User:White Eye Pikmin: Difference between revisions

From Pikipedia, the Pikmin wiki
Jump to navigation Jump to search
mNo edit summary
Line 32: Line 32:
== Japanese Name Translation ==
== Japanese Name Translation ==
This list will follow the Japanese Treasure Hoard numbering. For comparison between US-EU-JP treasures as a whole, refer to [[List of Pikmin 2 treasures|this page]]. <br>
This list will follow the Japanese Treasure Hoard numbering. For comparison between US-EU-JP treasures as a whole, refer to [[List of Pikmin 2 treasures|this page]]. <br>
Note that names that are already translated to English by the European version of Pikmin 2 (it shares some of the treasures with the Japanese version) will not be shared. <br>
Note that names that are already translated to English by the European version of Pikmin 2 (it shares some of the treasures with the Japanese version) will not show up in this tablet. <br>
Special thanks goes to my Japanese translating buddy 紫雲の月 (Shi'un no Tsuki) for correcting JP treasure's translated names. I pretty much just cleaned up his own translation to fit in Pikmin's humor.
Special thanks goes to my Japanese translating buddy 紫雲の月 (Shi'un no Tsuki) for correcting JP treasure's translated names. I pretty much just cleaned up his own translation to fit in Pikmin's humor.
{|class="wikitable sortable"
{|class="wikitable sortable"
Line 96: Line 96:
|-
|-
|align="center"|{{icon|Anywhere Floater|l=|nosize=y}}||180||[[Anywhere Floater|Wandering Floater]]||[[Mystery Disk Series|Mysterious Disk Series]]||Mainichi-brand milk cover||[[Submerged Castle]]||30||4||8
|align="center"|{{icon|Anywhere Floater|l=|nosize=y}}||180||[[Anywhere Floater|Wandering Floater]]||[[Mystery Disk Series|Mysterious Disk Series]]||Mainichi-brand milk cover||[[Submerged Castle]]||30||4||8
|}
This tablet will list my translations of the Japanese names of fruits from Pikmin 3. For reference, they will follow the English alphabetical order.<br>
It will also list the maximum carriers with Winged Pikmin.
For reference, the min. carrier for Sunseed Berry is <span style="color:blue;">3</span>, the max. carrier is <span style="color:#FF8C00;">6</span>, the possible max. carriers with Winged Pikmin is <span style="color:magenta;">8</span>, and the true max. carriers before the grounded Pikmin detached it is <span style="color:purple;">12</span>. <br>
Id est, the "Max. carriers with <span style="color:magenta;">Winged Pikmin</span>" tablet will be listed as "<span style="color:magenta;">8</span> / <span style="color:purple;">12</span>," with <span style="color:magenta;">8</span> being the practical max. carriers and the <span style="color:purple;">12</span> being, theoretically, the true max. carrier.
Since I lost contact with 紫雲の月, I'll have to take the translation from the fruit's respective page and try to translate them by reconstructing the JPN name and translate them back according to the it.
{|class="wikitable sortable"
!rowspan="2" class="hideable unsortable" | Icon
!rowspan="2" | JPN Name
!rowspan="2" | Translated Name
!rowspan="2" class="unsortable hideable" | Real life Fruit
!rowspan="2" data-sort-type=number | Weight
!rowspan="2" | Max.<br>[[Carry|carriers]]
!rowspan="2" | Max. carriers w/ <br> [https://www.pikminwiki.com/Carry#Winged_Pikmin Winged Pikmin]
|-
|align="center"|{{icon|Astringent Clump|nosize=y}}||{{j|大玉苦み走り|Ōdama Nigamibashiri}}||[[Astringent Clump|Giant Stingy Orb]]||Grapefruit||10|||20||29 / 40
|-
|align="center"|{{icon|Blonde Impostor|nosize=y}}||{{j|見掛け等しい|Mikake Hitoshī}}||[[Blonde Impostor|Equal Impression]]||Golden Kiwifruit||5|||10||14 / 20
|-
|align="center"|{{icon|Citrus Lump|nosize=y|v=FF}}||{{j|面の皮|Tsuwa no Kawa}}||[[Citrus Lump|Shameless Facial Skin]]||Mandarin / Tangerine||5|||10||14 / 20
|-
|align="center"|{{icon|Crimson Banquet|nosize=y}}||{{j|人魂でら満腹|Hitodtama dera manpaku}}||[[Crimson Banquet|Super Meteor Overdose]]||Watermelon||1, 5, 5, 8, 8, 15|||2, 10, 10, 16, 16, 30||3, 14, 14, 23, 23, 44 / 4, 20, 20, 32, 32, 60
|-
|align="center"|{{icon|Crunchy Deluge|nosize=y}}||{{j|綽々の実|Syaku Syaku no Mi}}||[[Crunchy Deluge|Leisurely Crunchy Fruit]]||Apple Pear||10|||20||29 / 40
|-
|align="center"|{{icon|Cupid's Grenade|nosize=y|v=FF}}||{{j|破れかぶれ|Yabure Kabure}}||[[Cupid's Grenade|Self-abandoned Fruit]]||Cherry||1|||2||3 / 4
|-
|align="center"|{{icon|Dapper Blob|nosize=y}}||{{j|幽艶の実|Yūen no Mi}}||[[Dapper Blob|Elegant Fruit]]||Purple Mangosteen||3|||6||8 / 12
|-
|align="center"|{{icon|Dawn Pustules|nosize=y}}||{{j|翠撓わ|Midori Tawawa}}||[[Dawn Pustules|Sagging Green Branch]]||White Muscat||1|||1||1 / 2
|-
|align="center"|{{icon|Delectable Bouquet|nosize=y}}||{{j|むかむかの実|Muka Muka no Mi}}||[[Delectable Bouquet|Queasy Fruit]]||Fig||8|||15||22 / 30
|-
|align="center"|{{icon|Disguised Delicacy|nosize=y|v=FF}}||{{j|見掛け騙し|Mikake Damashi}}||[[Disguised Delicacy|Deceptive Impression]]||Huakiwi||5|||10||14 / 20
|-
|align="center"|{{icon|Dusk Pustules|nosize=y}}||{{j|紫撓わ|Murasaki Tawawa}}||[[Dusk Pustules|Sagging Purple Branch]]||Purple Grapes||1|||1||1 / 2
|-
|align="center"|{{icon|Face Wrinkler|nosize=y}}||{{j|ときめきの実|Tokimeki no Mi}}||[[Face Wrinkler|Heartthrobbing Fruit]]||Lemon||5|||10||14 / 20
|-
|align="center"|{{icon|Fire-Breathing Feast|nosize=y}}||{{j|厳つ龍ぼっくり|Ikatsu Tatsu Bokkuri}}||[[Fire-Breathing Feast|Forbodding Dragon Cone]]||Pitahaya||15|||30||44 / 60
|-
|align="center"|{{icon|Heroine's Tear|nosize=y}}||{{j|花雫の実|Hanashizuku no Mi}}||[[Heroine's Tear|Flower's Nose Dripping Fruit]]||Mango||10|||20||29 / 40
|-
|align="center"|{{icon|Insect Condo|nosize=y|v=FF}}||{{j|バグズ・キングダム|Baguzu Kingudamu}}||[[Insect Condo|Kingdom of Bugs]]||Apple||10|||20||29 / 40
|-
|align="center"|{{icon|Juicy Gaggle|nosize=y}}||{{j|木苺の実|Ki'ichigo no Mi}}||[[Juicy Gaggle|Bramble Fruit]]||Raspberry||1|||2||1 / 4
|-
|align="center"|{{icon|Lesser Mock Bottom|nosize=y}}||{{j|小尻すっくり|Koshiri Sukkuri}}||[[Lesser Mock Bottom|Spitting Image of a Little Buttock]]||Chinese Plum||3|||6||8 / 12
|-
|align="center"|{{icon|Mock Bottom|nosize=y}}||{{j|尻すっくり|Shiri Sukkuri}}||[[Mock Bottom|Spitting Image of A Buttock]]||Peach||10|||20||29 / 40
|-
|align="center"|{{icon|Pocked Airhead|nosize=y}}||{{j|デコりぼっこり|Dekori Bokkori}}||[[Portable Sunset|Bedazzled Soft Convex]]||Dekopon||10|||20||29 / 40
|-
|align="center"|{{icon|Portable Sunset|nosize=y}}||{{j|夕日の実|Yūhi no Mi}}||[[Portable Sunset|Sunsetting Fruit]]||Oriental persimmon||8|||15||22 / 30
|-
|align="center"|{{icon|Scaly Custard|nosize=y}}||{{j|鰐の陰嚢|Wani no Fuguri}}||[[Scaly Custard|Crocodile's Scrotum]]||Avocado||8|||15||22 / 30
|-
|align="center"|{{icon|Searing Acidshock|nosize=y}}||{{j|成功の基|Seikō no Moto}}||[[Searing Acidshock|Foundation of Success]]||Unripe Japanese Plum||3|||6||8 / 12
|-
|align="center"|{{icon|Seed Hive|nosize=y}}||{{j|たんと種ぎっしり|Tanto Tane-gisshiri}}||[[Seed Hive|Crowded Seed Satchel]]||Papaya||10|||20||29 / 40
|-
|align="center"|{{icon|Slapstick Crescent|nosize=y}}||{{j|皮滑る|Kawa Suberu}}||[[Slapstick Crescent|Slippery Skin]]||Musa acuminata||15|||30||44 / 60
|-
|align="center"|{{icon|Stellar Extrusion|nosize=y}}||{{j|断面星似たり|Danmem-hoshi Nitari}}||[[Stellar Extrusion|Stellar Slice Imitator]]||Starfruit||5|||10||14 / 20
|-
|align="center"|{{icon|Sunseed Berry|nosize=y|v=FF}}||{{j|日溜りの実|Hidamari no Mi}}||[[Sunseed Berry|Sunspotted Fruit]]||Strawberry||3|||6||8 / 12
|-
|align="center"|{{icon|Tremendous Sniffer|nosize=y}}||{{j|御仏蘭西|O Furansu}}||[[Tremendous Sniffer|O France!]]||Pear||10|||20||29 / 40
|-
|align="center"|{{icon|Velvety Dreamdrop|nosize=y}}||{{j|縁側の実|Engawa no Mi}}||[[Velvety Dreamdrop|Verandah's Fruit]]||Loquat||5|||10||14 / 20
|-
|align="center"|{{icon|Wayward Moon|nosize=y}}||{{j|お見舞いの実|O-mimai no Mi}}||[[Wayward Moon|Symthiphetic Fruit]]||Cantaloupe Melon||20|||30||49 / 60
|-
|align="center"|{{icon|Zest Bomb|nosize=y}}||{{j|臭橙と似たり寄ったり|Kabosu to Nitari-yottari}}||[[Zest Bomb|Kabosu Doppelgänger]]||Lime||5|||10||14 / 20
|-
|align="center"|[[File:Golden Sunseed icon.png|link=Golden Sunseed]]||{{j|爆裂の身|Hidamari no Mi}} / {{j|吹き溜りの実|Fuki-damari no Mi}}||[[Golden Sunseed|Combustion Berry / Snowdrifting Fruit]]||Strawberry Covered in Gold||3|||6||8 / 12
|-
|align="center"|[[File:Golden Grenade icon.png|link=Golden Grenade]]||{{j|金の破れかぶれ|Kin no Yabure Kabure}}||[[Golden Grenade|Golden Self-abandonedment]]||Cherry Covered in Gold||1|||2||3 / 4
|}

Revision as of 01:22, December 14, 2022

White Eye Pikmin
A badge in Pikmin Bloom.
The badge I currently own on Pikmin Bloom.
Gender ★
Location Somewhere in Round Star called PNF-404.
Games
Pikmin (game) Don't own
New Play Control! Pikmin 100% completion
Pikmin 2 99% completion (missing Red and Blue Candypop Buds)
New Play Control! Pikmin 2 100% completion
Pikmin 3 100% completion
Pikmin 3 Deluxe 100% completion (including Side Missions)
Hey! Pikmin 20% completion
Pikmin Bloom Yes
Pikmin Adventure No
This user can run Pikmin games on Dolphin.
This user can handle the following languages: English and Japanese.


This is White Eye Pikmin.
I'm a passenger in the Pikmin community. I'm basically sharing a ride with someone.
And we made a compilations of Pikmin 2's Japanese treasure names translated to English. I ask people to look at and discus about it first before using it.
We are working on translating their descriptions, but it's going to take a while to work on it because it's not easy doing so. So please wait for a while.

Peace.

- White Eye User signature. 日出づる雲


Japanese Name Translation

This list will follow the Japanese Treasure Hoard numbering. For comparison between US-EU-JP treasures as a whole, refer to this page.
Note that names that are already translated to English by the European version of Pikmin 2 (it shares some of the treasures with the Japanese version) will not show up in this tablet.
Special thanks goes to my Japanese translating buddy 紫雲の月 (Shi'un no Tsuki) for correcting JP treasure's translated names. I pretty much just cleaned up his own translation to fit in Pikmin's humor.

Icon Treasure Hoard # Name Series Real life item Location Value Weight Max.
carriers
Arboreal Frippery 19 OHKO Xenoflora Series Japanese maple leaf Shower Room 10 1 1
Broken Cooking God 60 Broken Food Master Cook's Arsenal Series Broken metal spoon Shower Room 80 8 16
Decorative Goo 63 My Own Color Tortured Artist Series Plain paint tube Awakening Wood 80 10 20
Lightning Bolt 73 Lighting Voltage Modern Amenities Series Milk bottle opener Perplexing Pool 50 3 5
Family Raft 74 Family’s Raft Modern Amenities Series Popsicle stick Citadel of Spiders 50 2 3
Ultimate Spinner 136 Ultimate Spinner Dream Series Beigoma toy Snagret Hole 120 10 15
Proton X 155 Proton X Mystical Energy Series National Hi-Top AA battery Submerged Castle 90 6 12
Omegatron 156 Omegatron Mystical Energy Series National NEO Hi-Top AA battery Cavern of Chaos 120 6 12
Yell Battery 157 Screaming Battery Mystical Energy Series National Hi-Top C battery Perplexing Pool 140 15 20
Revised Eternal Fuel Dynamo 158 Modified Eternal Fuel Dynamo Mystical Energy Series National NEO Hi-Top C battery Shower Room 160 15 20
Love and Courage Reactor 159 Love and Courage Reactor Mystical Energy Series National Hi-Top D battery Valley of Repose 280 20 20
Alternative Reactor 160 Alternative Reactor Mystical Energy Series National NEO Hi-Top D battery Subterranean Complex 300 20 35
Estimated Object GF 167 Estimated GF Matter Mysterious Disk Series Ohayo-brand milk cover Shower Room 30 4 8
Coiny The Refined 168 Sophisticated Coiny Mysterious Disk Series Kyodo-brand milk cover Snagret Hole 30 4 8
Milky Team 169 Milky Figure Mysterious Disk Series Chichiyasu-brand milk cover Citadel of Spiders 30 4 8
Milk Lid 170 Milk Cap Mysterious Disk Series Kyusyu-brand milk cover Glutton's Kitchen 30 4 8
Good Old Memories 171 Nostalgic Scent Mysterious Disk Series Rakuren-brand milk cover Glutton's Kitchen 30 4 8
Paper Slider 172 Paper Slider Mysterious Disk Series Kajihara-brand milk cover White Flower Garden 30 4 8
Understood Person Symbol 173 Sympathetic Symbol Mysterious Disk Series Koiwai-brand milk cover Cavern of Chaos 30 4 8
Flying Saucer 174 Flying Saucer Mysterious Disk Series Kuriomoto-brand milk cover Hole of Heroes 30 4 8
Universally Best Art 175 Universal’s Masterpieces Mysterious Disk Series Kyoshin-brand milk cover Dream Den 30 4 8
Inviting...Thing 176 Beckoning Platter Mysterious Disk Series Sagotani-brand milk cover Dream Den 30 4 8
Idea Assistant 177 Idea Assistant Mysterious Disk Series Daisen-brand milk cover Perplexing Pool 30 4 8
Seat of Enlightenment 178 Throne of Enlightenment Mysterious Disk Series Hiruzen-brand milk cover Awakening Wood 30 4 8
Milky Cradle 179 Milky Cradle Mysterious Disk Series Kitaama-brand milk cover Shower Room 30 4 8
Anywhere Floater 180 Wandering Floater Mysterious Disk Series Mainichi-brand milk cover Submerged Castle 30 4 8


This tablet will list my translations of the Japanese names of fruits from Pikmin 3. For reference, they will follow the English alphabetical order.
It will also list the maximum carriers with Winged Pikmin.

For reference, the min. carrier for Sunseed Berry is 3, the max. carrier is 6, the possible max. carriers with Winged Pikmin is 8, and the true max. carriers before the grounded Pikmin detached it is 12.
Id est, the "Max. carriers with Winged Pikmin" tablet will be listed as "8 / 12," with 8 being the practical max. carriers and the 12 being, theoretically, the true max. carrier.

Since I lost contact with 紫雲の月, I'll have to take the translation from the fruit's respective page and try to translate them by reconstructing the JPN name and translate them back according to the it.

Icon JPN Name Translated Name Real life Fruit Weight Max.
carriers 		Max. carriers w/
Winged Pikmin
Astringent Clump 大玉苦み走り? Giant Stingy Orb Grapefruit 10 20 29 / 40
Blonde Impostor 見掛け等しい? Equal Impression Golden Kiwifruit 5 10 14 / 20
Citrus Lump 面の皮? Shameless Facial Skin Mandarin / Tangerine 5 10 14 / 20
Crimson Banquet 人魂でら満腹? Super Meteor Overdose Watermelon 1, 5, 5, 8, 8, 15 2, 10, 10, 16, 16, 30 3, 14, 14, 23, 23, 44 / 4, 20, 20, 32, 32, 60
Crunchy Deluge 綽々の実? Leisurely Crunchy Fruit Apple Pear 10 20 29 / 40
Cupid's Grenade 破れかぶれ? Self-abandoned Fruit Cherry 1 2 3 / 4
Dapper Blob 幽艶の実? Elegant Fruit Purple Mangosteen 3 6 8 / 12
Dawn Pustules 翠撓わ? Sagging Green Branch White Muscat 1 1 1 / 2
Delectable Bouquet むかむかの実? Queasy Fruit Fig 8 15 22 / 30
Disguised Delicacy 見掛け騙し? Deceptive Impression Huakiwi 5 10 14 / 20
Dusk Pustules 紫撓わ? Sagging Purple Branch Purple Grapes 1 1 1 / 2
Face Wrinkler ときめきの実? Heartthrobbing Fruit Lemon 5 10 14 / 20
Fire-Breathing Feast 厳つ龍ぼっくり? Forbodding Dragon Cone Pitahaya 15 30 44 / 60
Heroine's Tear 花雫の実? Flower's Nose Dripping Fruit Mango 10 20 29 / 40
Insect Condo バグズ・キングダム? Kingdom of Bugs Apple 10 20 29 / 40
Juicy Gaggle 木苺の実? Bramble Fruit Raspberry 1 2 1 / 4
Lesser Mock Bottom 小尻すっくり? Spitting Image of a Little Buttock Chinese Plum 3 6 8 / 12
Mock Bottom 尻すっくり? Spitting Image of A Buttock Peach 10 20 29 / 40
Pocked Airhead デコりぼっこり? Bedazzled Soft Convex Dekopon 10 20 29 / 40
Portable Sunset 夕日の実? Sunsetting Fruit Oriental persimmon 8 15 22 / 30
Scaly Custard 鰐の陰嚢? Crocodile's Scrotum Avocado 8 15 22 / 30
Searing Acidshock 成功の基? Foundation of Success Unripe Japanese Plum 3 6 8 / 12
Seed Hive たんと種ぎっしり? Crowded Seed Satchel Papaya 10 20 29 / 40
Slapstick Crescent 皮滑る? Slippery Skin Musa acuminata 15 30 44 / 60
Stellar Extrusion 断面星似たり? Stellar Slice Imitator Starfruit 5 10 14 / 20
Sunseed Berry 日溜りの実? Sunspotted Fruit Strawberry 3 6 8 / 12
Tremendous Sniffer 御仏蘭西? O France! Pear 10 20 29 / 40
Velvety Dreamdrop 縁側の実? Verandah's Fruit Loquat 5 10 14 / 20
Wayward Moon お見舞いの実? Symthiphetic Fruit Cantaloupe Melon 20 30 49 / 60
Zest Bomb 臭橙と似たり寄ったり? Kabosu Doppelgänger Lime 5 10 14 / 20
Golden Sunseed 爆裂の身? / 吹き溜りの実? Combustion Berry / Snowdrifting Fruit Strawberry Covered in Gold 3 6 8 / 12
Golden Grenade 金の破れかぶれ? Golden Self-abandonedment Cherry Covered in Gold 1 2 3 / 4
Retrieved from "https://www.pikminwiki.com/index.php?title=User:White_Eye_Pikmin&oldid=235950"