User:Twins1105/Names & Notes

Place to dump names and notes for several hazards, gimmicks, tools, ect. sourced from various guides and internal data.

Names

Player's guide names

Pikmin

grass

broken shell

Pikmin 2

Pikmin

Sourced from some of the Japanese strategy guides.

Ship part

Language	Name	Meaning
Japanese	パーツ^? pātsu	Part

Wooden gate

Language	Name	Meaning
Japanese	白い土のカベ (White) 黒い土のカベ (Black)^? Shiroi do no kabe (White) Kuroi do no kabe (Black)	White dirt wall Black dirt wall

Reinforced wall

Language	Name	Meaning
Japanese	白い岩のカベ (White) 黒い岩のカベ (Black)^? Shiroi iwa no kabe (White) Kuroi iwa no kabe (Black)	White rock wall Black rock wall

Cardboard box

Language	Name	Meaning
Japanese	紙箱^? kamibako	Paper box

Climbing Stick

Language	Name	Meaning
Japanese	棒^? Bō	Stick

Rubble

Language	Name	Meaning
Japanese	小石^? Koishi	Pebble

Nectar weed

Language	Name	Meaning
Japanese	草^? Kusa	Grass

Pikmin 2

Sourced from one of the Japanese strategy guides.

Wooden gate

Language	Name	Meaning
Japanese	白い土のカベ (White) 黒い土のカベ (Black)^? Shiroi do no kabe (White) Kuroi do no kabe (Black)	White dirt wall Black dirt wall

Electric gate

Language	Name	Meaning
Japanese	電撃ゲート^? Dengeki gēto	Electric gate

Paper bag

Language	Name	Meaning
Japanese	紙袋^? kamibukuro	Paper bag

Stick bridge

Language	Name	Meaning
Japanese	橋、スロープ^? hashi , surōpu	Bridge, Slope

Seesaw block

Language	Name	Meaning
Japanese	シーソー^? shīsō	Seesaw

Clog

Language	Name	Meaning

Nectar weed

Language	Name	Meaning
Japanese	草^? Kusa	Grass

Rubble

Language	Name	Meaning
Japanese	小石^? Koishi	Pebble

Pikmin 3

Dusty Mushroom

Language	Name	Meaning
Japanese	ホコリタケ^? Hokori take	Dust mushroom
French	Champoussière
German	Staubpilz
Italian	Prataiolo
Spanish	Hongo polvoriento

Electrode (Pikmin 3)

Language	Name	Meaning
Japanese	電極^? Denkyoku	Electrode
French	Électrode
German	Elektroden
Italian	Elettrodo
Spanish	Electrodo

Stubborn Rocks

Language	Name	Meaning
Japanese	ゆるぎない石垣^? Yurugi nai ishigaki	Unshakable stone wall
French	Mur obstiné
German	Geröllbarriere
Italian	Parete cocciuta
Spanish	Muro terco

Pikmin 4

`ObjectName`

air geyser

Language	Name	Meaning
Japanese	間欠風^? Kanketsufū	Wind geyser
Chinese (traditional)	間歇風 Jiān xiē fēng	Intermittent wind
Chinese (simplified)	间歇风 jiān xiē fēng	Intermittent wind
Dutch	Luchtgeiser	Air geyser
French	geyser d'air	Air geyser
German	Luft-Geysir	Air-geyser
Italian	Geyser d'aria	Air geyser
Korean	간헐풍 Ganheolpung	Intermittent wind
Portuguese	gêiser de vento	Wind geyser
Spanish	géiser de aire	Air geyser

fire geyser

Language	Name	Meaning
Japanese	間欠炎^? Kanketsuen	Fire geyser
Chinese (traditional)	間歇焰	Intermittent flame
Chinese (simplified)	间歇焰	Intermittent flame
Dutch	Vuurgeiser	Fire geyser
French	geyser de feu	Fire geyser
German	Feuer-Geysir	Fire-Geyser
Italian	Geyser di fuoco	Fire geyser
Korean	간헐염	Intermittent flame
Portuguese	gêiser de fogo	Fire geyser
Spanish	géiser de fuego	Fire geyser

electrode (currently known as electricity generator)

Language	Name	Meaning
Japanese	電極^? Denkyoku	Electrode
Chinese (traditional)	電極 Dian ji	Electrode
Chinese (simplified)	电极 Dian ji	Electrode
Dutch	Elektrode	Electrode
French	électrode	Electrode
German	Schock-Geysir	Shock geyser
Italian	Elettrodo	Electrode
Korean	전극 Jeongeuk	Electrode
Portuguese	gêiser elétrico	Electric geyser
Spanish	electrodo	Electrode

ice geyser (currently known as ice vent)

Language	Name	Meaning
Japanese	冷却口^? Reikyakuguchi	Cooling hole
Chinese (traditional)	冷卻口	Cooling port
Chinese (simplified)	冷却口	Cooling port
Dutch	IJsgeiser	Ice geyser
French	geyser de glace	Ice geyser
German	Eis-Geysir	Ice-Geyser
Italian	Geyser di ghiaccio	Ice geyser
Korean	냉각구	Cooling port
Portuguese	gêiser de gelo	Ice geyser
Spanish	géiser de hielo	Ice geyser

geyser (currently known as water spout)

Language	Name	Meaning
Japanese	噴水^? Funsui	Water fountain
Chinese (traditional)	噴泉	Fountain
Chinese (simplified)	喷泉	Fountain
Dutch	Watergeiser	Water geyser
French	geyser	-
German	Geysir	Geyser
Italian	Geyser	-
Korean	분수	Fountain
Portuguese	gêiser de água	Water geyser
Spanish	géiser de agua	Water geyser

gaseous spring (currently known as poison emitter)

Language	Name	Meaning
Japanese	ガス泉^? Gasu izumi	Gas spring
Chinese (traditional)	毒氣噴泉	Poison gas fountain
Chinese (simplified)	毒气喷泉	Poison gas fountain
Dutch	Gifgeiser	Poison geyser
French	vapeurs toxiques	Toxic vapors
German	Gas-Geysir	Gas-Geyser
Italian	Fonte tossica	Toxic source
Korean	가스 온천	Gas springs
Portuguese	gêiser tóxico	Toxic geyser
Spanish	fumarola tóxica	Toxic vent

bubble spout (currently known as bubble blower)

Language	Name	Meaning
Japanese	アワ穴^? Awa ana	Bubble hole
Dutch	Bubbelgeiser	Bubble geyser
French	source de bulles	Bubble source
German	Blasen-Geysir	Bubble geyser
Italian	Sparabolle	Bubble shooter
Korean	거품 구멍	Bubble hole
Portuguese	gêiser de bolhas	Bubble geyser
Spanish	borbotón	Bubble

Bumbershroom (currently known as potted mushroom)

Language	Name	Meaning
Japanese	オオカサタケ^? ōkasatake	Large parasol mushroom
Chinese (traditional)	大傘菇	Large parasol mushroom
Chinese (simplified)	大伞菇	Large parasol mushroom
Dutch	Uitvouwzwam	Expanding mushroom
French	champiombrelle	Mushroom umbrella
German	Schirmkäppchen	Umbrella cap
Italian	Fungombrello	Mushroom umbrella
Korean	거대우산버섯	Large parasol mushroom
Portuguese	sombrumelo	Umbrella
Spanish	champaraguas	Umbrella

sticky mold

some kind of bulb

medicinal elements

`ItemName`

`ItemName_plural`

`NpcName`

`PikminName`

`PikminStateName`

`PlanetName`

`RescueTermName`

`WorldViewTermName`

Other

Gloom

Language	Name	Meaning
Japanese	ヤミ^?
Chinese (traditional)	暗霧 Àn wù	Dark Mist
Chinese (simplified)	暗雾 Àn wù	Dark Mist
Dutch	sneuvelgas	sneak gas
French	gaz suffocant	suffocating gas
German	Ekelgas	Disgusting gas
Italian	tetraggine	gloom
Korean	어둠	Darkness
Portuguese	gás sufocante	suffocating gas
Spanish	ponzoña	poison

Hey! Pikmin

Bloominous Stemple

Internal generator name: hikari_watage
Internal model name: tampopo

Language	Name	Meaning
Japanese	ヒカリワタゲ^? Hikari Watage	Light Fluff

Bouncy Mushroom

Internal generator name: jumper
Internal model name: jumper

Language	Name	Meaning
Japanese	ジャンプキノコ^? Janpukinoko	Jumping mushroom

Cobblestone block

Internal generator name: crushblock_iron
Internal model name: obj_block10a

Language	Name	Meaning
Japanese	鉄くずブロック^? Tetsu-kuzu burokku	Scrap iron block

Crystal

Internal generator name:
Internal model name:

Language	Name	Meaning
Japanese	水晶^? Suishō	Crystal

Dirt block

Internal generator name: crushblock
Internal model name: ceiling_break

Language	Name	Meaning
Japanese	壊せるブロック^? Kowaseru burokku	Breakable block

Doorway

Internal generator name: tunnel
Internal model name: door

Electric gate

Internal generator name: ElectricWall
Internal model name: electricwall

Language	Name	Meaning
Japanese	電気の壁^? Denki no kabe	Electric wall (Hey! Pikmin)

Electric glowcap

Internal generator name: PulseTake
Internal model name: pulsetake

Language	Name	Meaning
Japanese	パルスタケ^? Parusutake	Pulse mushroom

Elevator Platform

Internal generator name: hangscale
Internal model name: tenbin

Language	Name	Meaning
Japanese	天秤^? Tenbin	Scale

Electrode

Internal generator names: electric_wire, electric_rose
Internal model name:

Language	Name	Meaning
Japanese	デンキュウバラ^? Denkyū bara	Light bulb rose

Flames

Internal generator name: Burn_Floor
Internal model name: fire_yuka

Language	Name	Meaning
Japanese	炎^? Honō	Flame

Fragments

Internal generator name: flake_from
Internal model name: bridge01/02/03/04

Language	Name	Meaning
Japanese	ガレキ^? Gareki	Rubble

Geyser

Internal generator name:
Internal model name:

Language	Name	Meaning
Japanese	間欠泉^? Kanketsusen	Geyser

Glowing plant in the Silence Breaker's room

Internal generator name: SparkTampopo
Internal model name:

Language	Name	Meaning
Japanese	スパークタンポポ^? Supākutanpopo	Spark dandelion

Hydroe bramble

Internal generator nams: kinomi01a, moveplant_tentacle, moveplant_ring
Internal model name: dmg_tuta

Language	Name	Meaning
Japanese	触手^? Shokushu	Tentacle

Icicle crystal

Internal generator name: SuishouFall
Internal model name:

Iron block

Internal generator names: moveblock, moveblock_big
Internal model name: moveblock

Language	Name	Meaning
Japanese	移動ブロック^? Idō burokku	Moving block

Leaf platform

Internal generator name: wind_grass
Internal model name:

Language	Name	Meaning
Japanese	パタパタ草^? Patapata kusa	Flapping grass

Liftable rock

Internal generator name: lifting_wing
Internal model name: lifting_wing

Poison geyser

Internal generator name: jet_poison_gas
Internal model name: poison_awa?

Pulley rock

Internal generator name:
Internal model name:

Language	Name	Meaning
Japanese	持ち上げ岩^? Mochiage iwa	Lifting rock

Seeding Dandelion

Internal generator name: cotton
Internal model name: cotton

Language	Name	Meaning
Japanese	錦^? Nishiki	Brocade

Sparklium flower

Internal generator name:
Internal model name:

Language	Name	Meaning
Japanese	キラの花^? Kira no hana	Kira flower

Internal generator name:
Internal model name:

Language	Name	Meaning
Japanese	キラの花(大)^? Kira no hana (ō)	Kira flower (large)

Spiked pine cone

Internal generator names: gimmick_spike_boulder_generator
Internal model name: togebokkuri

Language	Name	Meaning
Japanese	トゲボックリ^? Togebokkuri	?

Trowel

Internal generator names: ScoopS, ScoopL
Internal model name: scoop

Language	Name	Meaning
Japanese	スコップ^? Sukoppu	Scoop

Vine stick

Internal generator name:
Internal model name:

Language	Name	Meaning
Japanese	ぶら下がりツタ^? Burasagari tsuta	Hanging ivy

Water sac

Internal generator name: bucket_grass_water
Internal model name: baketsukazura

Language	Name	Meaning
Japanese	スケナスビ^? Suke nasu bi	Millimeter eggplant

Wooden stake

Internal generator name: mole
Internal model name: switch01

Language	Name	Meaning
Japanese	クイ^? Kui	?

TipsText_NightAreaIn_009/011

Tips that mentions Gloom.

Language	Text
de	Werden Pikmin von Ekelgas eingehüllt, ist das ihr Ende. Zögere nicht und versuche, das Gas mit einem Kugelblitz zu neutralisieren! Springe, um dem Ekelgas auszuweichen, das aus seinem Maul quillt.
es	Tocar la ponzoña es letal para los Pikmin. Prueba a golpearla con una carga cegadora directa. Puedes saltar para evitar la ponzoña que escupe.
es-419	Su ponzoña es letal para los Pikmin. Intenta atacar con una carga cegadora directa. Puedes saltar para esquivar la ponzoña que sale de su boca.
fr	Tout contact avec le gaz suffocant qui enveloppe son corps fera périr vos Pikmin. Tentez donc une attaque directe avec une frappe flash ! Vous pouvez sauter pour éviter le gaz suffocant qui jaillit de sa gueule.
fr-CA	Tout contact avec le gaz suffocant qui enveloppe son corps fera périr vos Pikmin. Tentez donc une attaque directe avec une frappe flash! Vous pouvez sauter pour éviter le gaz suffocant qui jaillit de sa gueule.
it	Se un Pikmin tocca la tetraggine che avvolge il suo corpo, perirà all'istante. Non esitare e colpisci frontalmente con una massa lampo! Salta per evitare la tetraggine che sputa.
ja	体を包むヤミに触れると、一瞬でピクミンがやられてしまう。恐れずに正面から、フラッシュバーストを当てるのがよい。口から吐き出すヤミは、ジャンプで避けることもできる。
ko	몸을 감싼 어둠에 닿으면 피크민이 순식간에 죽어 버린다. 두려워 하지 말고 정면에서 플래시 버스트를 사용하는 것이 좋다. 입에서 뱉는 어둠은 점프로도 피할 수 있다.
nl	Pikmin zullen in een oogwenk bezwijken als ze sneuvelgas aanraken. Aarzel niet en neutraliseer het sneuvelgas met een gloeiflits! Probeer het sneuvelgas uit zijn mond te ontwijken door te springen.
pt-BR	Tocar o gás sufocante é letal para os Pikmin. Não perca tempo. Tente acertá-lo de frente com um fotoataque. Você pode saltar para evitar o gás sufocante que sai da boca dele.
zh-CN	一旦碰到围绕身体的暗雾，一瞬间皮克敏就会被打倒。不要害怕，从正面使用闪光爆裂击中即可。从嘴里吐出的暗雾可以通过跳跃躲避。
zh-TW	觸碰到包圍身體的暗霧後，皮克敏一瞬間就會犧牲掉。不要害怕，從正面用閃光爆裂擊中即可。對於從嘴裡吐出的暗霧，可以用跳躍閃避。

Conjectural names with official alternatives

Boulder - Used in the Pikmin 2 Official Player's Guide

Bramble gate - Wooden gate; used in the Pikmin Offical Player's Guide

Breakable pot - Cracked pot; used in a Pikmin comic

Clog - Rock formation; used in the Pikmin 2 Official Player's Guide

Cobblestone block - Scrap iron block; rough translation of the name used in the Japanese Hey! Pikmin guidebook

Dirt block - Breakable block; used in the Japanese Hey! Pikmin guidebook

Doorway - Tunnel; internal name

Electrical wire - Electric node; one of the names used in the Pikmin 2 Official Player's Guide

Enemy reel - Complete creature record; rough translation of the name of the music that plays during the sequence in the Pikmin World CD, 生物の全記録

Flames - rough trnaslation of the name used in the Japanese Hey! Pikmin guidebook

Hydroe bramble - Tentacle; rough translation of the name used in the Japanese Hey! Pikmin guidebook

Iron block - Moving block; rough translation of the name used in the Japanese Hey! Pikmin guidebook

Liftable rock - Unknown - internal name was something like lifting_wing

Nectar weed - Grass; used in the Pikmin and Pikmin 2 Official Player's Guides and in some of the Japanese Pikmin and Pikmin 2 guidebooks

Pulley rock - Lifting rock; rough translation of the name used in the Japanese Hey! Pikmin guidebook

Rubble - Broken shell; used in the Pikmin Official Player's Guide or pebble; used in some of the Japanese Pikmin and Pikmin 2 guidebooks

Sparklium flower - Japanese equivalent "Kira flower" used in the Japanese Hey! Pikmin guidebook

Trowel - Scoop; rough translation of the name used in the Japanese Hey! Pikmin guidebook and internal name

Vine - Ivy; rough translation of te name used in the Japanese Hey! Pikmin guidebook

Wooden stake - Japanese name currently unknown

Notes

Ultra-Spicy Spray notes

Pikmin 2 Official Player's Guide

“As long as you have at least one dose of Ultra-Spicy Spray in your possession, you can spritz your troops by pressing Down on the Control Pad. They'll become faster and stronger for a limited time.”

Pikmin 2 Official Player's Guide (2-Player Battle)

“All of your Pikmin are supercharged.”

Pikmin 3 manual

“Power up your Pikmin.”

Pikmin 3 electronic manual

“Makes the Pikmin in your squad super strong.”

Pikmin 3 Prima eGuide

“This item temporarily boosts the attack power of your Pikmin.”

Pikmin 3 Deluxe Basic Info description

“Powers up your Pikmin.”

Pikmin 4 Japanese website

Text

“ゲキカラスプレー
ピクミンやオッチンの動きが、一定時間素早くなるスプレー。その場にいる全員に対して効果がある。”

Translation

“Spicy Spray
A spray that makes Pikmin and Oatchi move faster for a certain period of time. It affects everyone present.”

Pack notes (Ultra-Spicy Berry)

“A red Ultra-Spicy Berry known to have a lot of ultra-spicy compounds. Ten berries will produce one bottle of spray.”

Pack notes (before first use)

“A spray consisting of red nectar infused with ultra-spicy compounds. Side effects still unknown.”

Pack notes

“This spray increases the overall speed of Pikmin and Oatchi/Moss. It affects everyone in the vicinity for a limited period of time.”

Ultra-Bitter Spray notes

Pikmin 2 Official Player's Guide

“When you have the juice of Ultra-Bitter Berries, you can release Ultra-Bitter Spray by pressing Up on the Control Pad. The mist turns enemies into stone for a short time.”

Pikmin 2 Official Player's Guide (2-Player Battle)

“All of your rival’s Pikmin become buried sprouts.”

Volatile Dweevil notes

Pikmin 2 Official Player's Guide

“A Volatile Dweevil drops near your opponent.”

Fiery/Watery Blowhog notes

Pikmin 2 Official Player's Guide

“A Fiery or Watery Blowhog drops near your opponent.”

Swooping Snitchbug notes

Pikmin 2 Official Player's Guide

“A Swooping Snitchbug drops near your opponent.”

Marble return notes

Pikmin 2 Official Player's Guide

“You recover a stolen marble.”

Ghost notes

Pikmin 2 Official Player's Guide

“You vanish from your opponent’s view.”

+10 Pikmin notes

Pikmin 3 manual

“Gain 10 Pikmin.”

Pikmin 3 electronic manual

“Spawns 10 Pikmin sprouts from the Onion.”

Pikmin 3 Prima eGuide

“This item adds 10 Pikmin to your team.”

Pikmin 3 Deluxe Basic Info description

“Makes your Onion produce 10 Pikmin seeds.”

+5 Rare Pikmin notes

Pikmin 3 manual

“Gain 5 rare Pikmin.”

Pikmin 3 electronic manual

“Spawns five rare Pikmin sprouts from the Onion (rarity depends on the stage).”

Pikmin 3 Prima eGuide

“This item adds 5 rare Pikmin to your team.”

Pikmin 3 Deluxe Basic Info description

“Gives you five Pikmin seeds of the type hidden in the stage.”

Lightning notes

Pikmin 3 manual

“Attack your opponent with lightning!”

Pikmin 3 electronic manual

“Strikes opponents with lightning, causing temporary paralysis.”

Pikmin 3 Prima eGuide

“This item strikes your opponents with lighting, causing temporary paralysis.”

Pikmin 3 Deluxe Basic Info description

“Immobilizes your opponent with an electrifying strike.”

Lucky Marble notes

Pikmin 3 manual

“Automatically complete one square of your bingo card.”

Pikmin 3 electronic manual

“Activates one square of your bingo card.”

Pikmin 3 Prima eGuide

“This item activates one square of your bingo card.”

Pikmin 3 Deluxe Basic Info description

“Fills one square of your bingo card.”

Rock Storm notes

Pikmin 3 manual

“Drop rocks on your opponent!”

Pikmin 3 electronic manual

“Drops a storm of rock around your opponent.”

Pikmin 3 Prima eGuide

“This item drops a storm of rocks around your opponent.”

Pikmin 3 Deluxe Basic Info description

“Attacks your opponent with a barrage of rocks from the sky.”

Enemy Annihilator notes

Pikmin 3 manual

“Kill all enemies on screen.”

Pikmin 3 electronic manual

“Defeats all indigenous creatures on the screen (no effect on giant creatures).”

Pikmin 3 Prima eGuide

“This item instantly defeats all indigenous creatures on the screen.”

Pikmin 3 Deluxe Basic Info description

“Instantly takes out enemy creatures. (Applies to a majority of enemies.)”

Bomb Rock notes

Pikmin 3 manual

“Gain a Bomb Rock.”

Pikmin 3 electronic manual

“Spawns a Bomb Rock for your Pikmin. Bomb Rocks explode a short time after being thrown.”

Pikmin 3 Prima eGuide

“This item explodes a short time after being thrown.”

Pikmin 3 Deluxe Basic Info description

“Makes a Bomb Rock appear before you.”

Pikmin 4 Japanese website

Text

“バクダン岩
天然素材でできたバクダン。投げると一定時間で爆発し、その威力は鉄筋のカベさえ破壊する。”

Translation

“Bomb Rock
A bomb made from natural materials. When thrown it explodes after a set amount of time with enough power to even destroy reinforced walls.”

Shuffle notes

Pikmin 3 manual

“Randomize your opponent’s bingo card.”

Pikmin 3 electronic manual

“Scrambles your opponent’s bingo card.”

Pikmin 3 Prima eGuide

“This item scrambles your opponent’s bingo card.”

Pikmin 3 Deluxe Basic Info description

“Mixes up your opponent's bingo card.”

Mine notes

Pikmin 3 manual

“Plant an explosion that detonates upon player movement.”

Pikmin 3 electronic manual

“Spawns a Mine for your Pikmin. Mines activate shortly after being thrown. Once activated, Mines will explode when explorer from either team approaches. They can be planted on walls, fruit, and other objects.”