|
|
| Line 425: |
Line 425: |
| Due to the management crisis at Hocotate Freight, most of the company's belongings were taken away as collateral, but some pieces of junk remained in a corner of the warehouse, packed in cardboard boxes. They were all broken, dusty, and shabby, but in reality, they were the president's mementos. They were a “space exploration kit” that he had purchased by mail order when he was a boy, with the idea of space in his mind. The president loaded them onto the Dolphin 1 in the hope that they would be of some use in this exploration, and later they would greatly assist his subordinates in their exploration. | | Due to the management crisis at Hocotate Freight, most of the company's belongings were taken away as collateral, but some pieces of junk remained in a corner of the warehouse, packed in cardboard boxes. They were all broken, dusty, and shabby, but in reality, they were the president's mementos. They were a “space exploration kit” that he had purchased by mail order when he was a boy, with the idea of space in his mind. The president loaded them onto the Dolphin 1 in the hope that they would be of some use in this exploration, and later they would greatly assist his subordinates in their exploration. |
| |block=y}} | | |block=y}} |
|
| |
|
| |
| =Pikmin 3 talk test=
| |
| {|class="wikitable"
| |
| !US
| |
| !EU
| |
| !JP
| |
| !JP translation
| |
| |-
| |
| |
| |
| {{icon|Charlie|v=neutral}} What's wrong, {{color|Alph|#AA0}}? You're awfully
| |
| quiet.
| |
| <br>
| |
| {{icon|Alph|v=sad}} Oh, I'm just thinking about my
| |
| family back on Koppai.
| |
| <br>
| |
| {{icon|Brittany|v=neutral}} You have an older sister back
| |
| home, right?
| |
| <br>
| |
| {{icon|Alph|v=neutral}} Yeah, and 12 older brothers.
| |
| <br>
| |
| I miss our family dinners...
| |
| <br>
| |
| {{icon|Brittany|v=shocked}} ...Your family dinners must have
| |
| been chaotic.
| |
| <br>
| |
| {{icon|Charlie|v=neutral}} If we come back empty handed,
| |
| there aren't going to be any more
| |
| family dinners on Koppai!
| |
| <br>
| |
| {{icon|Alph|v=happy}} That's such an odd motivational
| |
| tactic, {{color|Captain|#AA0}}. But yes, I guess
| |
| you're right. Let's go!
| |
| |
| |
| {{icon|Charlie|v=neutral}} What's wrong, {{color|2=#AA0|Alph}}? You're awfully
| |
| quiet.
| |
| <br>
| |
| {{icon|Alph|v=sad}} Oh, I'm just thinking about my
| |
| family back on Koppai.
| |
| <br>
| |
| {{icon|Brittany|v=neutral}} You've got an older sister and a
| |
| little brother, right?
| |
| <br>
| |
| {{icon|Alph|v=neutral}} Yes, well remembered! Although
| |
| you're forgetting my 12 older
| |
| brothers... I'm the 14th of 15 kids!
| |
| <br>
| |
| {{icon|Brittany|v=shocked}} Wow! That is a BIG family!
| |
| <br>
| |
| {{icon|Alph|v=happy}} Dinner time at our house was
| |
| always so much fun...
| |
| <br>
| |
| {{icon|Brittany|v=shocked}} And quite chaotic, I would
| |
| imagine...
| |
| <br>
| |
| {{icon|Charlie|v=neutral}} It's important for us to remember
| |
| we're here to save all of Koppai,
| |
| including our families!
| |
| <br>
| |
| {{icon|Charlie|v=happy}} So for our planet, and for our
| |
| families, let's take home all the
| |
| food we can!
| |
| <br>
| |
| {{icon|Alph|v=happy}} Let's do it!
| |
| |
| |
| {{icon|Charlie|v=neutral}} {{color|アルフ|#AA0}}、どうしたんだ？
| |
| <ruby>急<rt>きゅう</rt></ruby>にしおらしくなって・・・
| |
| <br>
| |
| {{icon|Alph|v=sad}} コッパイ<ruby>星<rt>せい</rt></ruby>に<ruby>残<rt>のこ</rt></ruby>してきた
| |
| <ruby>家族<rt>かぞく</rt></ruby>のことを<ruby>思<rt>おも</rt></ruby>い<ruby>出<rt>だ</rt></ruby>してしまって・・・
| |
| <br>
| |
| {{icon|Brittany|v=neutral}} <ruby>確<rt>たし</rt></ruby>か、お<ruby>姉<rt>ねえ</rt></ruby>さんと
| |
| <ruby>弟<rt>おとうと</rt></ruby>さんがいるんだっけ？
| |
| <br>
| |
| {{icon|Alph|v=neutral}} ええ、１５<ruby>人<rt>にん</rt></ruby><ruby>兄弟<rt>きょうだい</rt></ruby>で
| |
| ボクは１３<ruby>男<rt>なん</rt></ruby>なんですけど・・・
| |
| <br>
| |
| {{icon|Alph|v=happy}} <ruby>家族<rt>かぞく</rt></ruby><ruby>全員<rt>ぜんいん</rt></ruby>で<ruby>食<rt>た</rt></ruby>べる<ruby>夕飯<rt>ゆうはん</rt></ruby>は
| |
| にぎやかで
| |
| <ruby>楽<rt>たの</rt></ruby>しかったんですよねー。
| |
| <br>
| |
| {{icon|Brittany|v=shocked}} <ruby>家族<rt>かぞく</rt></ruby>、<ruby>多過<rt>おおす</rt></ruby>ぎじゃない？
| |
| <br>
| |
| {{icon|Charlie|v=neutral}} そうだな・・・コッパイ<ruby>星<rt>せい</rt></ruby>を
| |
| <ruby>救<rt>すく</rt></ruby>うということは、つまりは
| |
| <ruby>自分<rt>じぶん</rt></ruby>の<ruby>家族<rt>かぞく</rt></ruby>を<ruby>救<rt>すく</rt></ruby>うということだ！
| |
| <br>
| |
| {{icon|Charlie|v=happy}} <ruby>星<rt>ほし</rt></ruby>のため、ひいては<ruby>家族<rt>かぞく</rt></ruby>のため
| |
| <ruby>食料資源<rt>しょくりょうしげん</rt></ruby>をたくさん<ruby>持<rt>も</rt></ruby>って<ruby>帰<rt>かえ</rt></ruby>ろう！
| |
| {{color|アルフ|#AA0}}！
| |
| <br>
| |
| {{icon|Alph|v=happy}} はい！
| |
| |
| |
| {{icon|Charlie|v=neutral}} {{color|Alph|#AA0}}, what's wrong? You've suddenly gone quiet.
| |
| <br>
| |
| {{icon|Alph|v=sad}} I remembered the family I left behind on Koppai...
| |
| <br>
| |
| {{icon|Brittany|v=neutral}} As I recall, you have an older sister and a younger brother, right?
| |
| <br>
| |
| {{icon|Alph|v=neutral}} Yeah, I'm the 13th son out of 15 siblings...
| |
| <br>
| |
| {{icon|Alph|v=happy}} Having dinner with the whole family was so lively and fun, you know?
| |
| <br>
| |
| {{icon|Brittany|v=shocked}} Isn't that too much family?
| |
| <br>
| |
| {{icon|Charlie|v=neutral}} That's right... Saving Koppai means saving his own family!
| |
| <br>
| |
| {{icon|Charlie|v=happy}} For the sake of the planet, and by extension, your family, let's bring back lots of food resources! {{color|Alph|#AA0}}!
| |
| <br>
| |
| {{icon|Alph|v=happy}} Understood!
| |
| |}
| |
