Link to my sandbox: User:Twins1105/Sandbox
GO HERE FOR PIKMIN 4 TEXT: https://pikmintkb.com/wiki/Pikmin_4_text_identifiers
Trying to add as much of the text from Pikmin Adventure on this page as I can.
DISCLAIMER: Not all of the text shown here is representative of how they are in the localization files.
Ttl/TtlScrollWindow
Most of the text from the main Nintendo Land Plaza related to Pikmin Adventure. COMPLETE
| Internal Name | NA Text | EU Text |
|---|---|---|
| Gate_Pkm_000 | ◆ Get Olimar and the Pikmin safely off a wild alien planet. ◆ For 1 to 5 players. ■ Cooperative and Versus modes are available. | Get Olimar and the Pikmin safely off a wild alien planet. ◆ For 1 to 5 players. Co-operative and versus modes are available. |
| Statue_022 | These grub-dog predators tend to sleep during the day and attack aggressively if woken from a nap. Bulborbs come in a wide variety of colors--now on sale at our gift shop! | These Grub-dog predators tend to sleep during the day and attack aggressively if woken. ◆ Bulborbs come in a variety of colours and are now on sale at our souvenir shop. |
| Statue_023 | With its sharp teeth and devastating roll attack, this is a foe to fear. I highly advise you to take caution if you don't want to get crushed into scrap metal! | With its sharp teeth and devastating roll attack, this is a foe to fear. ◆ Take Bulblords on one at a time or you'll end up with Pikmin pâté! |
| Statue_024 | This creature compresses air in its bellows-shaped body and uses the pressure to shoot water or projectiles. � | This creature compresses air in its bellow-shaped body and uses the pressure to shoot water or projectiles. ◆ � |
| Statue_025 | This lovely plant is full of spring vitality! My scans confirm that the dots on the pot are eyes... No, really. | A cheerful plant filled with spring vitality! ◆ My scans confirm that the dots on the pot are eyes... No, really. |
| Statue_026 | Just look at this bouquet of brightly colored toadstools. The big one must be the mother, while the little ones are the juveniles. Also, that could be completely incorrect. | A clump of brightly coloured toadstools. ◆ The big one is the mum and the two little ones are the kids. Or not... |
| Statue_027 | Tempting as it may be to find out what's up there, please refrain from climbing on this display. Park rules are very clear on this issue. | Tempting as it may be to find out what's up there, please refrain from climbing on this display. Park rules are very clear on this issue. |
| Statue_028 | I planted this seed in a metal enclosure instead of an ordinary pot. Why, you may or may not ask? Because I find it highly amusing, of course. | A relaxed plant with a sunny disposition. I put this seedling in a tin milk churn instead of an ordinary plant pot. Why? Well, I suppose to test its mettle... |
| Statue_029 | This plant is brimming with potential. Apparently, the blue pot perfectly complements the flower, but we won't know until it blooms. | A plant that's brimming with potential. Apparently, the blue pot perfectly complements the flower, but we won't know until it blooms. |
| Statue_030 | Palm trees always evoke such a blissfully tropical mood... Well, at least that's what my databank says, anyway. This one doesn't have any fruit, so that's disappointing. | Palm trees evoke a blissfully tropical mood... Or so say my databanks, at any rate. This one has no fruit, so it seems a bit disappointing really. |
| Statue_031 | The humble cloth sack keeps it warm on chilly fall nights. It looks a bit sad and squishy, doesn't it? I still wouldn't want it falling on my monitor, though. | With a hemp sack to keep it warm on cool autumn nights, this plant is rather more practical than decorative. ◆ It looks a bit sad and squishy, doesn't it? I still wouldn't want it falling on my monitor, though. |
| Statue_032 | Can you identify this plant? No? It's a fern, of course. Oh, mass information storage does have its moments. | Can you identify this plant? No? It's a Lollycoil Woodland Fern, of course. Ahhh, mass information storage does have its moments. |
| Statue_033 | Perplexing, isn't it? Nobody knows if it's vegetable or...something more sinister. | Curious, isn't it? This so-called mushroom doesn't look like any mushroom I've ever seen. |
| Statue_034 | This neat little plant is in a snowman pot for the wintertime. It won't bloom, so I gave it a nose instead. | An evergreen plant decorated to look like a snowman. ◆ The funny little nose was my idea. It seemed so doleful before. |
| Statue_035 | This may look like a crystal, but it's actually a very rare and delicate mushroom, which melts away in all but the coldest storage conditions. It is unexpectedly soft to the touch, almost like jelly. | It may look like a crystal, but this is really a very rare and delicate mushroom, which melts away in all but the coldest conditions. ◆ It is unexpectedly soft to the touch, almost like jelly. |
| Statue_036 | The fir tree is classified as an evergreen, long a symbol of vitality and eternal life. This one seems to be covered in snow, though. So much for the "ever green." Hah. Hah. | The fir tree is an evergreen, a symbol of vitality and eternal life. ◆ This one seems to be covered in snow, though. So much for the "ever green". |
| Statue_037 | This distinctive work of modern art conveys a sense of weight and permanence. Also, these are scattered all over the place underground, so please don't stub your toe. | A distinctive work of modern art that conveys a sense of weight and permanence. ◆ Also, these are scattered all over the place underground, so please don't stub your toe. |
| Statue_038 | These curious sculptures almost seem to move by dim underground light. Some people even mistake them for Pikmin. Not me, of course. | Curious sculptures that by dim underground light almost seem to move. ◆ Some people even mistake them for Pikmin. Not me, of course. |
| Statue_039 | Once upon a time, a fair maiden awaited her sweetheart's return from battle. She pined and pined, and then kept pining, until she became a blue pine... Oh, it's a spruce. Never mind. | Once upon a time, a fair maiden awaited her sweetheart's return from battle. She pined and pined, and then she pined some more, until all that was left was a pine... Oh, it's a spruce. Never mind. |
| Statue_040 | This unfriendly beast attacks by shooting needles from its mouth but mellows considerably after the initial assault. Still, a balloon with needles inside of it... That sounds like a dangerous combination! | This unfriendly beast attacks by shooting needles from its mouth but mellows considerably after the initial assault. ◆ Still, a balloon with needles inside it... That sounds like a dangerous combination! |
| Statue_041 | This beast's segmented body has plenty of weak points, making it easy to target. However, it will hide them when it is upset. Just don't get too close to its snapping jaws. | This beast's segmented body has plenty of weak points, making it easy to target. However, it will hide them when it is upset. Just don't get too close to its snapping jaws. |
| Statue_042 | This is the ship that Olimar piloted during his legendary employment at Hocotate Freight. This one doesn't actually speak, though, which is probably best for everyone. | A replica of the ship that Olimar piloted during his employment at Hocotate Freight. ◆ This one doesn't actually speak, though, which is probably best for everyone. |
| Statue_044 | Creepy Beebs are about the size of Olimar and move in packs. They're usually quite peaceful creatures, but their flexible legs and formidable charge attack help them when they feel threatened. | Worker Baubs are about the size of Olimar and move in groups. These industrious creatures are usually peaceful, but their flexible legs and formidable charge help them when they feel threatened. |
| Statue_045 | This alien insect is slow to wake but quick to anger. The adrenaline rush causes it to speed up and turn red with fury. | This alien insect is slow to wake but quick to anger. The adrenaline rush causes it to speed up and turn a furious red. |
| Statue_046 | This creature is equipped with a fuse and will detonate when approached. Whatever you do, don't go anywhere near it carrying something flammable. Or inflammable, for that matter. | This creature is equipped with a fuse and will detonate when approached. ◆ Whatever you do, don't go anywhere near it carrying something flammable. Or inflammable for that matter. |
| Statue_047 | The dreaded master of the swamp, this alien creature wields its tongue like a lead-plated yo-yo. It also has the ability to absorb great quantities of water to keep its skin nice and slimy. | The dreaded master of the swamp, this alien creature wields its tongue like a lead-plated yo-yo. It also has the ability to absorb great quantities of water to keep its skin nice and slimy. |
| Statue_049 | Gather everyone together on the switch, and you'll be catapulted through the air. Finally, an attraction where you don't have to wait in line! | Gather everyone together on the switch and you'll be catapulted through the air. ◆ Finally, an attraction where you don't have to queue! |
| Statue_050 | Drafts of air shoot up from these contraptions, propelling you to a new area. They're usually locked with a key, but don't worry--you'll probably find one. | Drafts of air shoot up from these contraptions, propelling you to a new floor. ◆ They're usually locked with a key, but don't worry - you'll probably find one. |
| Statue_174 | The different-sized spots suggest that these may not be a true subspecies of Bulborb at all. Or perhaps they're just normal Bulborbs feeling a little under the weather. | The different-sized spots suggest that these may not be a true subspecies of Bulborb at all. ◆ Or perhaps they're just normal Bulborbs feeling a little under the weather. |
| Statue_175 | Pikmin are stronger than you think! Case in point: a single Pikmin can lift even this hefty rock. Just don't throw it carelessly, or you might end up flattening one of your teammates! | Pikmin are stronger than you think! Case in point: a single Pikmin can lift even this hefty rock. Just don't throw it carelessly or you might end up flattening one of your teammates! |
| Statue_176 | I thought that by adding spikes to this ball, I'd encourage you to run faster... | I thought that by adding spikes to this ball, I'd encourage you to run faster... |
| Statue_177 | This royal Beeb of all Beebs curls into a ball and rolls around. You'd think its eyes would get in the way when it rolls, but no, it just pulls them in. | This big, bad Baub blasts light, curls into a ball and rolls around. ◆ You'd think its eyes would get in the way when it rolls, but no, it just pulls them in. |
| Statue_178 | This item extends a Pikmin's stalk so it can be used as a whip, allowing long-range attacks. If Olimar picks it up, his Pikmin will explode with color when he throws them! | This item extends a Pikmin's stalk so it can be used as a whip, allowing long-range attacks. If Olimar picks it up, his Pikmin will explode with colour when he throws them! |
| Statue_179 | This item sprouts a hammer from a Pikmin's head. It doesn't look particularly heavy, but take one swing at the enemy and you'll see that it gets the job done. | This item sprouts a hammer from a Pikmin's head. ◆ It doesn't look particularly heavy, but take a swing at the enemy and you'll see that it gets the job done. |
| Statue_180 | This item makes a fist sprout from a Pikmin's head. There are no scissors or paper versions, unfortunately. Aim for the enemy and start pummeling! | This item makes a fist sprout from a Pikmin's head. ◆ There are no scissors or paper versions, I'm afraid. Aim for the enemy and start pummelling! |
| Statue_181 | Nectar is a condensed, highly nutritional food source that has been scientifically proven to encourage a Pikmin's growth. Also, it looks delicious. | Nectar is a condensed, highly nutritious food source which has been scientifically proven to encourage a Pikmin's growth. ◆ Also, it looks delicious. |
| Statue_182 | People eaten by a Bulborb are forced to wear this. It's the little details that make this attraction feel like a real Pikmin adventure! | People eaten by a Bulborb are forced to wear this. ◆ It's the little details that make this attraction feel like a real Pikmin adventure! |
| StatueName_022 | Bulborb | Bulborb |
| StatueName_023 | Bulblord | Bulblord |
| StatueName_024 | Telescoping Pumphog | Telescoping Pumphog |
| StatueName_025 | Verdant Silo | Perky Plant |
| StatueName_026 | Fungiform Family | Fungiform Family |
| StatueName_027 | Spiral Timber | Twist Tree |
| StatueName_028 | Herbaceous Kettle | Amicable Plant |
| StatueName_029 | Verging Bloom | Budding Bloom |
| StatueName_030 | Fronded Stump | Palm Tree |
| StatueName_031 | Vegetal Pouch | Pragmatic Plant |
| StatueName_032 | Sinuated Flora | Fern |
| StatueName_033 | Bulbous Sporehaven | Bulbous Sporehaven |
| StatueName_034 | Hyperborean Verdant Silo | Frosty Plant |
| StatueName_035 | Glacial Fungicap | Glacial Fungicap |
| StatueName_036 | Angular Sapling | Fir Tree |
| StatueName_037 | Abundant Mass | Chunky Block |
| StatueName_038 | Carved Pikmin | Carved Pikmin |
| StatueName_039 | Striped Conifer | Striped Conifer |
| StatueName_040 | Blowhog | Puffy Blowhog |
| StatueName_041 | Emperor Pinchipede | Emperor Pinchipede |
| StatueName_042 | The Ship | The Ship |
| StatueName_044 | Creepy Beeb | Worker Baub |
| StatueName_045 | Greater Bladed Beeb | Greater Bladed Baub |
| StatueName_046 | Bombardier Beeb | Bombardier Baub |
| StatueName_047 | Large-Mouth Wollywog | Largemouth Wollyhop |
| StatueName_049 | Jump Switch | Jump Switch |
| StatueName_050 | Draft Jumper | Draft Jumper |
| StatueName_174 | Bilious Bulborb | Bilious Bulborb |
| StatueName_175 | Rock | Rock |
| StatueName_176 | Spike Ball | Spike Ball |
| StatueName_177 | King Beeb | Queen Baub |
| StatueName_178 | Whip Seed | Whip Seed |
| StatueName_179 | Hammer Seed | Hammer Seed |
| StatueName_180 | Knuckle Seed | Knuckle Seed |
| StatueName_181 | Nectar | Nectar |
| StatueName_182 | Bulborb Dropping | Bulborb Dropping |
Pkm/PkmStartCall
The names for the levels in Pikmin Adventure. COMPLETE
| Internal Name | NA Text | EU Text |
|---|---|---|
| @Msg_W000 | Bulborb Forest | Bulborb Forest |
| @Msg_W001 | Defeat King Beeb! | Boss of the Baubs |
| @Msg_W002 | Timed Challenge | Timed Challenge |
| @Msg_W003 | Overthrow the Bulblord | Overthrow the Bulblord |
| @Msg_W004 | Cannon Smash | Cannon Smash |
| @Msg_W005 | King Beeb is Back | Queen Baub's Return |
| @Msg_W006 | Timed Challenge | Timed Challenge |
| @Msg_W007 | Swamp Master | Master of the Marsh |
| @Msg_W008 | Lord of a Barren Land | Lord of a Barren Land |
| @Msg_W009 | Burst the Giant Balloon | Burst the Giant Balloon |
| @Msg_W010 | Timed Challenge | Timed Challenge |
| @Msg_W011 | Shining Eyes | Shining Eyes |
| @Msg_W012 | Icy Arena | Icy Arena |
| @Msg_W013 | Out of the Darkness | Out of Darkness |
| @Msg_W014 | Timed Challenge | Timed Challenge |
| @Msg_W015 | The Chopping Block | The Chopping Block |
| @Msg_W016 | The Green Menace | The Green Menace |
| @Msg_W017 | Desperate Dash | Desperate Dash |
| @Msg_W018 | The Tyrant Arrives | The Tyrant Arrives |
| @Msg_W019 | Cage of Terror | Cage of Terror |
| @Msg_W020 | Timed Challenge | Timed Challenge |
| @Msg_W021 | Good-Bye, Pikmin | Goodbye, Pikmin |
| @Msg_W100 | Collect candy! | Collect sweets! |