3,104
edits
m (→re_s_00.blo: Resized image) |
(→Day 1) |
||
Line 6: | Line 6: | ||
'''ENG GCN/Wii''' | '''ENG GCN/Wii''' | ||
{{Transcript|1 Day Since Impact<br>I have somehow managed to launch the Dolphin, but I was surprised to see the {{color|Onion|red}} lift off with me. Perhaps the Pikmin cannot survive overnight on the planet's surface. Or have they merely decided to join me for other reasons? Either way, it seems they will help me again tomorrow.|block=y}} | {{Transcript|1 Day Since Impact<br>I have somehow managed to launch the Dolphin, but I was surprised to see the {{color|Onion|red}} lift off with me. Perhaps the Pikmin cannot survive overnight on the planet's surface. Or have they merely decided to join me for other reasons? Either way, it seems they will help me again tomorrow.|block=y}} | ||
'''JPN NGC/Wii (adult)''' | |||
*'''Text''' | |||
{{Transcript|---遭難1日目---<br><br>どうにかドルフィン号を飛ばすことができた!驚いたことに{{color|2=red|オニヨン}}も私と一緒に飛び立った。彼らは夜は地上で暮らしていけないのだろうか?それとも私に付いて来ているのだろうか?どちらにせよ明日も彼らの力が借りられそうだ。|block=y}} | |||
*'''Translation''' | |||
{{Transcript|---Shipwreck Day 1---<br><br>Somehow I managed to fly the Dolphin! To my surprise, the {{color|2=red|Onion}} also took off with me. Could it be that they can't live on the ground at night? Or could they be following me? Either way, it looks like I'll be able to use their help again tomorrow.|block=y}} | |||
'''JPN NGC/Wii (child)''' | |||
*'''Text''' | |||
{{Transcript|---そうなん 1にちめ---<br><br>なんとか {{color|2=green|ドルフィンごう}}を とばすことが できた。 {{color|2=red|オニヨン}}も わたしと ともに とびたったようだ。 かれらは よるを そらで すごすのだろうか? それとも わたしに ついてきている のだろうか?|block=y}} | |||
*'''Translation''' | |||
{{Transcript|---Shipwreck Day 1---<br><br>Surprisingly, I managed to fly the Dolphin! The {{color|2=red|Onion}} also took off with me. Could it be that they spend the night in the sky? Or could they be following me?|block=y}} | |||
=== <code>re_a_01.blo</code> === | === <code>re_a_01.blo</code> === | ||
Line 13: | Line 25: | ||
'''ENG Wii/NS''' | '''ENG Wii/NS''' | ||
{{Transcript|The Dolphin is missing {{color|29 parts|red}}. If I can't recover them all, I may never return home to my family on Planet Hocotate. Analysis shows life-support systems will function for only {{color|29 more days|red}}. How can I repair my Dolphin in such a short time? A dense forest is visible on the surface below. As it holds the keys to my survival, I'll name it the {{color|Forest of Hope|#aa0}}. I'll explore it tomorrow.|block=y}} | {{Transcript|The Dolphin is missing {{color|29 parts|red}}. If I can't recover them all, I may never return home to my family on Planet Hocotate. Analysis shows life-support systems will function for only {{color|29 more days|red}}. How can I repair my Dolphin in such a short time? A dense forest is visible on the surface below. As it holds the keys to my survival, I'll name it the {{color|Forest of Hope|#aa0}}. I'll explore it tomorrow.|block=y}} | ||
'''JPN NGC/Wii (adult)''' | |||
*'''Text''' | |||
{{Transcript|ドルフィン号は、いまだ{{color|2=red|29個}}ものパーツが欠落している。すべてもとにもどさないと、ふたたび宇宙を飛んで、家族のいるホコタテ星に戻ることはできないようだ。生命維持装置の動く時間は、あと{{color|2=red|29日}}。はたして残りの時間で修復できるのだろうか。上昇するドルフィン号の窓からは、広大な森が見えている。その希望に満ちた一帯を私は{{color|2=#aa0|「希望の森」}}と名付け、明日から捜索を始めることにした。|block=y}} | |||
*'''Translation''' | |||
{{Transcript|The Dolphin is still missing {{color|2=red|29}} parts. It seems that unless all the parts are returned to their place, I won't be able to fly back into space and return to Hocotate, where my family is. My life-support system will work for another {{color|2=red|29 days}}. I wonder if I will really be able to repair it in the remaining time. From the window of the ascending Dolphin, I can see a vast forest. I have named this hope-filled area the {{color|2=#aa0|"Forest of Hope"}}, and have decided to begin my search tomorrow.|block=y}} | |||
'''JPN NGC/Wii (child)''' | |||
*'''Text''' | |||
{{Transcript|{{color|2=green|ドルフィンごう}}は いまだ{{color|2=red|29コ}}もの {{color|2=green|パーツ}}が なくなったままだ。 すべての {{color|2=green|パーツ}}を あつめないと、{{color|2=green|ホコタテせい}}に かえれない。 {{color|2=green|ドルフィンごう}}の したには ひろく おおきな もりが みえている。 わたしは そこを {{color|2=#aa0|「きぼうのもり」}}と なづけた。|block=y}} | |||
*'''Translation''' | |||
{{Transcript|The {{color|2=green|Dolphin}} is still missing {{color|2=red|29}} {{color|2=green|parts}}. If I don't find all the {{color|2=green|parts}}, I won't be able to return to {{color|2=green|Hocotate}}. Under the {{color|2=green|Dolphin}}, I can see a big wide forest. I have named this place the {{color|2=#aa0|"Forest of Hope"}}.|block=y}} | |||
== The Forest of Hope == | == The Forest of Hope == |