User:Twins1105/Extracted Text/Pikmin 1/Olimar's Voyage Log: Difference between revisions

→‎The Forest of Hope: Oops, I didn't mean to save earlier.
(→‎The Forest of Hope: Oops, I didn't mean to save earlier.)
Line 65: Line 65:
{{Transcript|---Shipwreck Day _---<br><br>There seem to be many parts around this area. Once I recover the {{color|2=red|radar part}}, I can use the {{color|2=#aa0|radar on the information screen}}, which should allow me to check the locations of parts with the {{color|2=teal|plus button}} while searching.|block=y}}
{{Transcript|---Shipwreck Day _---<br><br>There seem to be many parts around this area. Once I recover the {{color|2=red|radar part}}, I can use the {{color|2=#aa0|radar on the information screen}}, which should allow me to check the locations of parts with the {{color|2=teal|plus button}} while searching.|block=y}}


'''JPN NGC (child)'''
'''JPN NGC/Wii (child)'''
*'''Text'''
*'''Text'''
{{Transcript|---そうなん 1にちめ---<br><br>なんとか {{color|2=green|ドルフィンごう}}を とばすことが できた。 {{color|2=red|オニヨン}}も わたしと ともに とびたったようだ。 かれらは よるを そらで すごすのだろうか? それとも わたしに ついてきている のだろうか?|block=y}}
{{Transcript|---そうなん _にちめ---<br><br>このあたりに {{color|2=green|ドルフィンごう}}の {{color|2=green|パーツ}}が ちらばっている ような きがする。 {{color|2=red|レーダー}}さえ つかえれば、{{color|2=green|パーツ}}を さがすことも らくになる はずだ。|block=y}}
*'''Translation'''
*'''Translation'''
{{Transcript||block=y}}
{{Transcript|---Shipwreck Day _---<br><br>I have a feeling {{color|2=green|parts}} of the {{color|2=green|Dolphin}} are scattered around here. Once I can use the {{color|2=red|radar}}, it will be easy to search for {{color|2=green|parts}}.|block=y}}
 
'''JPN Wii (child)'''
*'''Text'''
{{Transcript|---そうなん 1にちめ---<br><br>なんとか {{color|2=green|ドルフィンごう}}を とばすことが できた。 {{color|2=red|オニヨン}}も わたしと ともに とびたったようだ。 かれらは よるを そらで すごすのだろうか? それとも わたしに ついてきている のだろうか?|block=y}}
*'''Translation'''
{{Transcript||block=y}}


=== <code>re_b_01.blo</code> ===
=== <code>re_b_01.blo</code> ===
Line 86: Line 80:
'''ENG NS'''
'''ENG NS'''
{{Transcript|Yet...there seem to be many hostile life-forms here. If I am attacked and my space suit takes {{color|damage|red}}, I must return to my ship, {{color|stand in front of it, and press {{button|switch|a}} to make suit repairs |#aa0}}. As I explore, I must pay attention to my suit's {{color|damage meter|red}} in the bottom-left corner of the screen.|block=y}}
{{Transcript|Yet...there seem to be many hostile life-forms here. If I am attacked and my space suit takes {{color|damage|red}}, I must return to my ship, {{color|stand in front of it, and press {{button|switch|a}} to make suit repairs |#aa0}}. As I explore, I must pay attention to my suit's {{color|damage meter|red}} in the bottom-left corner of the screen.|block=y}}
'''JPN NGC/Wii (adult)'''
*'''Text'''
{{Transcript|しかし、ここには、危険な原生生物がたくさんいるようなので、油断はできない。もし、おそわれて宇宙服に{{color|2=red|ダメージ}}をうけたら{{color|2=#aa0|ドルフィン号の前に立って}}{{color|2=green|A}}{{color|2=#aa0|で回復する}}。これからは左下に表示された私の宇宙服の{{color|2=red|ダメージ}}にも注意して行動することにする。|block=y}}
*'''Translation'''
{{Transcript|However, there seem to be many dangerous creatures here, so I can't be too careless. If I'm attacked and my spacesuit takes {{color|2=red|damage}}, I {{color|2=#aa0|stand in front of the Dolphin and recover with }}{{color|2=green|A}}. From now on, I shall also pay attention to the spacesuit {{color|2=red|damage}} displayed in the bottom-left.|block=y}}
'''JPN NGC/Wii (child)'''
*'''Text'''
{{Transcript|しかし、ここには おおくの いきものが いるようなので、ゆだんは できない。 もしも、おそわれて {{color|2=red|うちゅうふく}}が やぶれたら、{{color|2=#aa0|ドルフィンごう の まえにたち、}}{{color|2=green|A}}{{color|2=#aa0|で かいふく する}}。 これからは {{color|2=red|ひだりした}}に ある {{color|2=red|うちゅうふくのダメージ}}にも、ちゅういして こうどう することにする。|block=y}}
*'''Translation'''
{{Transcript|However, there seem to be many living things here, so I can't be too careless. If I'm attacked and my {{color|2=red|spacesuit}} is broken, I {{color|2=#aa0|stand in front of the Dolphin, and recover with }}{{color|2=green|A}}. From now on, I shall also pay attention to the {{color|2=red|spacesuit damage}} in the {{color|2=red|bottom-left}}.|block=y}}


== Unlocking The Forest Navel ==
== Unlocking The Forest Navel ==