User:Twins1105/Names

Place to dump names and notes for several hazards, gimmicks, tools, ect. sourced from various guides and internal data. If anyone has any names and/or notes that are missing you are welcome to add them here.

Pikmin

Names sourced from some of the North American and Japanese strategy guides.

Player's guide names

grass

broken shell

Ship part

Language	Name	Meaning
Japanese	パーツ? pātsu	Part

Wooden gate

Language	Name	Meaning
Japanese	土つちのカベ 白しろい土つちのカベ (White) 黒い土のカベ (Black)? Tsuchi no kabe Shiroi tsuchi no kabe (White) Kuroi tsuchi no kabe (Black)	Dirt wall White dirt wall Black dirt wall

Reinforced wall

Language	Name	Meaning
Japanese	白しろい岩いわのカベ (White) 黒い岩のカベ (Black)? Shiroi iwa no kabe (White) Kuroi iwa no kabe (Black)	White rock wall Black rock wall

Cardboard box

Language	Name	Meaning
Japanese	紙箱? kamibako	Paper box

Climbing Stick

Language	Name	Meaning
Japanese	棒ぼう? Bō	Stick

Broken shell

Language	Name	Meaning
Japanese	小石? Koishi	Pebble

Grass

Language	Name	Meaning
Japanese	草? Kusa	Grass

Pikmin 2

Names sourced from some of the North American and Japanese strategy guides.

Player's guide names

grass

rock

boulder

rock formation

Wooden gate

Language	Name	Meaning
Japanese	白い土のカベ (White) 黒い土のカベ (Black)? Shiroi do no kabe (White) Kuroi do no kabe (Black)	White dirt wall Black dirt wall

Electric gate

Language	Name	Meaning
Japanese	電撃ゲート? Dengeki gēto	Electric gate

Paper bag

Language	Name	Meaning
Japanese	紙袋? kamibukuro	Paper bag

Bridge

Language	Name	Meaning
Japanese	橋、スロープ? hashi , surōpu	Bridge, Slope

Seesaw block

Language	Name	Meaning
Japanese	シーソー? shīsō	Seesaw

Rock formation

Language	Name	Meaning

Grass

Language	Name	Meaning
Japanese	草? Kusa	Grass

Rock

Language	Name	Meaning
Japanese	小石? Koishi	Pebble

Pikmin 3

Names sourced from the game's files.

Object_Nickname

Dusty Mushroom

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	ホコリタケ? Hokori take	Dust mushroom
French	Champoussière
German	Staubpilz
Italian	Prataiolo
Spanish	Hongo polvoriento

Electrode

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	電極? Denkyoku	Electrode
French	Électrode
German	Elektroden
Italian	Elettrodo
Spanish	Electrodo

Stubborn Rocks

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	ゆるぎない石垣? Yurugi nai ishigaki	Unshakable stone wall
French	Mur obstiné
German	Geröllbarriere
Italian	Parete cocciuta
Spanish	Muro terco

Pikmin 4

Names sourced from the game's files.

ObjectName

clay bridge

BRIDGEFLEXIBLE

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	ネンド橋ばし?
Chinese (traditional)	黏土橋
Chinese (simplified)	粘土桥
Dutch	Kleibrug
French	pont d'argile
German	Tonziegel-Brücke
Italian	Ponte d'argilla
Korean	점토 다리
Portuguese	ponte de argila
Spanish (NoA)	plataforma de arcilla
Spanish (NoE)	pasarela de arcilla

clay mound

SLOPEBOTH

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	ネンド坂ざか?
Chinese (traditional)	黏土坡
Chinese (simplified)	粘土坡
Dutch	Kleihelling
French	pente d'argile
German	Tonziegel-Rampe
Italian	Rampa d'argilla
Korean	점토 비탈길
Portuguese	rampa de argila
Spanish	rampa de arcilla

climbing wall

WALLFLEXIBLE

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	のぼりネンド?
Chinese (traditional)	攀登黏土
Chinese (simplified)	攀登粘土
Dutch	Klimmuur
French	mur d'escalade
German	Kletterwand
Italian	Muro da scalata
Korean	오르막 점토
Portuguese	parede de argila
Spanish (NoA)	pared de arcilla
Spanish (NoE)	rampa de arcilla

clay valve

VALVEVARIABLE

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	ネンドバルブ?
Chinese (traditional)	黏土閥門
Chinese (simplified)	粘土阀门
Dutch	Kleikraan
French	robinet d'argile
German	Kletterwand
Italian	Valvola d'argilla
Korean	점토 밸브
Portuguese	válvula de argila
Spanish	válvula de arcilla

sprinkler

SPRINKLER

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	スプリンクラー?
Chinese (traditional)	灑水器
Chinese (simplified)	洒水器
Dutch	Kleikraan
French	arroseur
German	Sprinkler	-
Italian	Irrigatore
Korean	스프링클러
Portuguese	aspersor
Spanish	aspersor

dirt wall

SOFTGATE

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	土つちのカベ?
Chinese (traditional)	泥土牆
Chinese (simplified)	泥土墙
Dutch	Lemen muur
French	mur de terre
German	Lehmwand
Italian	Muro di fango
Korean	흙벽
Portuguese	parede de barro
Spanish	muro de barro

electric gate

DENKIGATE

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	電気でんきのカベ?
Chinese (traditional)	電氣牆
Chinese (simplified)	电气墙
Dutch	Elektrisch hek
French	mur électrifié
German	Elektrozaun
Italian	Muro elettrico
Korean	전기벽
Portuguese	portão eletrificado
Spanish	barrera eléctrica

ice wall

ICEGATE

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	氷こおりのカベ?
Chinese (traditional)	冰凍牆
Chinese (simplified)	冰冻墙
Dutch	IJsmuur
French	mur glacé
German	Eiswand
Italian	Muro di ghiaccio
Korean	얼음벽
Portuguese	muro de gelo
Spanish	barrera de hielo

reinforced wall

BOMBGATE

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	鉄筋てっきんのカベ?
Chinese (traditional)	鋼筋牆
Chinese (simplified)	钢筋墙
Dutch	Versterkte muur
French	mur antichoc
German	Steinwand
Italian	Muro di roccia
Korean	철근벽
Portuguese	muro reforçado
Spanish	muro reforzado

crystal wall

ROCKGATE

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	ガラスのカベ?
Chinese (traditional)	玻璃牆
Chinese (simplified)	玻璃墙
Dutch	Kristalmuur
French	mur de verre
German	Glaswand
Italian	Muro di vetro
Korean	유리벽
Portuguese	muro de cristal
Spanish	muro de cristal

raw material

SHIZAI

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	シザイ?
Chinese (traditional)	材料
Chinese (simplified)	材料
Dutch	Ruwe grondstof
French	matériau brut
German	Rohmaterial
Italian	Materiale
Korean	자재
Portuguese	matéria-prima
Spanish	materia prima

clay

CLAY

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	ネンド?
Chinese (traditional)	黏土
Chinese (simplified)	粘土
Dutch	Klei
French	argile
German	Ton
Italian	Argilla
Korean	점토
Portuguese	argila
Spanish	arcilla

nugget

KINKAI

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	キンカイ?
Chinese (traditional)	金塊
Chinese (simplified)	金块
Dutch	Goudklomp
French	pépite
German	Goldklumpen
Italian	Pepita
Korean	금괴
Portuguese	pepita
Spanish	pepita

air geyser

GEYSER

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	間欠風かんけつふう? Kanketsufū	Wind geyser
Chinese (traditional)	間歇風 Jiān xiē fēng	Wind geyser
Chinese (simplified)	间歇风 jiān xiē fēng	Wind geyser
Dutch	Luchtgeiser	Air geyser
French	geyser d'air	Air geyser
German	Luft-Geysir	Air-Geyser
Italian	Geyser d'aria	Air geyser
Korean	간헐풍 Ganheolpung	Wind geyser
Portuguese	gêiser de vento	Wind geyser
Spanish	géiser de aire	Air geyser

fire geyser

HIBA

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	間欠炎かんけつえん? Kanketsuen	Flame geyser
Chinese (traditional)	間歇焰	Flame geyser
Chinese (simplified)	间歇焰	Flame geyser
Dutch	Vuurgeiser	Fire geyser
French	geyser de feu	Fire geyser
German	Feuer-Geysir	Fire-Geyser
Italian	Geyser di fuoco	Fire geyser
Korean	간헐염	Flame geyser
Portuguese	gêiser de fogo	Fire geyser
Spanish	géiser de fuego	Fire geyser

electrode (currently known as electricity generator)

HIBADENKI

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	電極でんきょく? Denkyoku	Electrode
Chinese (traditional)	電極 Dian ji	Electrode
Chinese (simplified)	电极 Dian ji	Electrode
Dutch	Elektrode	Electrode
French	électrode	Electrode
German	Schock-Geysir	Shock-Geyser
Italian	Elettrodo	Electrode
Korean	전극 Jeongeuk	Electrode
Portuguese	gêiser elétrico	Electric geyser
Spanish	electrodo	Electrode

ice geyser (currently known as ice vent)

HIBAICE

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	冷却口れいきゃくこう? Reikyakukō	Cooling hole
Chinese (traditional)	冷卻口	Cooling port
Chinese (simplified)	冷却口	Cooling port
Dutch	IJsgeiser	Ice geyser
French	geyser de glace	Ice geyser
German	Eis-Geysir	Ice-Geyser
Italian	Geyser di ghiaccio	Ice geyser
Korean	냉각구	Cooling port
Portuguese	gêiser de gelo	Ice geyser
Spanish	géiser de hielo	Ice geyser

geyser (currently known as water spout)

HIBAWATER

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	噴水ふんすい? Funsui	Water fountain
Chinese (traditional)	噴泉	Fountain
Chinese (simplified)	喷泉	Fountain
Dutch	Watergeiser	Water geyser
French	geyser	-
German	Geysir	Geyser
Italian	Geyser	-
Korean	분수	Fountain
Portuguese	gêiser de água	Water geyser
Spanish	géiser de agua	Water geyser

gaseous spring (currently known as poison emitter)

HIBAPOISON

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	ガス泉せん? Gasu-sen	Gas spring
Chinese (traditional)	毒氣噴泉	Poison gas fountain
Chinese (simplified)	毒气喷泉	Poison gas fountain
Dutch	Gifgeiser	Poison geyser
French	vapeurs toxiques	Toxic vapors
German	Gas-Geysir	Gas-Geyser
Italian	Fonte tossica	Toxic source
Korean	가스 온천	Gas springs
Portuguese	gêiser tóxico	Toxic geyser
Spanish	fumarola tóxica	Toxic vent

bubble spout (currently known as bubble blower)

HIBABUBBLE

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	アワ穴あな? Awa ana	Bubble hole
Chinese	泡泡洞穴	Bubble cave
Dutch	Bubbelgeiser	Bubble geyser
French	source de bulles	Bubble source
German	Blasen-Geysir	Bubble geyser
Italian	Sparabolle	Bubble shooter
Korean	거품 구멍	Bubble hole
Portuguese	gêiser de bolhas	Bubble geyser
Spanish	borbotón	Bubble

paper bag

YBOX

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	紙袋かみぶくろ?
Chinese (traditional)	紙袋
Chinese (simplified)	纸袋
Dutch	Papieren tas
French	sac en papier
German	Papiertüte
Italian	Sacchetto di carta
Korean	종이가방
Portuguese	sacola de papel
Spanish	bolsa de papel

cardboard box

XBOX

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	紙箱かみばこ?
Chinese (traditional)	紙箱
Chinese (simplified)	纸箱
Dutch	Kartonnen doos
French	boîte en carton
German	Pappkarton
Italian	Scatola
Korean	종이상자
Portuguese	caixa de papelão
Spanish	caja de cartón

metal box

XBOX_Can

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	缶箱かんばこ?
Chinese (traditional)	錫盒
Chinese (simplified)	锡盒
Dutch	Metalen kist
French	boîte en métal
German	Blechkiste
Italian	Scatola di metallo
Korean	깡통상자
Portuguese	caixa de latão
Spanish	caja metálica

squashable bag

DOWNWALL

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	つぶれる袋ふくろ?
Chinese (traditional)	壓扁的袋子
Chinese (simplified)	压扁的袋子
Dutch	Papieren zakp
French	sac à aplatir
German	Platttasche
Italian	Sacchetto pieghevole
Korean	구겨지는 주머니
Portuguese	saco amassável
Spanish	bolsa aplastable

hydro jelly

CRUSHJELLY

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	水みずこんにゃく?
Chinese (traditional)	水蒟蒻
Chinese (simplified)	水魔芋
Dutch	Hydrogelei
French	gelée hydrophile
German	Platttasche
Italian	Idrogelatina
Korean	물곤약
Portuguese	hidrogelatina
Spanish	hidrogelatina

jug

CRACKPOT

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	ツボ?
Chinese (traditional)	壺
Chinese (simplified)	壶
Dutch	Aardewerkpot
French	poterie
German	Kanne
Italian	Giara
Korean	항아리
Portuguese	jarra
Spanish	jarra

Bumbershroom (currently known as potted mushroom)

OOASHIBAKINOKO

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	オオカサタケ? ōkasatake	Large parasol mushroom
Chinese (traditional)	大傘菇	Large parasol mushroom
Chinese (simplified)	大伞菇	Large parasol mushroom
Dutch	Uitvouwzwam	Expanding mushroom
French	champiombrelle	Mushroom umbrella
German	Schirmkäppchen	Umbrella cap
Italian	Fungombrello	Mushroom umbrella
Korean	거대우산버섯	Large parasol mushroom
Portuguese	sombrumelo	Umbrella
Spanish	champaraguas	Umbrella

Bouncy Mushroom

TRAMPOLINE

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	ピョンピョンダケ?
Chinese (traditional)	跳跳菇
Chinese (simplified)	跳跳菇
Dutch	Trampolinezwam
French	champoline
German	Trampolin-Pilz
Italian	Fungo elastico
Korean	통통버섯
Portuguese	trampomelo
Spanish	hongo trampolín

Common Glowcap

HIKARIKINOKO

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	ヒカリキノコ?
Chinese (traditional)	發光菇
Chinese (simplified)	发光菇
Dutch	Gloeihoedje
French	lumen ordinaire
German	Gemeines Glühkäppchen
Italian	Chiodino iridescente
Korean	빛버섯
Portuguese	fungo luminescente
Spanish	sombrerillo luminiscente

Kingcap

MUSH

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	マダラタケ?
Chinese (traditional)	斑點菇
Chinese (simplified)	斑点菇
Dutch	Groothoed
French	bulbolet
German	Gemeiner Punktpilz
Italian	Fungoleto
Korean	점박이버섯
Portuguese	superfungo
Spanish	superfungo moteado

Spotcap

KOMUSH

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	コマダラタケ?
Chinese (traditional)	小斑點菇
Chinese (simplified)	小斑点菇
Dutch	Stippenzwam
French	bulbolet nain
German	Gemeiner Zwerg-Punktpilz
Italian	Fungoleto
Korean	꼬마점박이버섯
Portuguese	minifungo
Spanish	minifungo moteado

Poison Kingcap

POISONMUSH

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	ドクフキマダラ?
Chinese (traditional)	噴毒斑點菇
Chinese (simplified)	喷毒斑点菇
Dutch	Gifgroothoed
French	bulbolet vénéneux
German	Giftpunktpilz
Italian	Fungoleto tossico
Korean	독뿜기점박이버섯
Portuguese	superfungo venenoso
Spanish	superfungo moteado tóxico

Poison Spotcap

POISONKOMUSH

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	ドクフキコマダラ?
Chinese (traditional)	噴毒小斑點菇
Chinese (simplified)	喷毒小斑点菇
Dutch	Gifstippenzwam
French	bulbolet nain vénéneux
German	Giftiger Zwerg-Punktpilz
Italian	Fungoleto nano tossico
Korean	꼬마독뿜기점박이버섯
Portuguese	minifungo venenoso
Spanish	minifungo moteado tóxico

sticky mold

STICKYFLOOR

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	ネバリカビ?
Chinese (traditional)	黏黏黴菌
Chinese (simplified)	粘粘霉菌
Dutch	Kleefschimmel
French	mycélium gluant
German	Glibber
Italian	Muffa collosa
Korean	끈적곰팡이
Portuguese	minifungo viscoso
Spanish	moho viscoso

sticky mold

STICKYFLOORPOISON

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	ネバリカビ?
Chinese (traditional)	黏黏黴菌
Chinese (simplified)	粘粘霉菌
Dutch	Kleefschimmel
French	mycélium gluant
German	Glibber
Italian	Muffa collosa
Korean	끈적곰팡이
Portuguese	minifungo viscoso
Spanish	moho viscoso

straw

BURNING

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	ワラ?
Chinese (traditional)	稻草
Chinese (simplified)	稻草
Dutch	Strobundel
French	paille
German	Strohbündel
Italian	Paglia
Korean	짚단
Portuguese	palha
Spanish (NoA)	atado de paja
Spanish (NoE)	bala de paja

sizzling floor

FIREFLOOR

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	燃もえる床ゆか?
Chinese (traditional)	火地板
Chinese (simplified)	火地板
Dutch	Vuurvloer
French	sol brûlant
German	Brutzelboden
Italian	Terreno rovente
Korean	불타는 바닥
Portuguese	terreno ígneo
Spanish	terreno ígneo

charcoal

CHARCOAL

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	炭すみ?
Chinese (traditional)	炭
Chinese (simplified)	炭
Dutch	Houtskool
French	charbon
German	Kohlenstück
Italian	Carbone
Korean	숯
Portuguese	carvão
Spanish	carbón

fire starter

TANEBI

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	種火たねび?
Chinese (traditional)	火種
Chinese (simplified)	火种
Dutch	Aanmaakbol
French	allume-feu
German	Feuerkugel
Italian	Accendifuoco
Korean	불씨
Portuguese	brasa
Spanish	brasa

bonfire altar

TANEBISTATION

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	たき火台びだい?
Chinese (traditional)	篝火台
Chinese (simplified)	篝火台
Dutch	Vuurplaats
French	brasero
German	Feueraltar
Italian	Braciere
Korean	모닥불판
Portuguese	corpo de fogueiros
Spanish	brasero

chilled air

COLDFLOOR

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	冷気れいき?
Chinese (simplified)	冷气
Dutch	Vrieslucht
French	sol gelé
German	Frostboden
Italian	Terreno glaciale
Korean	냉기
Portuguese	sereno
Spanish	aire glacial

dry ice

COLDBOX

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	ドライアイス?
Chinese (traditional)	乾冰
Chinese (simplified)	干冰
Dutch	Droogijs
French	glace sèche
German	Trockeneisblock
Italian	Ghiaccio secco
Korean	드라이아이스
Portuguese	gelo seco
Spanish	hielo seco

crystal nodule

CRYSTAL

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	スイショウ?
Chinese (traditional)	水晶
Chinese (simplified)	水晶
Dutch	Kristalbrok
French	cristalette
German	Kristallbrocken
Italian	Sfera di quarzo
Korean	수정
Portuguese	grão de cristal
Spanish	noducristal

icicle

ICICLE

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	つらら?
Chinese (traditional)	冰錐
Chinese (simplified)	冰锥
Dutch	IJspegel
French	pic de glace
German	Eiszapfen
Italian	Stalattite
Korean	고드름
Portuguese	sincelo
Spanish	carámbano

narrow tunnel

TUNNEL

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	ホソ穴あな?
Chinese (traditional)	窄洞穴
Chinese (simplified)	窄洞穴
Dutch	Krappe tunnel
French	tunnel étroit
German	Minitunnel
Italian	Tunnel stretto
Korean	좁은 터널
Portuguese	túnel estreito
Spanish	túnel estrecho

tunnel

WARPCARRY

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	ヌケ穴あな?
Chinese (traditional)	捷徑洞穴
Chinese (simplified)	捷径洞穴
Dutch	Tunnel
French	tunnel
German	Tunnel
Italian	Tunnel
Korean	터널
Portuguese	túnel
Spanish	túnel

pup tunnel

HAPPYDOOR

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	犬用いぬようヌケ穴あな?
Chinese (traditional)	狗用捷徑洞穴
Chinese (simplified)	狗用捷径洞穴
Dutch	Hondentunnel
French	tunnel canin
German	Hundetunnel
Italian	Tunnel canino
Korean	개구멍
Portuguese	túnel canino
Spanish	túnel canino

dirt mound

TATEANA

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	タテ穴あな?
Chinese (traditional)	垂直洞穴
Chinese (simplified)	垂直洞穴
Dutch	Graafgat
French	monticule
German	Erdloch
Italian	Mucchietto
Korean	수직 구멍
Portuguese	montinho de areia
Spanish	montículo de arena

climbing stick

BRANCH

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	のぼり棒ぼう?
Chinese (traditional)	攀登棒
Chinese (simplified)	攀登棒
Dutch	Klimtak
French	branche d'escalade
German	Kletterstab
Italian	Ramo da scalata
Korean	오르막 가지
Portuguese	graveto
Spanish	palo

climbing rope

STRING

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	のぼりヒモ?
Chinese (traditional)	攀登繩
Chinese (simplified)	攀登绳
Dutch	Klimtouw
French	corde d'escalade
German	Kletterseil
Italian	Filo da scalata
Korean	오름끈
Portuguese	corda
Spanish	cuerda de escalada

potted plant

PULLNEKKO

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	植木うえきばち?
Chinese (traditional)	花盆
Chinese (simplified)	花盆
Dutch	Potplant
French	plante en pot
German	Topfpflanze
Italian	Pianta
Korean	화분
Portuguese	vaso de plantas
Spanish	maceta

stem

PULLNEKKOHANDLE

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	ツル?
Chinese (traditional)	藤蔓
Chinese (simplified)	藤蔓
Dutch	Stengel
French	tige
German	Stängel
Italian	Stelo
Korean	덩굴
Portuguese	talo
Spanish	zarcillo

wire glider

ZIPLINE

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	ワイヤースライダー?
Chinese (traditional)	鋼絲滑軌
Chinese (simplified)	钢丝滑轨
Dutch	Glijstang
French	corde d'équilibre
German	Seilrutsche
Italian	Filoscivolo
Korean	와이어 글라이더
Portuguese	fio deslizante
Spanish (NoA)	alambre deslizante
Spanish (NoE)	alambre deslizant

flying platform

MOVEFLOOR

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	乗用じょうようドローン?
Chinese (traditional)	乘坐用無人機
Chinese (simplified)	乘坐用无人机
Dutch	Zweefplatform
French	plateforme volante
German	Propellerplattform
Italian	Pianale volante
Korean	탑승용 드론
Portuguese	plataforma voadora
Spanish	plataforma voladora

fishing rope

ROPEFISHING

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	つりヒモ?
Chinese (traditional)	吊繩
Chinese (simplified)	吊绳
Dutch	Vislijn
French	fil de pêche
German	Angelseil
Italian	Filo per pescare
Korean	게이트
Portuguese	linha de pesca
Spanish	sedal de pesca

gate

DOOR

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	ゲート?
Chinese (traditional)	大門
Chinese (simplified)	大门
Dutch	Poort
French	porte
German	Tor
Italian	Porta
Korean	게이트
Portuguese	comporta
Spanish	compuerta

iron fence

FENCE

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	鉄てつのサク?
Chinese (traditional)	鐵柵欄
Chinese (simplified)	铁栅栏
Dutch	IJzeren hek
French	grille
German	Eisenzaun
Italian	Grata
Korean	철책
Portuguese	estaca
Spanish	bolardos

rusty iron fence

FENCE_Rust

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	さびたサク?
Chinese (traditional)	生鏽的鐵柵欄
Chinese (simplified)	生锈的铁栅栏
Dutch	Roestig hek
French	grille rouillée
German	Rostiger Eisenzaun
Italian	Grata arrugginita
Korean	녹슨 철책
Portuguese	estaca oxidada
Spanish	bolardos oxidados

creaky board

HANDLEBOARD

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	ギッタン板いた?
Chinese (traditional)	吊板
Chinese (simplified)	吊板
Dutch	Neerhaalbrug
French	passerelle mobile
German	Klappbrett
Italian	Passerella
Korean	천칭 판자
Portuguese	plataforma móvel
Spanish	plataforma móvil

moving walkway

CONVEYOR

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	コンベア?
Chinese (traditional)	輸送帶
Chinese (simplified)	输送带
Dutch	Lopende band
French	tapis roulant
German	Fließband
Italian	Nastro trasportatore
Korean	컨베이어 벨트
Portuguese	esteira de transporte
Spanish	cinta transportadora

fan

CIRCULATOR

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	サーキュレーター?
Chinese (traditional)	空氣循環扇
Chinese (simplified)	空气循环扇
Dutch	Ventilator
French	ventilateur
German	Ventilator
Italian	Ventilatore
Korean	선풍기
Portuguese	ventilador
Spanish	ventilador

switch

SWITCH

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	スイッチ?
Chinese (traditional)	開關
Chinese (simplified)	开关
Dutch	Schakelaar
French	interrupteur
German	Schalter
Italian	Interruttore
Korean	스위치
Portuguese	interruptor
Spanish	interruptor

hiding spot

HIDDENBOX

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	カクレバ?
Chinese (traditional)	藏身點
Chinese (simplified)	藏身点
Dutch	Verstopplek
French	cachette
German	Versteck
Italian	Nascondiglio
Korean	숨기풀
Portuguese	esconderijo
Spanish (NoA)	escondite
Spanish (NoE)	escondrijo

water

WATERBOX

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	水みず?
Chinese (traditional)	水
Chinese (simplified)	水
Dutch	Water
French	eau
German	Wasser
Italian	Acqua
Korean	물
Portuguese	água
Spanish	agua

swamp

SWAMPBOX

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	沼ぬま?
Chinese (traditional)	沼澤
Chinese (simplified)	沼泽
Dutch	Moeras
French	marais
German	Sumpf
Italian	Palude
Korean	늪
Portuguese	pântano
Spanish	pantano

bunker

BANK

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	シェルター?
Chinese (traditional)	卡片鑰匙
Chinese (simplified)	避难所
Dutch	Bunker
French	abri blindé
German	Unterschlupf
Italian	Fortino
Korean	벙커
Portuguese	abrigo
Spanish (NoA)	fuerte
Spanish (NoE)	fortín

hint card

BANKCARD

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	カードキー?
Chinese (traditional)	卡片鑰匙
Chinese (simplified)	卡片钥匙
Dutch	Hulpkaart
French	carte-indice
German	Schlüsselkarte
Italian	Carta chiave
Korean	힌트 카드
Portuguese	carta-chave
Spanish	carta clave

base

ONYONCAMP

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	拠点きょてん?
Chinese (traditional)	據點
Chinese (simplified)	据点
Dutch	Kamp
French	base
German	Basis
Italian	Base
Korean	거점
Portuguese	base
Spanish	base

treasure

OTAKARA

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	オタカラ?
Chinese (traditional)	寶物
Chinese (simplified)	宝物
Dutch	Schat
French	trésor
German	Schatz
Italian	Tesoro
Korean	보물
Portuguese	tesouro
Spanish	tesoro

Flarlic

ONYONCARRYBOOST

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	ガーリップ?
Chinese (traditional)	加力普
Chinese (simplified)	加力普
Dutch	Ploeglook
French	Tétaille
German	Knobknolle
Italian	Fioraglio
Korean	갈립
Portuguese	Alhoflora
Spanish	Ajiflor

some kind of bulb

UnknownFruit

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	何なにかの実み?
Chinese (traditional)	某種果實
Chinese (simplified)	某种果实
Dutch	Vreemd bolgewas
French	bulbe étrange
German	seltsame Knolle
Italian	Bulbo strano
Korean	뭔지 모를 열매
Portuguese	bulbo desconhecido
Spanish	raíz extraña

ultra-spicy nectar

HOTEXTRACT

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	ゲキカラエキス?
Chinese (traditional)	激辣精華
Chinese (simplified)	激辣精华
Dutch	Pittige nectar
French	nectar piquant
German	Ultra-Motivier-Nektar
Italian	Nettare ultra-piccante
Korean	불맛 정수
Portuguese	néctar superpicante
Spanish	esencia superpicante

nectar

HONEY

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	大地だいちのエキス?
Chinese (traditional)	大地精華
Chinese (simplified)	大地精华
Dutch	Nectar
French	nectar
German	Nektar
Italian	Nettare
Korean	대지의 정수
Portuguese	néctar
Spanish	néctar

nectar egg

EGG

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	タマゴ?
Chinese (traditional)	蛋
Chinese (simplified)	蛋
Dutch	Nectarei
French	œuf à nectar
German	Ei
Italian	Uovo
Korean	알
Portuguese	nectarovo
Spanish	nectarovio

big nectar egg

BIGEGG

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	大おおきなタマゴ?
Chinese (traditional)	大蛋
Chinese (simplified)	大蛋
Dutch	Groot nectarei
French	gros œuf à nectar
German	Riesen-Nektar-Ei
Italian	Uovo grande
Korean	거대한 알
Portuguese	nectarovo grande
Spanish	gran nectarovio

pellet

PELLET

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	ペレット?
Chinese (traditional)	沛蕾特
Chinese (simplified)	沛蕾特
Dutch	Pellet
French	jeton
German	Knopf
Italian	Gettone
Korean	펠렛
Portuguese	grânulo
Spanish	píldora

glow pellet

HIKARICARRY

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	ヒカリペレット?
Chinese (traditional)	發光沛蕾特
Chinese (simplified)	发光沛蕾特
Dutch	Gloeipellet
French	jeton-étoile
German	Leuchtknopf
Italian	Stella gettone
Korean	반짝 펠렛
Portuguese	grânulo pirilâmpico
Spanish	píldora lumínica

glow sap

MEDICINE

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	ヒカリのミツ?
Chinese (traditional)	發光之蜜
Chinese (simplified)	发光之蜜
Dutch	Gloeinectar
French	nectar luisant
German	Leuchtsaft
Italian	Nettare iridescente
Korean	반짝 정수
Portuguese	seiva pirilâmpica
Spanish	néctar luminoso

S.S. Beagle

POD

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	ビーグル号ごう?
Chinese (traditional)	米格魯號
Chinese (simplified)	米格鲁号
Dutch	Beagle
French	Beagle
German	Beagle
Italian	Beagle
Korean	비글호
Portuguese	S.S. Beagle
Spanish	Beagle

S.S. Shepherd

SPACESHIP

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	シェパード号ごう?
Chinese (traditional)	雪帕朵號
Chinese (simplified)	雪帕朵号
Dutch	Shepherd
French	Shepherd
German	Shepherd
Italian	Shepherd
Korean	셰퍼드호
Portuguese	S.S. Shepherd
Spanish	Shepherd

S.S. Dolphin

DOLPHIN

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	ドルフィン号ごう?
Chinese (traditional)	多露芬號
Chinese (simplified)	多露芬号
Dutch	Dolphin
French	Dolphin
German	Dolphin
Italian	Dolphin
Korean	돌핀호
Portuguese	S.S. Dolphin
Spanish	Dolphin

ship parts

DOLPHINPARTS

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	宇宙船うちゅうせんパーツ?
Chinese (traditional)	宇宙船零件
Chinese (simplified)	宇宙船零件
Dutch	Raketonderdelen
French	pièce
German	Schiffsteile
Italian	Pezzi di nave
Korean	우주선 부품
Portuguese	peças da nave
Spanish	piezas de la nave

Mystery Capsule

CANDY

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	ハテナカプセル?
Chinese (traditional)	問號膠囊
Chinese (simplified)	问号胶囊
Dutch	Raketonderdelen
French	capsule-surprise
German	Zufallskapsel
Italian	Capsula misteriosa
Korean	물음표 캡슐
Portuguese	cápsula misteriosa
Spanish	cápsula sorpresa

Golden Sniffer

VSGLD

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	祝福しゅくふくのオフランス?
Chinese (traditional)	祝福的香氣葫蘆
Chinese (simplified)	祝福的香气葫芦
Dutch	Gouden neusvrucht
French	douceur dorée
German	Gold-Schönheitsideal
Italian	Elegantina dorata
Korean	축복의 오프랑스
Portuguese	elegância dourada
Spanish	delicadeza dorada

Sneak Bomb

PODBOMB

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	逆転ぎゃくてんバクダン?
Chinese (traditional)	逆轉炸彈
Chinese (simplified)	逆转炸弹
Dutch	Dwarsboombom
French	bombe perfide
German	Fiesbombe
Italian	Bomba subdola
Korean	역전 폭탄
Portuguese	revirabomba
Spanish	bomba tramposa

Dandorium

VSDROPSTAR

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	ダンドリ結晶けっしょう?
Chinese (traditional)	當多慮結晶
Chinese (simplified)	当多虑结晶
Dutch	Dandorium
French	dandorium
German	Dandorium
Italian	Dandorium
Korean	계획력 결정
Portuguese	Dandorite
Spanish	dandorio

Tricknoll

NIGHTDECOY

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	オトリヅカ?
Chinese (traditional)	誘餌巢穴
Chinese (simplified)	诱饵巢穴
Dutch	Lokkolonie
French	lumileurre
German	Leuchtköder
Italian	Luminotrappola
Korean	미끼 빛둑
Portuguese	farolume
Spanish	señueloma

Red Onion

ONYONCARRYRED

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	赤あかオニヨン?
Chinese (traditional)	紅色歐擬蛹
Chinese (simplified)	红色欧拟蛹
Dutch	Rode Ui
French	Oignon rouge
German	Rote Zwiebel
Italian	Cipolla rossa
Korean	빨강오니용
Portuguese	cebola vermelha
Spanish	cebolla roja

Blue Onion

ONYONCARRYBLUE

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	青あおオニヨン?
Chinese (traditional)	藍色歐擬蛹
Chinese (simplified)	蓝色欧拟蛹
Dutch	Blauwe Ui
French	Oignon bleu
German	Blaue Zwiebel
Italian	Cipolla blu
Korean	파랑오니용
Portuguese	cebola azul
Spanish	cebolla azul

Yellow Onion

ONYONCARRYYELLOW

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	黄きオニヨン?
Chinese (traditional)	黃色歐擬蛹
Chinese (simplified)	黄色欧拟蛹
Dutch	Gele Ui
French	Oignon jaune
German	Gelbe Zwiebel
Italian	Cipolla gialla
Korean	노랑오니용
Portuguese	cebola amarela
Spanish	cebolla amarilla

White Onion

ONYONCARRYWHITE

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	白しろオニヨン?
Chinese (traditional)	白色歐擬蛹
Chinese (simplified)	白色欧拟蛹
Dutch	Witte Ui
French	Oignon blanc
German	Weiße Zwiebel
Italian	Cipolla bianca
Korean	하양오니용
Portuguese	cebola branca
Spanish	cebolla blanca

Purple Onion

ONYONCARRYPURPLE

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	紫むらさきオニヨン?
Chinese (traditional)	紫色歐擬蛹
Chinese (simplified)	紫色欧拟蛹
Dutch	Paarse Ui
French	Oignon violet
German	Lila Zwiebel
Italian	Cipolla viola
Korean	보라오니용
Portuguese	cebola roxa
Spanish	cebolla morada

Rock Onion

ONYONCARRYSTONE

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	岩いわオニヨン?
Chinese (traditional)	岩石歐擬蛹
Chinese (simplified)	岩石欧拟蛹
Dutch	Rots-Ui
French	Oignon roc
German	Fels-Zwiebel
Italian	Cipolla rocciosa
Korean	바위오니용
Portuguese	cebola pedra
Spanish	cebolla pétrea

Winged Onion

ONYONCARRYPINK

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	羽はねオニヨン?
Chinese (traditional)	羽翅歐擬蛹
Chinese (simplified)	岩石欧拟蛹
Dutch	Vleugel-Ui
French	Oignon ailé
German	Flügel-Zwiebel
Italian	Cipolla alata
Korean	날개오니용
Portuguese	cebola alada
Spanish	cebolla alada

Ice Onion

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	氷こおりオニヨン?
Chinese (traditional)	冰凍歐擬蛹
Chinese (simplified)	冰冻欧拟蛹
Dutch	IJs-Ui
French	Oignon glace
German	Eis-Zwiebel
Italian	Cipolla gelata
Korean	얼음오니용
Portuguese	cebola glacial
Spanish	cebolla gélida

medicinal elements

MEDICINE_Before

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	クスリの素もと?
Chinese (traditional)	藥材
Chinese (simplified)	药材
Dutch	Medicinale ingrediënten
French	composé médicinal
German	Medizin-Substrat
Italian	Componenti medicinali
Korean	약의 원료
Portuguese	elementos medicinais
Spanish (NoA)	componentes medicinales
Spanish (NoE)	componente medicinal

NpcName

Collin

SV000

Shepherd

SV001

Russ

SV002

Schnauz

SV003

François

SV004

Yonny

SV005

Yon

SV005_Nickname

Dalmo

SV006

Kingsly

SV007

Dingo

SV008

Pitunia

SV009

Puddle

SV010

Sy

SV011

Mika

SV012

Meeki

SV012_Nickname

Osa

SV013

Sheeba

SV014

Kaia

SV015

Muggs

SV016

Frisé

SV017

Keesh

SV018

Vonda

SV019

Twyla

SV020

Bernise

SV021

Horatio

SV022

Sammy

SV023

Wolfgang

SV024

Don Bergman

SV025

Dobbs

SV025_Nickname

Yorke

SV026

Nelle

SV027

PikminName

Red Pikmin

RedPikmin

Blue Pikmin

BluePikmin

Yellow Pikmin

YellowPikmin

White Pikmin

WhitePikmin

Purple Pikmin

PurplePikmin

Rock Pikmin

RockPikmin

Winged Pikmin

WingPikmin

Ice Pikmin

IcePikmin

Glow Pikmin

PhotonPikmin

Pikmin

PikminGenericTerm

PlanetName

Hocotate

planet_00

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	ホコタテ星?

Koppai

planet_01

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	コッパイ星?

Maxima

planet_02

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	マキシマ星?

Neechki

planet_03

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	ニシキ星?

Ohri

planet_04

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	オーイ星?

Nijo

planet_05

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	ニジョウ星?

Giya

planet_06

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	カギヤ星?

Karut

planet_08

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	カルタ星?

Tagwa

planet_09

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	ウダガワ星?

Flukuey

planet_10

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	フクイネ星?

Ogura

planet_11

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	オグラ星?

Ocobo

planet_12

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	オークボ星?

Ooji

planet_13

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	ウジ星?

Siguray

planet_14

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	シグレ星?

Koodgio

planet_15

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	クジョウ星?

Conohan

planet_16

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	コノハナ星?

Sozor

planet_17

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	ソーゾー星?

Mihama

planet_18

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	ミハマ星?

Enohay

planet_19

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	ノア星?

Enohee

planet_20

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	ノエ星?

Moyama

planet_23

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	モモヤマ星?

Hocotatian

planet_24

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	ホコタテ星人?

Koppaite

planet_25

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	コッパイ星人?

Other

Gloom

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	ヤミ?
Chinese (traditional)	暗霧 Àn wù	Dark Mist
Chinese (simplified)	暗雾 Àn wù	Dark Mist
Dutch	sneuvelgas	sneak gas
French	gaz suffocant	suffocating gas
German	Ekelgas	Disgusting gas
Italian	tetraggine	gloom
Korean	어둠	Darkness
Portuguese	gás sufocante	suffocating gas
Spanish	ponzoña	poison

Niol template

Language	Name	Meaning	Notes
Japanese	?

Hey! Pikmin

Names sourced from the Japanese guidebook and the games's generator and model files.

Bloominous Stemple

• Internal generator name: hikari_watage
• Internal model name: tampopo

Language	Name	Meaning
Japanese	ヒカリワタゲ? Hikari Watage	Light Fluff

Bouncy Mushroom

• Internal generator name: jumper
• Internal model name: jumper

Language	Name	Meaning
Japanese	ジャンプキノコ? Janpukinoko	Jumping mushroom

Cobblestone block

• Internal generator name: crushblock_iron
• Internal model name: obj_block10a

Language	Name	Meaning
Japanese	鉄くずブロック? Tetsu-kuzu burokku	Scrap iron block

Crystal

• Internal generator name:
• Internal model name:

Language	Name	Meaning
Japanese	水晶? Suishō	Crystal

Dirt block

• Internal generator name: crushblock
• Internal model name: ceiling_break

Language	Name	Meaning
Japanese	壊せるブロック? Kowaseru burokku	Breakable block

Doorway

• Internal generator name: tunnel
• Internal model name: door

Electric gate

• Internal generator name: ElectricWall
• Internal model name: electricwall

Language	Name	Meaning
Japanese	電気の壁? Denki no kabe	Electric wall (Hey! Pikmin)

Electric glowcap

• Internal generator name: PulseTake
• Internal model name: pulsetake

Language	Name	Meaning
Japanese	パルスタケ? Parusutake	Pulse mushroom

Elevator Platform

• Internal generator name: hangscale
• Internal model name: tenbin

Language	Name	Meaning
Japanese	天秤? Tenbin	Scale

Electrode

• Internal generator names: electric_wire, electric_rose
• Internal model name:

Language	Name	Meaning
Japanese	デンキュウバラ? Denkyū bara	Light bulb rose

Flames

• Internal generator name: Burn_Floor
• Internal model name: fire_yuka

Language	Name	Meaning
Japanese	炎? Honō	Flame

Fragments

• Internal generator name: flake_from
• Internal model name: bridge01/02/03/04

Language	Name	Meaning
Japanese	ガレキ? Gareki	Rubble

Geyser

• Internal generator name:
• Internal model name:

Language	Name	Meaning
Japanese	間欠泉? Kanketsusen	Geyser

Glowing plant in the Silence Breaker's room

• Internal generator name: SparkTampopo
• Internal model name:

Language	Name	Meaning
Japanese	スパークタンポポ? Supākutanpopo	Spark dandelion

Hydroe bramble

• Internal generator nams: kinomi01a, moveplant_tentacle, moveplant_ring
• Internal model name: dmg_tuta

Language	Name	Meaning
Japanese	触手? Shokushu	Tentacle

Icicle crystal

• Internal generator name: SuishouFall
• Internal model name:

Iron block

• Internal generator names: moveblock, moveblock_big
• Internal model name: moveblock

Language	Name	Meaning
Japanese	移動ブロック? Idō burokku	Moving block

Leaf platform

• Internal generator name: wind_grass
• Internal model name:

Language	Name	Meaning
Japanese	パタパタ草? Patapata kusa	Flapping grass

Liftable rock

• Internal generator name: lifting_wing
• Internal model name: lifting_wing

Poison geyser

• Internal generator name: jet_poison_gas
• Internal model name: poison_awa?

Pulley rock

• Internal generator name:
• Internal model name:

Language	Name	Meaning
Japanese	持ち上げ岩? Mochiage iwa	Lifting rock

Seeding Dandelion

• Internal generator name: cotton
• Internal model name: cotton

Language	Name	Meaning
Japanese	錦? Nishiki	Brocade

Sparklium flower

• Internal generator name:
• Internal model name:

Language	Name	Meaning
Japanese	キラの花? Kira no hana	Kira flower

• Internal generator name:
• Internal model name:

Language	Name	Meaning
Japanese	キラの花(大)? Kira no hana (ō)	Kira flower (large)

Spiked pine cone

• Internal generator names: gimmick_spike_boulder_generator
• Internal model name: togebokkuri

Language	Name	Meaning
Japanese	トゲボックリ? Togebokkuri	?

Trowel

• Internal generator names: ScoopS, ScoopL
• Internal model name: scoop

Language	Name	Meaning
Japanese	スコップ? Sukoppu	Scoop

Vine stick

• Internal generator name:
• Internal model name:

Language	Name	Meaning
Japanese	ぶら下がりツタ? Burasagari tsuta	Hanging ivy

Water sac

• Internal generator name: bucket_grass_water
• Internal model name: baketsukazura

Language	Name	Meaning
Japanese	スケナスビ? Suke nasu bi	Millimeter eggplant

Wooden stake

• Internal generator name: mole
• Internal model name: switch01

Language	Name	Meaning
Japanese	クイ? Kui	?

TipsText_NightAreaIn_009/011

Tips that mentions Gloom.

Language	Text
de	Werden Pikmin von Ekelgas eingehüllt, ist das ihr Ende. Zögere nicht und versuche, das Gas mit einem Kugelblitz zu neutralisieren! Springe, um dem Ekelgas auszuweichen, das aus seinem Maul quillt.
es	Tocar la ponzoña es letal para los Pikmin. Prueba a golpearla con una carga cegadora directa. Puedes saltar para evitar la ponzoña que escupe.
es-419	Su ponzoña es letal para los Pikmin. Intenta atacar con una carga cegadora directa. Puedes saltar para esquivar la ponzoña que sale de su boca.
fr	Tout contact avec le gaz suffocant qui enveloppe son corps fera périr vos Pikmin. Tentez donc une attaque directe avec une frappe flash ! Vous pouvez sauter pour éviter le gaz suffocant qui jaillit de sa gueule.
fr-CA	Tout contact avec le gaz suffocant qui enveloppe son corps fera périr vos Pikmin. Tentez donc une attaque directe avec une frappe flash! Vous pouvez sauter pour éviter le gaz suffocant qui jaillit de sa gueule.
it	Se un Pikmin tocca la tetraggine che avvolge il suo corpo, perirà all'istante. Non esitare e colpisci frontalmente con una massa lampo! Salta per evitare la tetraggine che sputa.
ja	体を包むヤミに触れると、一瞬でピクミンが やられてしまう。 恐れずに 正面から、フラッシュバーストを当てるのがよい。 口から吐き出すヤミは、ジャンプで避けることもできる。
ko	몸을 감싼 어둠에 닿으면 피크민이 순식간에 죽어 버린다. 두려워 하지 말고 정면에서 플래시 버스트를 사용하는 것이 좋다. 입에서 뱉는 어둠은 점프로도 피할 수 있다.
nl	Pikmin zullen in een oogwenk bezwijken als ze sneuvelgas aanraken. Aarzel niet en neutraliseer het sneuvelgas met een gloeiflits! Probeer het sneuvelgas uit zijn mond te ontwijken door te springen.
pt-BR	Tocar o gás sufocante é letal para os Pikmin. Não perca tempo. Tente acertá-lo de frente com um fotoataque. Você pode saltar para evitar o gás sufocante que sai da boca dele.
zh-CN	一旦碰到围绕身体的暗雾，一瞬间皮克敏就会被打倒。 不要害怕，从正面使用闪光爆裂击中即可。 从嘴里吐出的暗雾可以通过跳跃躲避。
zh-TW	觸碰到包圍身體的暗霧後，皮克敏一瞬間就會犧牲掉。 不要害怕，從正面用閃光爆裂擊中即可。 對於從嘴裡吐出的暗霧，可以用跳躍閃避。

Conjectural names with official alternatives

Boulder - Used in the Pikmin 2 Official Player's Guide

Bramble gate - Wooden gate; used in the Pikmin Offical Player's Guide

Breakable pot - Cracked pot; used in a Pikmin comic

Clog - Rock formation; used in the Pikmin 2 Official Player's Guide

Cobblestone block - Scrap iron block; rough translation of the name used in the Japanese Hey! Pikmin guidebook

Dirt block - Breakable block; used in the Japanese Hey! Pikmin guidebook

Doorway - Tunnel; internal name

Electrical wire - Electric node; one of the names used in the Pikmin 2 Official Player's Guide

Enemy reel - Complete creature record; rough translation of the name of the music that plays during the sequence in the Pikmin World CD, 生物の全記録

Flames - rough trnaslation of the name used in the Japanese Hey! Pikmin guidebook

Hydroe bramble - Tentacle; rough translation of the name used in the Japanese Hey! Pikmin guidebook

Iron block - Moving block; rough translation of the name used in the Japanese Hey! Pikmin guidebook

Liftable rock - Unknown - internal name was something like lifting_wing

Nectar weed - Grass; used in the Pikmin and Pikmin 2 Official Player's Guides and in some of the Japanese Pikmin and Pikmin 2 guidebooks

Pulley rock - Lifting rock; rough translation of the name used in the Japanese Hey! Pikmin guidebook

Rubble - Broken shell; used in the Pikmin Official Player's Guide or pebble; used in some of the Japanese Pikmin and Pikmin 2 guidebooks

Sparklium flower - Japanese equivalent "Kira flower" used in the Japanese Hey! Pikmin guidebook

Trowel - Scoop; rough translation of the name used in the Japanese Hey! Pikmin guidebook and internal name

Vine - Ivy; rough translation of te name used in the Japanese Hey! Pikmin guidebook

Wooden stake - Japanese name currently unknown

Ultra-Spicy Spray notes

Pikmin 2 Official Player's Guide

“As long as you have at least one dose of Ultra-Spicy Spray in your possession, you can spritz your troops by pressing Down on the Control Pad. They'll become faster and stronger for a limited time.”

Pikmin 2 Official Player's Guide (2-Player Battle)

“All of your Pikmin are supercharged.”

Pikmin 3 manual

“Power up your Pikmin.”

Pikmin 3 electronic manual

“Makes the Pikmin in your squad super strong.”

Pikmin 3 Prima eGuide

“This item temporarily boosts the attack power of your Pikmin.”

Pikmin 3 Deluxe Basic Info description

“Powers up your Pikmin.”

Pikmin 4 Japanese website

Text

“ゲキカラスプレー
ピクミンやオッチンの動きが、一定時間素早くなるスプレー。その場にいる全員に対して効果がある。”

Translation

“Spicy Spray
A spray that makes Pikmin and Oatchi move faster for a certain period of time. It affects everyone present.”

Pack notes (Ultra-Spicy Berry)

“A red Ultra-Spicy Berry known to have a lot of ultra-spicy compounds. Ten berries will produce one bottle of spray.”

Pack notes (before first use)

“A spray consisting of red nectar infused with ultra-spicy compounds. Side effects still unknown.”

Pack notes

“This spray increases the overall speed of Pikmin and Oatchi/Moss. It affects everyone in the vicinity for a limited period of time.”

Ultra-Bitter Spray notes

Pikmin 2 Official Player's Guide

“When you have the juice of Ultra-Bitter Berries, you can release Ultra-Bitter Spray by pressing Up on the Control Pad. The mist turns enemies into stone for a short time.”

Pikmin 2 Official Player's Guide (2-Player Battle)

“All of your rival’s Pikmin become buried sprouts.”

Volatile Dweevil notes

Pikmin 2 Official Player's Guide

“A Volatile Dweevil drops near your opponent.”

Fiery/Watery Blowhog notes

Pikmin 2 Official Player's Guide

“A Fiery or Watery Blowhog drops near your opponent.”

Swooping Snitchbug notes

Pikmin 2 Official Player's Guide

“A Swooping Snitchbug drops near your opponent.”

Marble return notes

Pikmin 2 Official Player's Guide

“You recover a stolen marble.”

Boulder notes

Pikmin 2 Official Player's Guide

“Boulders drop near your opponent.”

Flower notes

Pikmin 2 Official Player's Guide

“All of your Pikmin bloom.”

+5 Sprouts notes

Pikmin 2 Official Player's Guide

“Your Pikmin count increases by five.”

+10 Sprouts notes

Pikmin 2 Official Player's Guide

“Your Pikmin count increases by 10.”

Ghost notes

Pikmin 2 Official Player's Guide

“You vanish from your opponent’s view.”

+10 Pikmin notes

Pikmin 3 manual

“Gain 10 Pikmin.”

Pikmin 3 electronic manual

“Spawns 10 Pikmin sprouts from the Onion.”

Pikmin 3 Prima eGuide

“This item adds 10 Pikmin to your team.”

Pikmin 3 Deluxe Basic Info description

“Makes your Onion produce 10 Pikmin seeds.”

+5 Rare Pikmin notes

Pikmin 3 manual

“Gain 5 rare Pikmin.”

Pikmin 3 electronic manual

“Spawns five rare Pikmin sprouts from the Onion (rarity depends on the stage).”

Pikmin 3 Prima eGuide

“This item adds 5 rare Pikmin to your team.”

Pikmin 3 Deluxe Basic Info description

“Gives you five Pikmin seeds of the type hidden in the stage.”

Lightning notes

Pikmin 3 manual

“Attack your opponent with lightning!”

Pikmin 3 electronic manual

“Strikes opponents with lightning, causing temporary paralysis.”

Pikmin 3 Prima eGuide

“This item strikes your opponents with lighting, causing temporary paralysis.”

Pikmin 3 Deluxe Basic Info description

“Immobilizes your opponent with an electrifying strike.”

Lucky Marble notes

Pikmin 3 manual

“Automatically complete one square of your bingo card.”

Pikmin 3 electronic manual

“Activates one square of your bingo card.”

Pikmin 3 Prima eGuide

“This item activates one square of your bingo card.”

Pikmin 3 Deluxe Basic Info description

“Fills one square of your bingo card.”

Rock Storm notes

Pikmin 3 manual

“Drop rocks on your opponent!”

Pikmin 3 electronic manual

“Drops a storm of rock around your opponent.”

Pikmin 3 Prima eGuide

“This item drops a storm of rocks around your opponent.”

Pikmin 3 Deluxe Basic Info description

“Attacks your opponent with a barrage of rocks from the sky.”

Enemy Annihilator notes

Pikmin 3 manual

“Kill all enemies on screen.”

Pikmin 3 electronic manual

“Defeats all indigenous creatures on the screen (no effect on giant creatures).”

Pikmin 3 Prima eGuide

“This item instantly defeats all indigenous creatures on the screen.”

Pikmin 3 Deluxe Basic Info description

“Instantly takes out enemy creatures. (Applies to a majority of enemies.)”

Bomb Rock notes

Pikmin 3 manual

“Gain a Bomb Rock.”

Pikmin 3 electronic manual

“Spawns a Bomb Rock for your Pikmin. Bomb Rocks explode a short time after being thrown.”

Pikmin 3 Prima eGuide

“This item explodes a short time after being thrown.”

Pikmin 3 Deluxe Basic Info description

“Makes a Bomb Rock appear before you.”

Pikmin 4 Japanese website

Text

“バクダン岩
天然素材でできたバクダン。 投げると一定時間で爆発し、 その威力 は鉄筋のカベさえ破壊する。”

Translation

“Bomb Rock
A bomb made from natural materials. When thrown it explodes after a set amount of time with enough power to even destroy reinforced walls.”

Shuffle notes

Pikmin 3 manual

“Randomize your opponent’s bingo card.”

Pikmin 3 electronic manual

“Scrambles your opponent’s bingo card.”

Pikmin 3 Prima eGuide

“This item scrambles your opponent’s bingo card.”

Pikmin 3 Deluxe Basic Info description

“Mixes up your opponent's bingo card.”

Mine notes

Pikmin 3 manual

“Plant an explosion that detonates upon player movement.”

Pikmin 3 electronic manual

“Spawns a Mine for your Pikmin. Mines activate shortly after being thrown. Once activated, Mines will explode when explorer from either team approaches. They can be planted on walls, fruit, and other objects.”

Pikmin 3 Prima eGuide

“This item activates shortly after being thrown. Once it’s activated, a Mine will explode when a crew member from either team approaches.”

Pikmin 3 Deluxe Basic Info description

“Throw it, then wait. If someone gets too close after enough time has passed...KABOOM!”

Warp notes

Pikmin 3 manual

“Warp your opponent to a random location.”

Pikmin 3 electronic manual

“Warps your opponent to another location.”

Pikmin 3 Prima eGuide

“This item transports your opponent to another location.”

Pikmin 3 Deluxe Basic Info description

“Teleports your opponent to a different point on the map.”

Macaroon Recovery notes

Pikmin 3 manual

“Retrieve your Victory Macaroon.”

Pikmin 3 electronic manual

“Returns your stolen Victory Macaroon.”

Pikmin 3 Prima eGuide

“This item returns your stolen Victory Macaroon.”

Pikmin 3 Deluxe Basic Info description

“Recovers your Victory Macaroon.”

Scorch Guard notes

Lab notes

“Made from premium fireproof fabric, it will protect you from any inferno. Plus, it's moisture wicking!”

Pikmin 4 Japanese website

Text

“フレア・ガード
炎による攻撃を無効化してくれる。 オッチン用の「フレアガード」も。”

Translation

Idler's Alert notes

Lab notes

“Why manually collect Pikmin that have completed their tasks when you can summon them with this?”

Pack notes

“Recall idle Pikmin to wherever you sound the alert.”

Pikmin 4 Japanese website

Text

“ヒマジン笛
ヒマを持て余しているピクミンを、笛を吹いたところまで呼び集める。”

Translation

Treasure Gauge notes

Pikmin 4 Japanese website

Text

“オタカラセンサー
オタカラや遭難者に近づくと反応するセンサー。

対象に近づくほど強く反応する。”

Translation

Pikpik Carrot notes

Pikmin 4 Japanese website

Text

“ピクピクニンジン
原生生物に食べさせると、しびれて動けなくなる。たくさん食べさせるほど、足止めできる時間が長くなる。”

Translation