User:Twins1105/Extracted Text/Pikmin 1/Olimar's Voyage Log: Difference between revisions

(→‎The Forest of Hope: Oops, I didn't mean to save earlier.)
Line 98: Line 98:
'''ENG GCN/Wii/NS'''
'''ENG GCN/Wii/NS'''
{{Transcript|_ Days Since Impact<br>With its newly {{color|increased functions|red}}, the Dolphin now lifts higher into this planet's atmosphere. I see a great depression in the woods beneath me—it looks like a {{color|belly button|#aa0}} in this vast forest. Now that my ship is more stable, I should be able to set it down there.|block=y}}
{{Transcript|_ Days Since Impact<br>With its newly {{color|increased functions|red}}, the Dolphin now lifts higher into this planet's atmosphere. I see a great depression in the woods beneath me—it looks like a {{color|belly button|#aa0}} in this vast forest. Now that my ship is more stable, I should be able to set it down there.|block=y}}
'''JPN Wii (adult)'''
*'''Text'''
{{Transcript|---遭難_日目---<br><br>{{color|2=red|パワーアップ}}したドルフィン号はグングン高度を上げ、眼下の広大な樹海にはポッカリと開いた大きなくぼみが見えてきた。安定してきたこの機体なら、あのエリアにも降りられそうだ。まるで{{color|2=#aa0|「樹海のヘソ」}}のようなエリアの捜索に備え、今日は久しぶりに早く眠りに就くことにしよう。|block=y}}
*'''Translation'''
{{Transcript|---Shipwreck Day _---<br><br>The {{color|2=red|powered-up}} Dolphin is gaining altitude rapidly, and in the vast sea of trees below, a large, wide-open hollow has become visible. Now that the fuselage has stabilized, it looks as if I will be able to descend into that area. In preparation for searching {{color|2=#aa0|"The Forest Navel"}}, I decide to go to sleep early for the first time in a long while.|block=y}}
'''JPN NGC/Wii (child)'''
*'''Text'''
{{Transcript|---そうなん _にちめ---<br><br>{{color|2=green|ドルフィンごう}}が {{color|2=red|パワーアップ}}した! そらから みえる あの もりには、ポッカリと おおきな くぼみが あいている。 いまの {{color|2=green|ドルフィンごう}}なら、あのエリアにも おりられそうだ。 わたしは {{color|2=#aa0|「じゅかいのヘソ」}}と なづけることにした。 あしたは あそこを たんけんしよう。|block=y}}
*'''Translation'''
{{Transcript|---Shipwreck Day _---<br><br>The {{color|2=green|Dolphin}} has {{color|2=red|powered up}}! In the forest visible from the sky, there is a large, wide-open hollow. With the current {{color|2=green|Dolphin}}, it looks as if I will be able to descend into that area. I decided to name it {{color|2=#aa0|"The Forest Navel"}}. Let's explore it tomorrow.|block=y}}


== The Forest Navel ==
== The Forest Navel ==