User:Twins1105/Extracted Text/Pikmin 1/Olimar's Voyage Log: Difference between revisions

Line 723: Line 723:
'''ENG GCN/Wii/NS'''
'''ENG GCN/Wii/NS'''
{{Transcript|_ Days Since Impact<br>At first glance, the Pikmin have such innocent faces, but this is misleading—they can actually be surprisingly whimsical. After leaving the group, they dig up plants on their own and frolic about, sometimes never returning to the Onion. When I find none following me, I begin to worry. I must pay careful mind to their movements.|block=y}}
{{Transcript|_ Days Since Impact<br>At first glance, the Pikmin have such innocent faces, but this is misleading—they can actually be surprisingly whimsical. After leaving the group, they dig up plants on their own and frolic about, sometimes never returning to the Onion. When I find none following me, I begin to worry. I must pay careful mind to their movements.|block=y}}
'''JPN NGC/Wii (adult)'''
*'''Text'''
{{Transcript|---遭難_日目---<br><br>ピクミンは一見素直そうな顔をしているが、実は、意外に気ままなところがある。隊列を離れて、草を引っこ抜いて遊び始めたり、なかなか戻ってこなかったり。振り返って誰もいないと、心配になってくる。彼らの動きにもっと注意しておくことにする。|block=y}}
*'''Translation'''
{{Transcript|---Shipwreck Day _---<br><br>Pikmin may look obedient at first glance, but in fact, they can be surprisingly carefree. They get separated from the squad and start playing and pulling out grass, sometimes not easily coming back. When I look behind me and see no one there, I start to worry. I shall pay more attention to their movements.|block=y}}
'''JPN NGC/Wii (child)'''
*'''Text'''
{{Transcript|---そうなん _にちめ---<br><br>{{color|2=green|ピクミン}}は すなおそうに みえるが、 じつは けっこう わがままだ。 たいれつを はなれて あそびはじめるし、 なかなか もどってこない。 ふりかえって だれも いないと、 しんぱいだ。 もっと、 しっかり みていないと いけない。|block=y}}
*'''Translation'''
{{Transcript|---Shipwreck Day _---<br><br>{{color|2=green|Pikmin}} seem obedient, but in fact, they're rather selfish. They get separated from the squad and start playing, sometimes not easily coming back. When I look behind me and see no one there, I worry. I have to be watching more closely.|block=y}}


== Misc. #13 ==
== Misc. #13 ==