User:Twins1105/Extracted Text/Pikmin 3

From Pikipedia, the Pikmin wiki
< User:Twins1105‎ | Extracted Text
Revision as of 06:55, January 22, 2025 by 2 B (talk | contribs) (→‎Object_Nickname: I'm pretty sure what is represented here as "��" in LightBulb_L and LightBulb_S is just a tag saying to use LightBulb instead, so I copied the LightBulb strings over. I think that works, though it might be a bit redundant..)
Jump to navigation Jump to search

North American English, British English, and Japanese text related to Pikmin 3 and Pikmin 3 Deluxe.


The following article or section needs help from someone who can translate Japanese text.

Achievement_Message

Text for badges.

Pikmin 3 Deluxe
Internal Name NA Text EU Text JP Text JP Translation
AchievementTitle_001 New Horizons New Horizons 探索の始まり Beginning of the Search
AchievementDescription_001 You've spent a full day on a new world. You've spent a full day on a new world. 惑星PNF-404で1日目を過ごした証。 Proof of 1 day spent on planet PNF-404.
AchievementConditions_001 Clear the first day on PNF-404. Clear the first day on PNF-404. 惑星PNF-404で1日目をクリアする。 Clear day 1 on planet PNF-404.
AchievementTitle_002 Bearing Fruit Bearing Fruit コッパイ星救済の第一歩 First Steps to Saving Koppai
AchievementDescription_002 Your efforts to save Koppai are starting to pay off. Your efforts to save Koppai are starting to pay off. 惑星PNF-404で果実を集め始めた証。 Proof of starting fruit collection on planet PNF-404.
AchievementConditions_002 Retrieve a fruit in Story mode. Retrieve a fruit in Story mode. ストーリーで果実を1個回収する。 Collect 1 fruit in the story.
AchievementTitle_003 Intelligent Life? Intelligent Life? 知的生命体? Intelligent Life?
AchievementDescription_003 You're on the trail of an unknown intelligent life-form. You're on the trail of an unknown intelligent life-form. 知的生命体?の痕跡を追った証。 Evidence of the trail of Intelligent life?
AchievementConditions_003 Retrieve 15 exploration notes. Retrieve 15 exploration notes. 探索メモを15個回収する。 Collect 15 exploration notes.
AchievementTitle_004 Shutterbug Shutterbug カメラ小僧 Camera Boy
AchievementDescription_004 You've figured out how the camera works. You've figured out how the camera works 記念すべき1枚目。 The commemorative first photo.
AchievementConditions_004 Use the camera to take a photo. Use the camera to take a photo. Gカメラを使って写真を1枚撮る。 Take one photo using the G camera.
AchievementTitle_005 Flaw in the Armor Flaw in the Armour ヨロヒイモムカデとの戦い Battle with the Armored Mawdad
AchievementTitle_105 Battle ??? Battle ??? ???との戦い Battle with ???
AchievementDescription_005 You defeated the Armored Mawdad. You defeated the Armoured Mawdad. ヨロヒイモムカデを倒した証。 Proof of defeating the Armored Mawdad.
AchievementDescription_105 Proof of defeating ??? Proof of defeating ??? ???を倒した証。 Proof of defeating ???
AchievementConditions_005 Defeat the Armored Mawdad in Story mode. Defeat the Armoured Mawdad in Story mode. ヨロヒイモムカデを倒す。 Defeat the Armored Mawdad.
AchievementConditions_105 Defeat ??? in Story mode. Defeat ??? in Story mode. ストーリーで???を倒す。 Defeat ??? in the story.
AchievementTitle_006 Animal Annotator Animal Annotator 原生生物研究者 Creature Researcher
AchievementDescription_006 Your data stemming from research into the indigenous creatures here has been recorded. Your data stemming from research into the indigenous creatures here has been recorded. 原生生物を研究し、記録している証。 Evidence of studying and documenting creatures.
AchievementConditions_006 Log 10 Piklopedia entries. Log 10 Piklopedia entries. 原生生物図鑑を10項目埋める。 Fill in 10 entries in the Piklopedia.
AchievementTitle_007 Dreams of Adventure Dreams of Adventure 夢は冒険家 Dream of being an adventurer
AchievementDescription_007 You've undertaken a special mission. You've undertaken a special mission. ミッションに挑戦した証。 Proof of attempting a mission.
AchievementConditions_007 Play a mission in Mission mode. Play a mission in Mission mode. ミッションを1回プレイする。 Play one mission.
AchievementTitle_008 Clocking In Clocking In 限られた時間の中で Within a limited time
AchievementDescription_008 You've earned a bronze medal or better while clearing a Side Story. You've earned a bronze medal or better while clearing a Side Story. サイドストーリーで銅メダル以上を獲得した証。 Proof of acquiring a bronze medal or higher in a Side Story.
AchievementConditions_008 Earn a bronze medal or better while clearing a Side Story. Earn a bronze medal or better while clearing a Side Story. サイドストーリーで銅メダル以上を1個獲得する。 Earn one bronze medal or above in a Side Story.
AchievementTitle_009 Line 'Em Up Line 'Em Up 負けられない戦い
AchievementDescription_009 You've tried out Bingo Battle. You've tried out Bingo Battle. ビンゴバトルをプレイした証。
AchievementConditions_009 Play Bingo Battle once. Play Bingo Battle once. ビンゴバトルを1回遊ぶ。
AchievementTitle_010 Game Changer Game Changer 大・逆・転
AchievementDescription_010 You've played Bingo Battle with the Victory Macaroon rule, allowing for a dramatic reversal. You've played Bingo Battle with the Victory Macaroon rule, allowing for a dramatic reversal. ビンゴバトルで一発逆転ができるルール「勝利のマカロン」に変更し、プレイした証。
AchievementConditions_010 Play Bingo Battle with the Victory Macaroon rule. Play Bingo Battle with the Victory Macaroon rule. ビンゴバトルを「勝利のマカロン」ルールで1回遊ぶ。
AchievementTitle_011 Fruitful Endeavor Fruitful Endeavour コッパイ星を救うために
AchievementDescription_011 You've found a steady stream of edible fruits on PNF-404. You've found a steady stream of edible fruits on PNF-404. 惑星PNF-404で食料となる果実を順調に見つけている証。
AchievementConditions_011 Retrieve 10 fruits in Story mode. Retrieve 10 fruits in Story mode. ストーリーで果実を10個回収する。
AchievementTitle_012 Achieving Enlightenment Achieving Enlightenment オオバケカガミとの戦い
AchievementTitle_112 Battle ??? Battle ??? ???との戦い
AchievementDescription_012 You defeated the Vehemoth Phosbat. You defeated the Vehemoth Phosbat. オオバケカガミを倒した証。
AchievementDescription_112 Proof of defeating ??? Proof of defeating ??? ???を倒した証。
AchievementConditions_012 Defeat the Vehemoth Phosbat in Story mode. Defeat the Vehemoth Phosbat in Story mode. ストーリーでオオバケカガミを倒す。
AchievementConditions_112 Defeat ??? in Story mode. Defeat ??? in Story mode. ストーリーで???を倒す。
AchievementTitle_013 Duel in the Dunes Duel in the Dunes オオスナフラシとの戦い
AchievementTitle_113 Battle ??? Battle ??? ???との戦い
AchievementDescription_013 You defeated the Sandbelching Meerslug. You defeated the Sandbelching Meerslug. オオスナフラシを倒した証
AchievementDescription_113 Proof of defeating ??? Proof of defeating ??? ???を倒した証。
AchievementConditions_013 Defeat the Sandbelching Meerslug Defeat the Sandbelching Meerslug ストーリーで オオスナフラシを倒す。
AchievementConditions_113 Defeat ??? in Story mode. Defeat ??? in Story mode. ストーリーで???を\倒す。
AchievementTitle_014 Decomposer Decomposer タテゴトハチスズメとの戦い
AchievementTitle_114 Battle ??? Battle ??? ???との戦い
AchievementDescription_014 You defeated the Scornet Maestro. You defeated the Scornet Maestro. タテゴトハチスズメを倒した証。
AchievementDescription_114 Proof of defeating ??? Proof of defeating ??? ???を倒した証。
AchievementConditions_014 Defeat the Scornet Maestro in Story mode. Defeat the Scornet Maestro in Story mode. ストーリーで タテゴトハチスズメを倒す。
AchievementConditions_114 Defeat ??? in Story mode. Defeat ??? in Story mode. ストーリーで???を倒す。
AchievementTitle_015 Evasive Action Evasive Action 避けの達人
AchievementDescription_015 You found the Dodge Whistle. You found the Dodge Whistle. 「ヨケ笛」を見つけた証。
AchievementConditions_015 Acquire the Dodge Whistle. Acquire the Dodge Whistle. ヨケ笛を入手する。
AchievementTitle_016 Strong on the Inside Strong on the Inside ボクたちだって強くなる!
AchievementDescription_016 You've found a way to reinforce your suit. You've found a way to reinforce your suit. 宇宙服を強化するアンダーウェアを見つけた証。
AchievementConditions_016 Acquire the Metal Suit Z, Anti-Electrifier, or Scorch Guard. Acquire the Metal Suit Z, Anti-Electrifier, or Scorch Guard. メタルスーツZ、アンチ・エレキ、フレア・ガードのいずれかを入手する。
AchievementTitle_017 Fruit Force Fruit Force コッパイ星に希望の光を
AchievementDescription_017 You've collected nearly half the edible fruits on PNF-404. You've collected nearly half the edible fruits on PNF-404. 惑星PNF-404で果実を半分近く集めた証。
AchievementConditions_017 Retrieve 30 fruits in Story mode. Retrieve 30 fruits in Story mode. ストーリーで果実を30個回収する。
AchievementTitle_018 Pikmin Challenger Pikmin Challenger クリアおめでとう!ピクミンチャレンジャー
AchievementDescription_018 You've cleared Story mode on Normal difficulty or higher. You've cleared Story mode on Normal difficulty or higher. ストーリーを「ふつう」以上でクリアした証。
AchievementConditions_018 Clear Story mode on Normal difficulty or higher. Clear Story mode on Normal difficulty or higher. ストーリーを「ふつう」以上でクリアする。
AchievementTitle_019 Pikmin Professional Pikmin Professional クリアおめでとう!ピクミンプロ
AchievementDescription_019 You've cleared Story mode on Hard difficulty or higher. You've cleared Story mode on Hard difficulty or higher. ストーリーを「むずかしい」以上でクリアした証。
AchievementConditions_019 Clear Story mode on Hard difficulty or higher. Clear Story mode on Hard difficulty or higher. ストーリーを「むずかしい」以上でクリアする。
AchievementTitle_020 Greenhorn Greenhorn 駆け出し冒険家
AchievementDescription_020 You've earned a bronze medal or better in Mission mode. You've earned a bronze medal or better in Mission mode. ミッションで銅メダル以上を獲得した証。
AchievementConditions_020 Earn a bronze medal or better in Mission mode. Earn a bronze medal or better in Mission mode. ミッションで銅メダル以上を1個獲得する。
AchievementTitle_021 Getting Closer Getting Closer 一人前の冒険家
AchievementDescription_021 You've earned a silver medal or better in Mission mode. You've earned a silver medal or better in Mission mode. ミッションで銀メダル以上を獲得した証。
AchievementConditions_021 Earn a silver medal or better in Mission mode. Earn a silver medal or better in Mission mode. ミッションで銀メダル以上を1個獲得する。
AchievementTitle_022 Bingo Buff Bingo Buff ビンゴ好き
AchievementDescription_022 You've played quite a few Bingo Battles. You've played quite a few Bingo Battles. ビンゴバトルを数多く遊んだ証。
AchievementConditions_022 Play Bingo Battle 10 times. Play Bingo Battle 10 times. ビンゴバトルで10回遊ぶ。
AchievementTitle_023 Earth Mover Earth Mover ヌマアラシとの戦い
AchievementTitle_123 Battle ??? Battle ??? ???との戦い
AchievementDescription_023 You defeated the Quaggled Mireclops. You defeated the Quaggled Mireclops. ヌマアラシを倒した証。
AchievementDescription_123 Proof of defeating ??? Proof of defeating ??? ???を倒した証。
AchievementConditions_023 Defeat the Quaggled Mireclops in Story mode. Defeat the Quaggled Mireclops in Story mode. ストーリーでヌマアラシを倒す。
AchievementConditions_123 Defeat ??? in Story mode. Defeat ??? in Story mode. ストーリーで???を倒す。
AchievementTitle_024 Safe and Sound Safe and Sound アメニュウドウとの戦い
AchievementTitle_124 Battle ??? Battle ??? ???との戦い
AchievementDescription_024 You defeated the Plasm Wraith. You defeated the Plasm Wraith. アメニュウドウを倒した証。
AchievementDescription_124 Proof of defeating ??? Proof of defeating ??? ???を倒した証。
AchievementConditions_024 Defeat the Plasm Wraith in Story mode. Defeat the Plasm Wraith in Story mode. ストーリーでアメニュウドウを倒す。
AchievementConditions_124 Defeat ??? in Story mode. Defeat ??? in Story mode. ストーリーで???を倒す。
AchievementTitle_025 Pikmin Master Pikmin Master クリアおめでとう!ピクミンマスター
AchievementDescription_025 You've cleared Story mode on Ultra-Spicy difficulty. You've cleared Story mode on Ultra-Spicy difficulty. ストーリーを「ゲキカラ」でクリアした証。
AchievementConditions_025 Clear Story mode on Ultra-Spicy difficulty. Clear Story mode on Ultra-Spicy difficulty. ストーリーを「ゲキカラ」でクリアする。
AchievementTitle_026 Adventure into the Unknown Adventure into the Unknown 知られざる冒険
AchievementDescription_026 You've earned medals in each stage of Olimar's Assignment. You've earned medals in each stage of Olimar's Assignment. 「オリマーの冒険」全てでメダルを獲得した証。
AchievementDescription_226 Earn a medal in each stage of ??? Earn a medal in each stage of ??? 「???」全てでメダルを獲得した証。
AchievementConditions_026 Earn a bronze medal or better in each stage of Olimar's Assignment. Earn a bronze medal or better in each stage of Olimar's Assignment. 「オリマーの冒険」で全て銅メダル以上を獲得する。
AchievementConditions_226 Earn a bronze medal or better in each stage of ??? Earn a bronze medal or better in each stage of ??? 「???」で全て銅メダル以上を獲得する。
AchievementTitle_027 Working Overtime Working Overtime 終わりなき残業
AchievementDescription_027 You've earned medals in each stage of Olimar's Comeback. You've earned medals in each stage of Olimar's Comeback. 「オリマーの冒険 ふたたび」全てでメダルを獲得した証。
AchievementDescription_227 Earn a medal in each stage of ??? Earn a medal in each stage of ??? 「???」全てでメダルを獲得した証。
AchievementConditions_027 Earn a bronze medal or better in each stage of Olimar's Comeback. Earn a bronze medal or better in each stage of Olimar's Comeback. 「オリマーの冒険 ふたたび」で全て銅メダル以上を獲得する。
AchievementConditions_227 Earn a bronze medal or better in each stage of ??? Earn a bronze medal or better in each stage of ??? 「???」で全て銅メダル以上を獲得する。
AchievementTitle_028 Good as Gold Good as Gold 名うての冒険家
AchievementDescription_028 You've earned a gold medal or better in Mission mode. You've earned a gold medal or better in Mission mode. ミッションで金メダル以上を獲得した証。
AchievementConditions_028 Earn a gold medal or better in Mission mode. Earn a gold medal or better in Mission mode. ミッションで金メダル以上を1個獲得する。
AchievementTitle_029 Treasure Hunter Treasure Hunter トレジャーハンター
AchievementDescription_029 You've earned medals in all Collect treasure! missions. You've earned medals in all Collect treasure! missions. 「お宝をあつめろ!」全てでメダルを獲得した証。
AchievementConditions_029 Clear all Collect treasure! missions with at least a bronze medal. Clear all Collect treasure! missions with at least a bronze medal. 「お宝をあつめろ!」で全て銅メダル以上を獲得する。
AchievementTitle_030 Game Hunter Game Hunter 原生生物を狩る者
AchievementDescription_030 You've earned medals in all Battle enemies! missions. You've earned medals in all Battle enemies! missions. 「原生生物をたおせ!」全てでメダルを獲得した証。
AchievementConditions_030 Clear all Battle enemies! missions with at least a bronze medal. Clear all Battle enemies! missions with at least a bronze medal. 「原生生物をたおせ!」で全て銅メダル以上を獲得する。
AchievementTitle_031 Big Game Hunter Big Game Hunter 巨大生物を狩る者
AchievementDescription_031 You've earned medals in all Defeat bosses! You've earned medals in all Defeat bosses! missions. 「巨大生物をたおせ!」全てでメダルを獲得した証。
AchievementConditions_031 Clear all Defeat bosses! missions with at least a bronze medal. Clear all Defeat bosses! missions with at least a bronze medal. 「巨大生物をたおせ!」で全て銅メダル以上を獲得する。
AchievementTitle_032 Gadget Master Gadget Master アイテムマスター
AchievementDescription_032 You've used a variety of items in Bingo Battle. You've used a variety of items in Bingo Battle. ビンゴバトルで色々なアイテムを使用した証。
AchievementConditions_032 Use 10 types of items in Bingo Battle. Use 10 types of items in Bingo Battle. ビンゴバトルでアイテムを10種類使用する。
AchievementTitle_033 Pincer Attack Pincer Attack 強運の持ち主
AchievementDescription_033 You've been one away from victory in two different directions in Bingo Battle. You've been one away from victory in two different directions in Bingo Battle. ビンゴバトルでダブルリーチした証。
AchievementConditions_033 Be one away from victory twice during a single Bingo Battle. Be one away from victory twice during a single Bingo Battle. ビンゴバトルでダブルリーチをする。
AchievementTitle_034 Bingo Fiend Bingo Fiend ビンゴマスター
AchievementDescription_034 You've played every stage in Bingo Battle. You've played every stage in Bingo Battle. ビンゴバトルで全てのステージを遊んだ証。
AchievementConditions_034 Play every stage in Bingo Battle. Play every stage in Bingo Battle. ビンゴバトルの全てのステージで遊ぶ。
AchievementTitle_035 Efficiency Expert Efficiency Expert コッパイ星いちの節約家
AchievementDescription_035 You've proven your ability to survive long periods of time in an unexplored land. You've proven your ability to survive long periods of time in an unexplored land. 未開の地でも生きていく強さを持っている証。
AchievementConditions_035 Collect 30 days' worth of juice. Collect 30 days' worth of juice. 食料を30日分蓄える。
AchievementTitle_036 Fruit Ballad Fruit Ballad 救われたコッパイ星
AchievementDescription_036 You've found every edible fruit on PNF-404. You've found every edible fruit on PNF-404. 惑星PNF-404で食料となる果実を全て見つけた証。
AchievementConditions_036 Retrieve a total of 66 fruits in Story mode. Retrieve a total of 66 fruits in Story mode. ストーリーで果実を合計66個回収する。
AchievementTitle_037 Hocotatian Hound Hocotatian Hound とあるホコタテ星人の足跡
AchievementDescription_037 You have discovered all traces of Captain Olimar. You have discovered all traces of Captain Olimar. オリマーマニアの証。
AchievementDescription_237 Proof of discovering ??? Proof of discovering ??? ???の証。
AchievementConditions_037 Retrieve all exploration notes. Retrieve all exploration notes. 探索メモを全て回収する。
AchievementConditions_237 Retrieve all ??? Retrieve all ??? ???を全て回収する。
AchievementTitle_038 Xenobiologist Xenobiologist 原生生物博士
AchievementDescription_038 You have retrieved a sample of every creature on this world. You have retrieved a sample of every creature on this world. 全ての原生生物を回収した証。
AchievementConditions_038 Complete the Piklopedia. Complete the Piklopedia. 原生生物図鑑を完成させる。
AchievementTitle_039 President's Favor President's Favour 最優秀チャチョー賞
AchievementDescription_039 You've earned multiple platinum medals in Side Stories. You've earned multiple platinum medals in Side Stories. サイドストーリーで複数のプラチナメダルを獲得した証。
AchievementConditions_039 Earn five platinum medals in Side Stories. Earn five platinum medals in Side Stories. サイドストーリーでプラチナメダルを5個獲得する。
AchievementTitle_040 Dedicated Adventurer Dedicated Adventurer 真の冒険家
AchievementDescription_040 You've earned an impressive number of platinum medals from missions. You've earned an impressive number of platinum medals from missions. たくさんのミッションでプラチナメダルを獲得した証。
AchievementConditions_040 Earn platinum medals in 10 stages in Mission mode. Earn platinum medals in 10 stages in Mission mode. ミッションでステージ別にプラチナメダルを10個獲得する。
AchievementTitle_041 Power Surge Power Surge みなぎる力
AchievementDescription_041 You've boosted your Pikmin with a dose of Ultra-Spicy Spray in Story mode. You've boosted your Pikmin with a dose of Ultra-Spicy Spray in Story mode. ストーリーでゲキカラスプレーを使いピクミンを元気にした証。
AchievementConditions_041 Use a dose of Ultra-Spicy Spray. Use a dose of Ultra-Spicy Spray. ゲキカラスプレーを1回使う。
AchievementTitle_042 Buddy System Buddy System いっしょにあそぼう
AchievementDescription_042 You've played Story mode with a second player. You've played Story mode with a second player. ストーリーをふたりで遊んだ証。
AchievementConditions_042 Play Story mode with a second player. Play Story mode with a second player. ストーリーをふたりでプレイをする。
AchievementTitle_043 Mission Partner Mission Partner ふたりでたのしく
AchievementDescription_043 You've played Mission mode with a second player. You've played Mission mode with a second player. ミッションをふたりで遊んだ証。
AchievementConditions_043 Play Mission mode with a second player. Play Mission mode with a second player. ミッションをふたりでプレイをする。
AchievementTitle_044 Sidekick Sidekick ふたりで協力
AchievementDescription_044 You've played a Side Story with a second player. You've played a Side Story with a second player. サイドストーリーをふたりで遊んだ証。
AchievementConditions_044 Play a Side Story with a second player. Play a Side Story with a second player. サイドストーリーをふたりでプレイをする。
AchievementTitle_045 Bare-Knuckled Bare-Knuckled ボクたちだって戦える!
AchievementDescription_045 You've defeated an indigenous creature without the Pikmin's help. You've defeated an indigenous creature without the Pikmin's help. ピクミンに頼らず、原生生物を倒した証。
AchievementConditions_045 Punch a wild creature into submission. Punch a wild creature into submission. パンチで原生生物を倒す。
AchievementTitle_046 Blast Radius Blast Radius 一石三鳥
AchievementDescription_046 You've shown yourself to be an expert in the use of bombs. You've shown yourself to be an expert in the use of bombs. バクダン使いの証。
AchievementConditions_046 Defeat three indigenous creatures via explosion, such as a Bomb Rock. Defeat three indigenous creatures via explosion, such as a Bomb Rock. バクダン岩などの爆発で原生生物を3匹一度に倒す。
AchievementTitle_047 Archaeology Hobbyist Archaeology Hobbyist かけだし考古学者
AchievementDescription_047 You've located five hidden murals. You've located five hidden murals. 隠れた壁画を探し出した証。
AchievementConditions_047 Take photos of five hidden murals. Take photos of five hidden murals. 隠れた壁画を5枚撮影する。
AchievementTitle_048 Gardener Gardener 園芸師
AchievementDescription_048 You've sprouted an extraordinary number of Pikmin. You've sprouted an extraordinary number of Pikmin. たくさんのピクミンを生み出した証。
AchievementConditions_048 Create a total of 1,000 Pikmin in Story mode. Create a total of 1,000 Pikmin in Story mode. ストーリーでピクミンを合計1000匹生み出す。
AchievementTitle_049 Flower Grinder Flower Grinder 花咲か星人
AchievementDescription_049 You've raised an exceptional number of Pikmin with flowers. You've raised an exceptional number of Pikmin with flowers. たくさんのピクミンを花まで成長させた証。
AchievementConditions_049 Give 500 Pikmin flowers in Story mode. Give 500 Pikmin flowers in Story mode. ストーリーで500匹のピクミンを花に成長させる。
AchievementTitle_050 Legendary Archaeologist Legendary Archaeologist 伝説の考古学者
AchievementDescription_050 You've located all the hidden murals. You've located all the hidden murals. すべての隠れた壁画を探し出した証。
AchievementConditions_050 Take photos of 15 hidden murals. Take photos of 15 hidden murals. 隠れた壁画を15枚撮影する。

ActionMarker.msbt

Text for actions mid-game.

Pikmin 3
Internal Name NA Text EU Text JP Text JP Translation
AM_00 _ Pluck _ Pluck _ 抜く
AM_03 _ Call/Return Pikmin _ Call/Return Pikmin _ ピクミン出し入れ
AM_04 Hop On Hop On 乗る
AM_05 Hop Off Hop Off おりる
AM_06 Shake Shake ふりはらう
AM_10 Opponent's Pikmin Opponent's Pikmin 相手のピクミンです
AM_11 Get Up Get Up おきあがる
AM_12 Disperse Dismiss 解散
AM_13 _ Whistle _ Whistle _ 笛を吹く
AM_14 _ Throw _ Throw _ 投げる
AM_14_Touch Tap _ to Throw Tap the _ to throw _をポンとたたいて 投げる
AM_17 _ Disperse _ Dismiss _ 解散
AM_17_Touch _ and _ to Disperse Touch the _ _ Dismiss _の_ボタン カイサン
AM_18 Slide on _ to Move Cursor Slide on the _ to move pointer _をタッチ カーソルを動かす
AM_19 _ Cancel Go Here _ Cancel "Go Here!" _ 移動やめる
AM_20 _ Cancel Pluck _ Cancel pluck _ 抜くのをやめる
Pikmin 3 Deluxe
Internal Name ENG Text JP Text JP Translation
AM_00 _ Pluck _ 抜く
AM_03 _ Call/Return Pikmin _ ピクミン出し入れ
AM_04 Hop On 乗る
AM_05 Hop Off おりる
AM_06 Shake ふりはらう
AM_10 Opponent's Pikmin 相手のピクミンです
AM_13 _ Whistle _ 笛を吹く
AM_14 _ Throw _ 投げる
AM_19 _ Cancel Go Here _ 移動やめる
AM_20 _ Cancel Pluck _ 抜くのをやめる
AM_24 _ Charge _ 突撃
AM_28 _ Lock On _ ロックオン
AM_29 _ Cancel Lock On _ ロックオン解除
AM_31 _ Assemble All _全員集合

C3S_AddFomalNameList

Unknown

Pikmin 3 Deluxe
Internal Name ENG Text JP Text JP Translation
C3S_AddFomalName_098 [N] Battle ??? [N]???との戦い

Chapter

Text for objectives.

Pikmin 3
Internal Name US Text EU Text JP Text JP Translation
p00_00 Exploration Day 1 探索1日目
p30_00 Where's Brittany? ブリトニーはどこへ…
p31_00 Find Brittany! ブリトニーを探せ!
p31_01 Find Brittany! ブリトニーを探せ!
p40_00 Find the Fruit! 巨大果実を見つけろ!
p40_01 Find the Fruit! 巨大果実を見つけろ!
p41_00 Save Brittany! ブリトニーを救え!
p41_01 Retrieve the Fruit! 回収! 巨大果実!
p41_02 Save Brittany! ブリトニーを救え!
p49_00 Brittany and the Fruit ブリトニーと巨大果実
p49_01 Brittany and the Fruit ブリトニーと巨大果実
p49_02 Save Brittany! ブリトニーを救え!
p50_00 The Captain's Signal? キャプテンの電波?
p50_01 The Captain's Signal? キャプテンの電波?
p50_02 The Captain's Signal? キャプテンの電波?
p50_03 The Captain's Signal? キャプテンの電波?
p51_00 Follow the Signal! 電波の発信源を追え!
p58_00 Defeat the Armored Mawdad! Defeat the Armoured Mawdad! ヨロヒイモムカデをたおせ!
p59_00 Recover the Device! 回収! 謎の通信端末!
p60_00 Find the Captain! キャプテンを探せ!
p70_00 Reunite with Brittany! Reunite With Brittany! ブリトニーと合流せよ!
p70_01 Reunite with Brittany! Reunite With Brittany! ブリトニーと合流せよ!
p71_00 Reunite with Brittany! Reunite With Brittany! ブリトニーと合流せよ!
p71_01 Reunite with Brittany! Reunite With Brittany! ブリトニーと合流せよ!
p80_00 Where's the Captain? キャプテンはどこへ…
p80_01 Where's the Captain? キャプテンはどこへ…
p88_00 Defeat the Vehemoth Phosbat! オオバケカガミをたおせ!
p90_00 Find the Cosmic-Drive Key! Find the Cosmic Drive Key! ワープドライブ・キーを探せ!
p90_01 Find the Cosmic-Drive Key! Find the Cosmic Drive Key! ワープドライブ・キーを探せ!
p90_02 Find the Cosmic-Drive Key! Find the Cosmic Drive Key! ワープドライブ・キーを探せ!
p91_00 Follow the Mystery Signal! 謎の電波を追え!
p91_01 Follow the Mystery Signal! 謎の電波を追え!
p97_00 The Sandbelching Meerslug 遭遇! オオスナフラシ!
p98_00 The Sandbelching Meerslug オオスナフラシをたおせ!
p99_00 Recover the High-Tech Device! Recover the Device! 回収! 次世代端末!
p100_00 To Twilight River! 交わりの渓流へ
p101_00 Track the Mystery Signal Track the Mystery Signal 2 謎の電波を追え2
p102_00 Save the Winged Onion! 羽オニヨンを救え!
p103_00 Winged Pikmin! 誕生! 羽ピクミン!
p104_00 SOS from Olimar SOS From Olimar オリマーからのSOS
p105_00 Save Olimar! オリマーを救え!
p117_00 Defeat the Scornet Maestro! タテゴトハチスズメをたおせ!
p118_00 Retrieve Olimar! オリマーを搬送せよ!
p119_00 Find Fruit! Secure Food! 食料を確保せよ!
p120_00 Follow Olimar! オリマーを追え!
p121_00 The Blue Onion 発見! 青オニヨン!
p122_00 Blue Pikmin 誕生! 青ピクミン!
p123_00 Find the Hocotatian! ホコタテ星人を探せ!
p128_00 Save the Hocotatian! ホコタテ星人を救え!
p129_00 Retrieve the Hocotatian! ホコタテ星人を搬送せよ!
p130_00 Head to the Formidable Oak To the Formidable Oak 哀しき獣の塔へ
p131_00 Find Captain Olimar! キャプテン・オリマーを探せ!
p132_00 Save Captain Olimar! キャプテン・オリマーを救え!
p133_00 Save Captain Olimar! キャプテン・オリマーを救え!
p134_00 Save Captain Olimar! キャプテン・オリマーを救え!
Pikmin 3 Deluxe
Internal Name US Text EU Text JP Text JP Translation
p00_00_title_diary Exploration Day 1
p00_00_title_savedata Exploration Day 1
p00_00_title_coursetitle Exploration Day 1
p22_00_title_gpad Find S.S. Drake!
p23_00_title_gpad Find S.S. Drake!
p30_00_title_diary Where's Brittany?
p30_00_title_savedata Where's Brittany?
p30_00_title_coursetitle Where's Brittany?
p30_00_title_gpad Where's Brittany?
p31_00_title_diary Find Brittany!
p31_00_title_savedata Find Brittany!
p31_00_title_coursetitle Find Brittany!
p31_00_title_gpad Find Brittany!
p31_01_title_diary Find Brittany!
p31_01_title_savedata Find Brittany!
p31_01_title_coursetitle Find Brittany!
p31_01_title_gpad Find Brittany!
p40_00_title_diary Find the Fruit!
p40_00_title_savedata Find the Fruit!
p40_00_title_coursetitle Find the Fruit!
p40_00_title_gpad Find the Fruit!
p40_01_title_diary Find the Fruit!
p40_01_title_savedata Find the Fruit!
p40_01_title_coursetitle Find the Fruit!
p40_01_title_gpad Find the Fruit!
p41_00_title_diary Save Brittany!
p41_00_title_savedata Save Brittany!
p41_00_title_coursetitle Save Brittany!
p41_00_title_gpad Save Brittany!
p41_01_title_diary Retrieve the Fruit!
p41_01_title_savedata Retrieve the Fruit!
p41_01_title_coursetitle Retrieve the Fruit!
p41_01_title_gpad Retrieve the Fruit!
p41_02_title_diary Save Brittany!
p41_02_title_savedata Save Brittany!
p41_02_title_coursetitle Save Brittany!
p41_02_title_gpad Save Brittany!
p49_00_title_diary Brittany and the Fruit
p49_00_title_savedata Brittany and the Fruit
p49_00_title_coursetitle Brittany and the Fruit
p49_00_title_gpad Brittany and the Fruit
p49_01_title_diary
p49_01_title_savedata
p49_01_title_coursetitle
p49_01_title_gpad
p49_02_title_diary
p49_02_title_savedata
p49_02_title_coursetitle
p49_02_title_gpad
p50_00_title_diary
p50_00_title_savedata
p50_00_title_coursetitle
p50_00_title_gpad

Lyt_SystemWindow_00_GoBack

Text for day rewinding.

Internal Name NA Text EU Text JP Text
Btn00_Btn00 Cancel Cancel いいえ
Btn01_Btn00 OK OK やり直す
Message01 Go back in time and try again? Go back in time and try again? 過去にもどってやり直しますか?

Object_Nickname

Names for certain objects.

Internal Name NA Text EU Text JP Text
AmemboBullet
AshibaFlower Bloominous Stemple Bloominous Stemple ヒカリワタゲ
Berry
Block
Bomb Bomb Rock Bomb Rock バクダン岩
Bubble Bubble Bubble アワ
Burrow
Clay
ClayStation
Crystal
DebugActor
DemejakoBurrow
DenkyuSocketL
Disaster
DenkyuSocketL
DownFloor Seesaw Block Seesaw Block 角材
Fire
FruitBranch
Geyser Geyser Geyser 間欠泉
Haycarry
HayStation Hay Hay シュロ
Hokoritake Dusty Mushroom Dusty Mushroom ホコリタケ
Honey Nectar Nectar 大地のエキス
HotExtract Ultra-Spicy Nectar Ultra-Spicy Nectar ゲキカラエキス
Kakureba
Kanban
Keepout
LiftBoard Elevator Platform Elevator Platform ギッタン箱
LiftNail
LiftRope
LightBulb Lightbulb Light Bulb 電球
LightBulb_L Lightbulb Light Bulb 電球
LightBulb_S Lightbulb Light Bulb 電球
LightRay
Lotus Lily Pad Lily Pad ハスの葉
LotusAdmin
MetabossCore
Meteor
NamaPongashi
Nendo20A
Nendo40A
Nendo40B
Nendo60A
NendoStation20A Fragments Fragments カケラ
NendoStation40A Fragments Fragments カケラ
NendoStation40B Fragments Fragments カケラ
NendoStation60A Fragments Fragments カケラ
Nest
Net
Onyon Onion Onion オニヨン
OrimaMemo
Pellet1 1 Pellet 1 Pellet 1ペレット
Pellet10 10 Pellet 10 Pellet 10ペレット
Pellet5 5 Pellet 5 Pellet 5ペレット
PikminHead Pikmin Sprout Pikmin Sprout 芽ピクミン
Pod
Pongashi Candypop Bud Candypop Bud ポンガシグサ
Portal
Producer
Pullplant Flukeweed Flukeweed ひっこぬけ草
RockBall Boulder Boulder イワダマ
SandBall
SangoCarry
SangoStation Fragments Fragments カケラ
SearchBomb
Sizai
SizaiStation Nuggets Nuggets キンカイ
SnowBall Snowball Snowball ユキダマ
Stopper
TestBox
Trampoline Bouncy Mushroom Bouncy Mushroom ピョンピョンダケ
Tsuyu Ultra-Spicy Berry Ultra-Spicy Berry ピキノツユクサの実
Ufo S.S. Drake SS Drake 宇宙船ドレイク号
Ukikusa
Wall359 Stubborn Rocks Stubborn Rocks ゆるぎない石垣
WaterBubble Bubble Bubble アワ

Opening_Movie

Captions from the opening cutscene.

Internal Name NA Text EU Text JP Text JP Translation
Text_00 Galactic date: 20XX. Galactic date: 20XX 星歴せいれき20XXねん Star history, year 20XX
Text_01 At the far reaches of space lies a planet on the brink of ruin... At the far reaches of space lies a planet on the brink of ruin... 宇宙うちゅうてで とあるほしほろびようとしていた… At the far reaches of space, a certain planet was on the brink of ruin
Text_02 The planet's name: Koppai. The planet's name: Koppai. そのほし名前なまえ惑星わくせいコッパイ That planet's name was planet Koppai
Text_03 Due to a booming population, booming appetites, and a basic lack of planning, Due to a booming population, booming appetites and a basic lack of planning... 爆発的ばくはつてき人口増加じんこうぞうか無計画むけいかく気質きしつ原因げんいん Due to an explosive population growth and a non-planning temperament,
Text_04 Koppai's inhabitants have all but exhausted their food supply. ...Koppai's inhabitants have all but exhausted their food supply. ほし住人じゅうにんたちは ほとんどの食料しょくりょうくしてしまったのだ… the planet's inhabitants had consumed most of its food...
Text_05 Their only hope is to find another planet with edible matter. Their only hope is to find another planet with edible matter. そこで かれらは 食料しょくりょうのあるほしさがすため So, to search for a planet with food,
Text_06 Accordingly, they send unmanned scout vessels called "SPEROs" out into space. Accordingly, they send unmanned scout vessels called "SPEROs" out into space. 無人探査機むじんたんさきスパロウを 宇宙うちゅうはなった they sent unmanned probe SPEROs into space
Text_07 To their dismay, the search is proving fruitless. To their dismay, the search is proving fruitless. だが 成果せいかがらなかった But it was fruitless
Text_08 Just as they're about to give up... Just as they're about to give up... あきらめかけた そのとき Just as they were about to give up,
Text_09 The final vessel reports back with news of a miraculous discovery! ...the final vessel reports back with news of a miraculous discovery! 最後さいご一機いっきから 有力ゆうりょく情報じょうほうおくられてきたのだ! the last probe sent some promising information!
Text_10 They mobilize to investigate the planet, which they name PNF-404. They mobilise to investigate the planet, which they name PNF-404. PNF-404 と名付なづけられた その惑星わくせい調査ちょうさするため To investigate the planet, which they named PNF-404,
Text_11 Koppai's last hope rests on three intrepid explorers. Koppai's last hope rests on three intrepid explorers. にん専門家せんもんか召集しょうしゅうされ おくまれることになった it was decided that three experts would be called and sent there
Text_12 At last the explorers' 279,000-light-year voyage nears its end. At last the explorers' 279,000 light-year voyage nears its end. 27まん9千光年せんこうねんなが航海こうかいえて After a long voyage of 279,000 light-years,
Text_13 But as they initiate the landing sequence... But as they initiate the landing sequence... 惑星わくせいPNF-404への 着陸態勢ちゃくりくたいせいはいったとき just as they were preparing to land on planet PNF-404
Text_14 Something goes horribly wrong. ...something goes horribly wrong. 事故じこきた an accident occurred

Plant_Nickname

Names for certain plants.

Internal Name NA Text EU Text JP Text
clover Clover Clover クローバー
cosmos Cosmos Cosmos コスモス
dongurinome Oak Seedling Oak Seedling ドングリの芽
erigeron Fleabane Fleabane エリゲロン
hangesyou Lizard Tail Lizard Tail ハンゲショウ
hikarikinoko Common Glowcap Common Glowcap ヒカリキノコ
ikariso Barrenwort Barrenwort イカリソウ
inunohuguri Speedwell Speedwell イヌノフグリ
katabami Sleeping Beauty Sleeping Beauty カタバミ
oounu Bird's Eye Bird's Eye オオイヌノフグリ
pansy Pansy Pansy パンジー
rose Rose Rose バラ
suisen Daffodil Daffodil スイセン
tamokinoko Rosy Parachute Rosy Parachute ハナオチバタケ
tanpopo Dandelion Dandelion タンポポ
tanpopo_hana Dandelion Dandelion タンポポ
tanpopo_watage Seeding Dandelion Seeding Dandelion タンポポの綿毛
toubana Slender Wild Basil Slender Wild Basil トウバナ
turu_head Vine Tip Vine Tip ツル
turu_leaf Vine Leaf Vine Leaf ツル
urikawa Dwarf Arrowhead Dwarf Arrowhead ウリカワ

WorkObject_Nickname

Names for certain work objects.

Internal Name NA Text EU Text JP Text
BombGate Reinforced Wall Reinforced Wall 鉄筋のカベ
Branch Climbing Stick Climbing Stick のぼり棒
Bridge20A Reassembled Bridge Reassembled Bridge カケ橋
Bridge40A Reassembled Bridge Reassembled Bridge カケ橋
Bridge40B Reassembled Bridge Reassembled Bridge カケ橋
Bridge60A Reassembled Bridge Reassembled Bridge カケ橋
Catwalk
ConnectLine Electrode Electrode 電極
CrystalGate Crystal Wall Crystal Wall ガラスのカベ
DenkiGate Electric Gate Electric Gate 電気のカベ
Excavation
FlipBoard Clipboard Clipboard バッタン板
Gate Dirt Wall Dirt Wall 土のカベ
Hay Haystack Hay Stack シュロ
KojamaCrystal Small Crystal Small Crystal スイショウ
OhjamaCryastal Large Crystal Large Crystal スイショウ
PullGate Bamboo Gate Bamboo Gate 竹の柵
Rock359 Iron Ball Iron Ball 鉄球
Sango Flower Pot Flower Pot 植木鉢
ShimaCrystal Mireclops Crystal Mireclops Crystal スイショウ
SlopeClay
Tateana Dirt Mound Dirt Mound タテ穴
TestBlock
Tunnel Tunnel Tunnel ヨコ穴
WaterGate Dam Dam 天然ダム
WBox Tin Box Tin Box 缶箱
XBox Cardboard Box Cardboard Box 紙箱
YBox Paper Bag Paper Bag 紙袋