2,042
edits
Skutterchuck: Difference between revisions
→Naming
m (Enemy navboxes are now separated by game.) |
(→Naming) |
||
| Line 68: | Line 68: | ||
{{needs translation|notes=Translate its ''Pikmin 3'' internal name.}} | {{needs translation|notes=Translate its ''Pikmin 3'' internal name.}} | ||
{{See more|Heavil family#Naming}} | {{See more|Heavil family#Naming}} | ||
{{naming | |||
|common = Skutterchuck. It is a combination of "skutter", which is similar to "skitter", which in turn means "to run around quickly", and "chuck", referring to how it tosses rocks. | |||
|jpcommon = {{j|エボシトバシ|Eboshi Tobashi}}. {{j|エボシ|eboshi}} is a black-lacquered headgear (made of silk, cloth or paper) originally worn by court nobles in ancient Japan and {{j|トバシ|Tobashi}} is the sterm of the verb {{j|飛ばす|Tobasu}} which can mean "to fire", "to hurl" or "to launch". This could be from how Skutterchucks hold Crystal Nodules on their heads like hats, and they will launch them to attack. | |||
|jpname = {{ハラビロコハジキ|Harabiro Ko Hajiki}}. | |||
|scientific = Hierodeciderit crystallosum (US); Crystallosum securilis (EU). "Crystallosum" comes from "crystallos", Latin for "crystal". | |||
|internal = In ''Pikmin 3'', it is internally known as <code>iwakko</code>. ''In Hey! Pikmin'', its internal name is <code>eboshi</code>. Similar to all enemy internal names in ''Hey! Pikmin'', it is a Romanization of the Japanese name, although it doesn't have the second word. Its generator name is <code>enemy_hat_throw</code>, from a translation of its Japanese nickname. | |||
}} | |||
===Names in other languages=== | ===Names in other languages=== | ||
| Line 75: | Line 81: | ||
|JapR = Eboshi Tobashi | |JapR = Eboshi Tobashi | ||
|JapM = Eboshi Launcher | |JapM = Eboshi Launcher | ||
|Dut=Smijtmijt | |ChiTrad = 投石蟲 | ||
|DutM=Fling(ing) mite | |Dut = Smijtmijt | ||
|Fra=Lancetok | |DutM = Fling(ing) mite | ||
|FraM=From ''lance'' (throw) and ''étoc'' (reef) | |Fra = Lancetok | ||
|Ger=Schleuderkrabbler | |FraM = From ''lance'' (throw) and ''étoc'' (reef) | ||
|GerM=Catapult Crawler | |Ger = Schleuderkrabbler | ||
|Ita=Lanciaquarzo | |GerM = Catapult Crawler | ||
|ItaM=Crystal Tosser | |Ita = Lanciaquarzo | ||
|Spa=Insecto noducristal | |ItaM = Crystal Tosser | ||
|SpaM=Crystal nodule insect | |Kor = 구체투수벌레 | ||
|Spa = Insecto noducristal | |||
|SpaM = Crystal nodule insect | |||
}} | }} | ||