gpad |
Find the Cosmic-Drive Key! | ワープドライブ・キーを探せ！ | ||
| p90_02_title_diary p90_02_title_savedata p90_02_title_coursetitle |
Find the Cosmic-Drive Key! | ワープドライブ・キーを探せ！ | ||
| p91_00_title_diary p91_00_title_savedata p91_00_title_coursetitle p91_00_title_gpad |
Follow the Mystery Signal! | 謎の電波を追え！ | ||
| p91_01_title_diary p91_01_title_savedata p91_01_title_coursetitle p91_01_title_gpad |
Follow the Mystery Signal! | |||
| p97_00_title_diary p97_00_title_savedata p97_00_title_coursetitle p97_00_title_gpad |
The Sandbelching Meerslug | |||
| p98_00_title_diary p98_00_title_savedata p98_00_title_coursetitle p98_00_title_gpad |
The Sandbelching Meerslug | |||
| p99_00_title_diary p99_00_title_savedata p99_00_title_coursetitle p99_00_title_gpad |
Recover the High-Tech Device! | |||
| p100_00_title_diary p100_00_title_savedata p100_00_title_coursetitle p100_00_title_gpad |
To Twilight River! | |||
| p101_00_title_diary p101_00_title_savedata p101_00_title_coursetitle p101_00_title_gpad |
Track the Mystery Signal | |||
| p102_00_title_diary p102_00_title_savedata p102_00_title_coursetitle p102_00_title_gpad |
Save the Winged Onion! | |||
| p103_00_title_diary p103_00_title_savedata p103_00_title_coursetitle p103_00_title_gpad |
Winged Pikmin! | |||
| p104_00_title_diary p104_00_title_savedata p104_00_title_coursetitle p104_00_title_gpad |
SOS from Olimar | |||
| p105_00_title_diary p105_00_title_savedata p105_00_title_coursetitle p105_00_title_gpad |
Save Olimar! | |||
| p117_00_title_diary p117_00_title_savedata p117_00_title_coursetitle p117_00_title_gpad |
Defeat the Scornet Maestro! | |||
| p118_00_title_diary p118_00_title_savedata p118_00_title_coursetitle p118_00_title_gpad |
Retrieve Olimar! | |||
| p119_00_title_diary p119_00_title_savedata p119_00_title_coursetitle p119_00_title_gpad |
Find Fruit! | |||
| p120_00_title_diary p120_00_title_savedata p120_00_title_coursetitle p120_00_title_gpad |
Follow Olimar! | |||
| p121_00_title_diary p121_00_title_savedata p121_00_title_coursetitle p121_00_title_gpad |
Follow Olimar! | |||
| p121_01_title_diary p121_01_title_savedata p121_01_title_coursetitle p121_01_title_gpad |
The Blue Onion | |||
| p122_00_title_diary p122_00_title_savedata p122_00_title_coursetitle p122_00_title_gpad |
Blue Pikmin | |||
| p123_00_title_diary p123_00_title_savedata p123_00_title_coursetitle p123_00_title_gpad |
Find the Hocotatian! | |||
| p128_00_title_diary p128_00_title_savedata p128_00_title_coursetitle p128_00_title_gpad |
Save the Hocotatian! | |||
| p129_00_title_diary p129_00_title_savedata p129_00_title_coursetitle p129_00_title_gpad |
Retrieve the Hocotatian! | |||
| p130_00_title_diary p130_00_title_savedata p130_00_title_coursetitle p130_00_title_gpad |
Head to the Formidable Oak | |||
| p131_00_title_diary p131_00_title_savedata p131_00_title_coursetitle p131_00_title_gpad |
Find Captain Olimar! | |||
| p132_00_title_diary p132_00_title_savedata p132_00_title_coursetitle p132_00_title_gpad |
Save Captain Olimar! | |||
| p133_00_title_diary p133_00_title_savedata p133_00_title_coursetitle p133_00_title_gpad |
Save Captain Olimar! | |||
| p134_00_title_diary p134_00_title_savedata p134_00_title_coursetitle p134_00_title_gpad |
Save Captain Olimar! | |||
| Cleardata_title_savedata | Story Cleared | |||
| mapA_00_title_gpad | Head to Tropical Wilds! | |||
| mapB_00_title_gpad | Head to Garden of Hope! | |||
| mapC_00_title_gpad | Head to Distant Tundra! | |||
| mapD_00_title_gpad | Head to Twilight River! | |||
| mapE_00_title_gpad | Head to Formidable Oak! | |||
Object_Nickname
Names for certain objects.
| Internal Name | NA Text | EU Text | JP Text |
|---|---|---|---|
| AmemboBullet | |||
| AshibaFlower | Bloominous Stemple | Bloominous Stemple | ヒカリワタゲ |
| Berry | |||
| Block | |||
| Bomb | Bomb Rock | Bomb Rock | バクダン岩 |
| Bubble | Bubble | Bubble | アワ |
| Burrow | |||
| Clay | |||
| ClayStation | |||
| Crystal | |||
| DebugActor | |||
| DemejakoBurrow | |||
| DenkyuSocketL | |||
| Disaster | |||
| DenkyuSocketL | |||
| DownFloor | Seesaw Block | Seesaw Block | 角材 |
| Fire | |||
| FruitBranch | |||
| Geyser | Geyser | Geyser | 間欠泉 |
| Haycarry | |||
| HayStation | Hay | Hay | シュロ |
| Hokoritake | Dusty Mushroom | Dusty Mushroom | ホコリタケ |
| Honey | Nectar | Nectar | 大地のエキス |
| HotExtract | Ultra-Spicy Nectar | Ultra-Spicy Nectar | ゲキカラエキス |
| Kakureba | |||
| Kanban | |||
| Keepout | |||
| LiftBoard | Elevator Platform | Elevator Platform | ギッタン箱 |
| LiftNail | |||
| LiftRope | |||
| LightBulb | Lightbulb | Light Bulb | 電球 |
| LightBulb_L | Lightbulb | Light Bulb | 電球 |
| LightBulb_S | Lightbulb | Light Bulb | 電球 |
| LightRay | |||
| Lotus | Lily Pad | Lily Pad | ハスの葉 |
| LotusAdmin | |||
| MetabossCore | |||
| Meteor | |||
| NamaPongashi | |||
| Nendo20A | |||
| Nendo40A | |||
| Nendo40B | |||
| Nendo60A | |||
| NendoStation20A | Fragments | Fragments | カケラ |
| NendoStation40A | Fragments | Fragments | カケラ |
| NendoStation40B | Fragments | Fragments | カケラ |
| NendoStation60A | Fragments | Fragments | カケラ |
| Nest | |||
| Net | |||
| Onyon | Onion | Onion | オニヨン |
| OrimaMemo | |||
| Pellet1 | 1 Pellet | 1 Pellet | １ペレット |
| Pellet10 | 10 Pellet | 10 Pellet | １０ペレット |
| Pellet5 | 5 Pellet | 5 Pellet | ５ペレット |
| PikminHead | Pikmin Sprout | Pikmin Sprout | 芽ピクミン |
| Pod | |||
| Pongashi | Candypop Bud | Candypop Bud | ポンガシグサ |
| Portal | |||
| Producer | |||
| Pullplant | Flukeweed | Flukeweed | ひっこぬけ草 |
| RockBall | Boulder | Boulder | イワダマ |
| SandBall | |||
| SangoCarry | |||
| SangoStation | Fragments | Fragments | カケラ |
| SearchBomb | |||
| Sizai | |||
| SizaiStation | Nuggets | Nuggets | キンカイ |
| SnowBall | Snowball | Snowball | ユキダマ |
| Stopper | |||
| TestBox | |||
| Trampoline | Bouncy Mushroom | Bouncy Mushroom | ピョンピョンダケ |
| Tsuyu | Ultra-Spicy Berry | Ultra-Spicy Berry | ピキノツユクサの実 |
| Ufo | S.S. Drake | SS Drake | 宇宙船ドレイク号 |
| Ukikusa | |||
| Wall359 | Stubborn Rocks | Stubborn Rocks | ゆるぎない石垣 |
| WaterBubble | Bubble | Bubble | アワ |
Plant_Nickname
Names for certain plants.
| Internal Name | NA Text | EU Text | JP Text |
|---|---|---|---|
| clover | Clover | Clover | クローバー |
| cosmos | Cosmos | Cosmos | コスモス |
| dongurinome | Oak Seedling | Oak Seedling | ドングリの芽 |
| erigeron | Fleabane | Fleabane | エリゲロン |
| hangesyou | Lizard Tail | Lizard Tail | ハンゲショウ |
| hikarikinoko | Common Glowcap | Common Glowcap | ヒカリキノコ |
| ikariso | Barrenwort | Barrenwort | イカリソウ |
| inunohuguri | Speedwell | Speedwell | イヌノフグリ |
| katabami | Sleeping Beauty | Sleeping Beauty | カタバミ |
| oounu | Bird's Eye | Bird's Eye | オオイヌノフグリ |
| pansy | Pansy | Pansy | パンジー |
| rose | Rose | Rose | バラ |
| suisen | Daffodil | Daffodil | スイセン |
| tamokinoko | Rosy Parachute | Rosy Parachute | ハナオチバタケ |
| tanpopo | Dandelion | Dandelion | タンポポ |
| tanpopo_hana | Dandelion | Dandelion | タンポポ |
| tanpopo_watage | Seeding Dandelion | Seeding Dandelion | タンポポの綿毛 |
| toubana | Slender Wild Basil | Slender Wild Basil | トウバナ |
| turu_head | Vine Tip | Vine Tip | ツル |
| turu_leaf | Vine Leaf | Vine Leaf | ツル |
| urikawa | Dwarf Arrowhead | Dwarf Arrowhead | ウリカワ |
WorkObject_Nickname
Names for certain work objects.
| Internal Name | NA Text | EU Text | JP Text |
|---|---|---|---|
| BombGate | Reinforced Wall | Reinforced Wall | 鉄筋のカベ |
| Branch | Climbing Stick | Climbing Stick | のぼり棒 |
| Bridge20A | Reassembled Bridge | Reassembled Bridge | カケ橋 |
| Bridge40A | Reassembled Bridge | Reassembled Bridge | カケ橋 |
| Bridge40B | Reassembled Bridge | Reassembled Bridge | カケ橋 |
| Bridge60A | Reassembled Bridge | Reassembled Bridge | カケ橋 |
| Catwalk | |||
| ConnectLine | Electrode | Electrode | 電極 |
| CrystalGate | Crystal Wall | Crystal Wall | ガラスのカベ |
| DenkiGate | Electric Gate | Electric Gate | 電気のカベ |
| Excavation | |||
| Clipboard | Clipboard | バッタン板 | |
| Gate | Dirt Wall | Dirt Wall | 土のカベ |
| Hay | Haystack | Hay Stack | シュロ |
| KojamaCrystal | Small Crystal | Small Crystal | スイショウ |
| OhjamaCryastal | Large Crystal | Large Crystal | スイショウ |
| PullGate | Bamboo Gate | Bamboo Gate | 竹の柵 |
| Rock359 | Iron Ball | Iron Ball | 鉄球 |
| Sango | Flower Pot | Flower Pot | 植木鉢 |
| ShimaCrystal | Mireclops Crystal | Mireclops Crystal | スイショウ |
| SlopeClay | |||
| Tateana | Dirt Mound | Dirt Mound | タテ穴 |
| TestBlock | |||
| Tunnel | Tunnel | Tunnel | ヨコ穴 |
| WaterGate | Dam | Dam | 天然ダム |
| WBox | Tin Box | Tin Box | 缶箱 |
| XBox | Cardboard Box | Cardboard Box | 紙箱 |
| YBox | Paper Bag | Paper Bag | 紙袋 |
Lyt_SystemWindow_00_GoBack
Text for day rewinding.
| Internal Name | NA Text | EU Text | JP Text |
|---|---|---|---|
| Btn00_Btn00 | Cancel | Cancel | いいえ |
| Btn01_Btn00 | OK | OK | やり直す |
| Message01 | Go back in time and try again? | Go back in time and try again? | 過去にもどってやり直しますか？ |