3,104
edits
(→Unused) |
|||
Line 324: | Line 324: | ||
=== <code>re_l_00.blo</code> === | === <code>re_l_00.blo</code> === | ||
=== <code>re_l_01</code> === | '''JPN NGC (adult)''' | ||
[[File:P1 Log Picture (3).png|128px]] | *'''Text''' | ||
{{Transcript|---遭難_日目---<br><br>コンピュータがぶじであったおかげで、注意すべき情報はつねにヘルメットに映し出されている。これらの情報は、安全に探検を進めていく上で重要なものばかりだ。つねにその数値の変化に注目しながら、探検をつづけることにする。|block=y}} | |||
*'''Translation''' | |||
{{Transcript|---Shipwreck Day _---<br><br>Thanks to the fact that the computer was all right, important information is projected on my helmet at all times. This information is of utmost importance to the safety of the expedition. I shall continue my exploration, always paying attention to changes in these readings.|block=y}} | |||
'''JPN NGC (child)''' | |||
*'''Text''' | |||
{{Transcript|---そうなん _にちめ---<br><br>{{color|2=red|コンピュータ}}が ぶじで よかった。 だいじな じょうほうは、 いつも ヘルメットに うつっている。|block=y}} | |||
*'''Translation''' | |||
{{Transcript|---Shipwreck Day _---<br><br>I'm glad the computer is all right. Important information is projected on my helmet at all times.|block=y}} | |||
=== <code>re_l_01.blo</code> === | |||
'''JPN NGC (adult)''' | |||
*'''Text''' | |||
{{Transcript|[[File:P1 Log Picture (3).png|128px]]<br>上にあるのは●{{color|2=red|太陽メーター}}●{{color|2=red|日付表示}}<br> | |||
下にあるのは●{{color|2=red|宇宙服のダメージ}}●{{color|2=red|ピクミン数}}<br> | |||
数の表示は左から●{{color|2=red|隊列の数}} ●{{color|2=red|地上にいる数}}<br>●{{color|2=red|全部の数(オニヨン内を含む)}}|block=y}} | |||
*'''Translation''' | |||
{{Transcript|At the top are the ● {{color|2=red|sun meter}} ● {{color|2=red|day display}}<br> | |||
At the bottom are the ● {{color|2=red|spacesuit damage}} ● {{color|2=red|number of Pikmin}}<br> | |||
The number displays, from the left ● {{color|2=red|number in the squad}} ● {{color|2=red|number on the ground}}<br>● {{color|2=red|total number (including inside the onion)}}|block=y}} | |||
'''JPN NGC (child)''' | |||
*'''Text''' | |||
{{Transcript|[[File:P1 Log Picture (3).png|128px]]<br>うえには ●{{color|2=#aa0|たいようメーター}} ●{{color|2=#aa0|ひづけ}}<br> | |||
●{{color|2=red|ピクミンのかず}}<br> | |||
かずは ひだりから ●{{color|2=green|たいれつのかず}}<br> | |||
●{{color|2=green|ちじょうにいるかず}}<br> | |||
●{{color|2=green|ぜんたいのかず}}({{color|2=#aa0|オニヨンのなかのピクミンもふくむ}})|block=y}} | |||
*'''Translation''' | |||
{{Transcript|At the top are the ● {{color|2=#aa0|sun meter}} ● {{color|2=#aa0|day}}<br> | |||
● {{color|2=red|The number of Pikmin}}<br> | |||
The numbers, from the left ● {{color|2=green|number in the squad}}<br>● {{color|2=green|number on the ground}}<br>● {{color|2=green|total number}} ({{color|2=#aa0|including Pikmin inside the onion}})|block=y}} | |||
=== <code>re_m_00</code> === | === <code>re_m_00</code> === |