User:Riku/Pikmin Garden Texts

These are my translations of the Pikmin Garden website. I'm using the text extracted by 2 B (talk • contribs). I'll be checking out their translations to match up and confirm them! I will edit this over time to add translations.

Text originally from: 2B's Garden reports

Feel free to message me about any of this on Discord, @riku.san

I've included a switchable for adding furigana to the text which makes the text infinitely more accessible to those learning Japanese or lack the kanji knowledge to read these smoothly. It has also helped me translate things somewhat faster.

#01 謎の惑星 PNF-404

“ある遭難事故によって、数世紀ぶりに未知の惑星が発見された。豊富な水源に恵まれたこの青い惑星は、多様な生態系や文明の痕跡が見られるという……。まずは、この謎に包まれた惑星についてくわしくレポートしていこう。”

Title: “謎なぞの惑星わくせい PNF-404” (PNF-404 can be read as ピーエヌエフ フォーオーフォー^? or ピーエンヌフ よんまるよん^?).
“ある遭難そうなん事故じこによって、数世紀すうせいきぶりに未知みちの惑星わくせいが発見はっけんされた。豊富ほうふな水源すいげんに恵まぐまれたこの青あおい惑星わくせいは、多様たような生態系せいたいけいや文明ぶんめいの痕跡こんせきが見みられるという……。まずは、この謎なぞに包つつまれた惑星わくせいについてくわしくレポートしていこう。”

• Title Rough English Translation: “Mystery planet PNF-404”
• Rough English Translation: “Due to a certain shipwreck, we've discovered an unknown planet for the first time in a few centuries. It is said that on this planet which was blessed with abundant water sources that you can see diverse ecosystems and the vestige of a civilization (signs of a civilization). First of, let's (make a) report on this planet enshrouded in mystery.”

TOPIC 1 未知なる惑星の発見

“この惑星は、ホコタテ星では名のあるベテラン宇宙飛行士キャプテン・オリマー氏が休暇の途中、突然飛来した流星に直撃。吸い寄せられるように墜落したことから発見された。
また、その事故からほどなくして、コッパイ星による食料資源調査のために放たれた無人探査機が同惑星を発見。「PNF-404」と名付けられた。”

Title: “未知みちなる惑星わくせいの発見はっけん”
“この惑星わくせいは、ホコタテ星せいでは名なのあるベテラン宇宙うちゅう飛行士ひこうしキャプテン・オリマー氏しが休暇きゅうかの途中とちゅう、突然とつぜん飛来ひらいした流星りゅうせいに直撃ちょくげき。吸すい寄よせられるように墜落ついらくしたことから発見はっけんされた。
また、その事故じこからほどなくして、コッパイ星せいによる食料しょくりょう資源しげん調査ちょうさのために放はなたれた無人むじん探査機たんさきが同惑星どうわくせいを発見はっけん。「PNF-404」と名付なづけられた。”

• Title Rough English Translation: “The discovery of a strange planet.”
• Rough English Translation: “During the middle of his break, The veteran who has a name for himself from this planet, Hocotate, Captain Olimar suddenly came into direct contact with an asteroid. The planet was discovered after the crash, as if Olimar had been pulled in (drawn in).
  Furthermore, not long after the incident (accident, crash), In order to survey for food resources, an unmanned probe launched (sent) by the (planet) Koppai also discovered this same planet. They named it "PNF-404".”

Image text

• キャプテン・オリマー氏
• 食糧難解決のためにPNF-404に向かった乗組員
  • アルフ氏
  • ブリトニー氏
  • キャプテン・チャーリー氏
• オリマー氏を救助するために向かったチーム)

• キャプテン・オリマー氏し
• 食糧難しょくりょうなん解決かいけつのためにPNF-404に向むかった乗組員のりくみいん
  • アルフ氏し
  • ブリトニー氏し
  • キャプテン・チャーリー氏し
• オリマー氏しを救助きゅうじょするために向むかったチーム)

Rough English Translation:

• Captain Olimar
  • The crew sent out to PNF-404 to solve the food shortage
  • (Mr.) Alph
  • (Ms.) Brittany
  • Captain Charlie
• The team sent out to rescue (Mr.) Olimar

偶然なのか、それとも……。

“奇妙なことに、遭難したオリマー氏に続き、オリマーを救助するために向かったチームや、食料を求めてやってきた探索チーム（キャプテン・チャーリー氏ら3名）も、惑星に着陸態勢に入る寸前で事故が起こり、遭難してしまったという……。この事故と惑星の因果関係については不明な点も多く、いつかレポートにまとめようと思う。”

Title: “偶然ぐうぜんなのか、それとも……。”
“奇妙きみょうなことに、遭難そうなんしたオリマー氏しに続つづき、オリマーを救助きゅうじょするために向むかったチームや、食料しょくりょうを求もとめてやってきた探索たんさくチーム（キャプテン・チャーリー氏しら3名めい）も、惑星わくせいに着陸ちゃくりく態勢たいせいに入はいる寸前すんぜんで事故じこが起おこり、遭難そうなんしてしまったという……。この事故じこと惑星わくせいの因果いんが関係かんけいについては不明ふめいな点てんも多おおく、いつかレポートにまとめようと思おもう。”

• Title Rough English Translation: “Is it a coincidence (chance), or...”
• Rough English Translation: “Curiously, Following the rescue of Olimar, the (rescue) team sent out to rescue Olimar, and Captain Charlie's team of 3 that went out to search for food, Just before they entered the landing altitude (for landing on the planet) an accident occured, and it's said they went into (a state of) distress. (<- Run on sentence, reduce) There are many uncertain points about this accident (wreck) and the cause-and-effect relationship of the planet, I think we should collect (all of this) into a report one day.”

TOPIC 2 惑星の環境について

“地表の70%が水に覆われていて、そのほとんどが塩水である。公転面に対して地軸が傾いている影響で、大気を循環させる風が発生し温暖な気候を保ち、中緯度地域では季節も確認できる。
大きな衛星をひとつ持ち、それによって潮汐が発生することで多様な生態系が形成されたと考えられる。”

Title: “惑星わくせいの環境かんきょうについて”
“地表ちひょうの70%が水みずに覆おおわれていて、そのほとんどが塩水えんすいである。公転面こうてんめんに対たいして地軸ちじくが傾かたむいている影響えいきょうで、大気たいきを循環じゅんかんさせる風かぜが発生はっせいし温暖おんだんな気候きこうを保たもち、中緯度ちゅういど地域ちいきでは季節きせつも確認かくにんできる。
大おおきな衛星えいせいをひとつ持もち、それによって潮汐ちょうせきが発生はっせいすることで多様たような生態系せいたいけいが形成けいせいされたと考がんがえられる。”

• Title Rough English Translation: “About the planet's environment.”
• Rough English Translation: “The surface of (PNF-404 / Earth) is covered with 70% water, with the majority of that being salt water. Regarding the planet's plane of revolution, due to the (influence of the) (Earth's) axes being tilted, wind circulating around the atmosphere is produced, preserving temperate climates, and can (verify / confirm) the seasons of the mid-latitude regions.
  The planet has one moon, causing it to generate tides which is thought to be why the planet formed many different ecosystems.”

Image text

• 豊富な水源
• 巨大な樹木
• 雪で覆われた大地

• 豊富ほうふな水源すいげん
• 巨大きょだいな樹木じゅもく
• 雪ゆきで覆おおわれた大地だいち

Rough English Translation:

• Abundant water source
• Enormous trees
• Snow-covered ground

TOPIC 3 文明の痕跡

“この惑星には過去に存在した文明の遺産と思われる建築物や、人工的な物体が多く確認されている。そのいくつかを紹介しよう。”

Title: “文明ぶんめいの痕跡こんせき”
“この惑星わくせいには過去かこに存在そんざいした文明ぶんめいの遺産いさんと思おもわれる建築物けんちくぶつや、人工的じんこうてきな物体ぶったいが多おおく確認かくにんされている。そのいくつかを紹介しょうかいしよう。”

• Title Rough English Translation: “The traces (vestige?) of a civilization”
• Rough English Translation: “We were able to confirm a (large) number of (human-made) artificial substances (materials?) and buildings thought to have been the legacy of a civilization that existed on this planet in the past. I'll introduce (showcase) a handful of those.”

古代のアーケード

“金属製の柱に木製の屋根がふかれた、巨大な構造物。古代では、この屋根の下で市場などが開かれて活気にあふれていたのではないだろうか？”

Title: “古代こだいのアーケード”
“金属製きんぞくせいの柱はしらに木製もくせいの屋根やねがふかれた、巨大きょだいな構造物こうぞうぶつ。古代こだいでは、この屋根やねの下したで市場いちばなどが開ひかれて活気かっきにあふれていたのではないだろうか？”

• Title Rough English Translation: “Ancient Arcade”
• Rough English Translation: “A large structed with metal pillars and roofed with wood. Wouldn't it be safe to assume that in ancient times, a market with an abundance in liveliness was held under this roof?”

白亜のやぐら

“その圧倒的な白い偉容は、人々の信仰の象徴としての役割を果たしていたと考えられ、当時の祭事で使われたであろう謎の器具がいくつものこされている。”

Title: “白亜はくあのやぐら”
“その圧倒的あっとうてきな白しろい偉容いようは、人々ひとびとの信仰しんこうの象徴しょうちょうとしての役割やくわりを果はたしていたと考がんがえられ、当時とうじの祭事さいじで使つかわれたであろう謎なぞの器具きぐがいくつものこされている。”

• Title Rough English Translation: “White (walled) Yagura (Similar to the Yagura used during the Obon Festival).”
• Rough English Translation: “That overwhelming and imposing white appearance, it's thought that this carried out the role of being a symbol of faith for the people, and a number of mysterious instruments (tools) were left behind that may have been used during festival (rituals?) at the time.”

巨大な建造物の内部

“建造物の中に城跡があるなど、高度な文明の痕跡が認められる。ここは、かつて繁栄を極めたこの惑星の王族の最期の隠れ家だったのかもしれない。”

Title: “巨大きょだいな建造物けんぞうぶつの内部ないぶ”
“建造物けんぞうぶつの中なかに城跡しろあとがあるなど、高度こうどな文明ぶんめいの痕跡こんせきが認みとめられる。ここは、かつて繁栄はんえいを極きわめたこの惑星わくせいの王族おうぞくの最期さいごの隠かくれ家がだったのかもしれない。”

• Title Rough English Translation: “The interior of the large structure.”
• Rough English Translation: “Inside the structure (building) there are castle ruins and the like, and can be renowned as the vestige (trace) of a sophisticated civilization. This was probably the hideaway for a royal family that once reached the height of prosperity here.”

そして、未知なる生き物も……？

“さまざまな自然環境に文明の痕跡。我々が想像する以上に、この惑星は多くの謎に満ちあふれていることがわかった。次のレポートでは、実際にオリマー氏が初めて出会った不思議な生き物について紹介するとしよう。”

Title: “そして、未知みちなる生いき物ものも……？”
“さまざまな自然しぜん環境かんきょうに文明ぶんめいの痕跡こんせき。我々われわれが想像そうぞうする以上いじょうに、この惑星わくせいは多おおくの謎なぞに満みちあふれていることがわかった。次つぎのレポートでは、実際じっさいにオリマー氏しが初はじめて出会であった不思議ふしぎな生いき物ものについて紹介しょうかいするとしよう。”

• Title Rough English Translation: “And, the unknown (living) creatures...?”
• Rough English Translation: “Vestiges (traces) of a civilization in various natural environments. Beyond what we can imagine, we can understand that this planet is overflowing with countless (lots of) mysteries. In the next report, I'll introduce the strange creatures Olimar (really/truly) met.”

調査員シェラン

“新惑星の調査のために派遣された調査員。趣味は昼寝。”

Title: “調査員ちょうさいんシェラン”
“新惑星しんわくせいの調査ちょうさのために派遣はけんされた調査員ちょうさいん。趣味しゅみは昼寝ひるね。”

• Title Rough English Translation: “Investigator Sharon.”
• Rough English Translation: “An investigator dispatched in order to survey (surveil) the new planet. Their hobby is napping.”