User:Twins1105/Extracted Text/Pikmin 1/Olimar's monologs: Difference between revisions

m
no edit summary
No edit summary
mNo edit summary
Line 165: Line 165:
'''JPN NGC/Wii (adult)'''
'''JPN NGC/Wii (adult)'''
*'''Text'''
*'''Text'''
{{Transcript|{{color|芽|green}}を引き抜いてみると、その下から奇妙な{{color|生物|red}}があらわれた!見たところ害はなさそうだが、なぜ私を見つめているのだろう。姿が私の大好きな野菜の{{color|ピクピクニンジン|green}}にそっくりなので、{{color|「ピクミン」|red}}と呼ぶことにする。|block=y}}
{{Transcript|{{color|2=green|芽}}を引き抜いてみると、その下から奇妙な{{color|2=red|生物}}があらわれた!見たところ害はなさそうだが、なぜ私を見つめているのだろう。姿が私の大好きな野菜の{{color|2=green|ピクピクニンジン}}にそっくりなので、{{color|2=red|「ピクミン」}}と呼ぶことにする。|block=y}}
*'''Translation'''
*'''Translation'''
{{Transcript|When I plucked the {{color|sprout|green}}, a strange {{color|creature|red}} appeared from below! At first glance, it appears unharmed, but I wonder why it is staring at me. Its appearance closely resembles that of my favorite vegetable, the {{color|Pikpik carrot|green}}, so I shall call it a "{{color|Pikmin|red}}".|block=y}}
{{Transcript|When I plucked the {{color|sprout|green}}, a strange {{color|creature|red}} appeared from below! At first glance, it appears unharmed, but I wonder why it is staring at me. Its appearance closely resembles that of my favorite vegetable, the {{color|Pikpik carrot|green}}, so I shall call it a "{{color|Pikmin|red}}".|block=y}}
Line 171: Line 171:
'''JPN NGC/Wii (child)'''
'''JPN NGC/Wii (child)'''
*'''Text'''
*'''Text'''
{{Transcript|{{color|め|green}}を ひきぬいてみると、なんと しょくぶつ ではなかった。 わたしの だいすきな {{color|ピクピクニンジン|green}}に そっくりなので、{{color|「ピクミン」|red}}と よぶことに する。|block=y}}
{{Transcript|{{color|2=green|め}}を ひきぬいてみると、なんと しょくぶつ ではなかった。 わたしの だいすきな {{color|2=green|ピクピクニンジン}}に そっくりなので、{{color|2=red|「ピクミン」}}と よぶことに する。|block=y}}
*'''Translation'''
*'''Translation'''
{{Transcript|When I plucked the {{color|sprout|green}}, to my surprise, it was not a plant. It closely resembles my favorite vegetable, the {{color|Pikpik carrot|green}}, so I shall call it a "{{color|Pikmin|red}}".|block=y}}
{{Transcript|When I plucked the {{color|sprout|green}}, to my surprise, it was not a plant. It closely resembles my favorite vegetable, the {{color|Pikpik carrot|green}}, so I shall call it a "{{color|Pikmin|red}}".|block=y}}
Line 190: Line 190:
'''JPN NGC (adult)'''
'''JPN NGC (adult)'''
*'''Text'''
*'''Text'''
{{Transcript|
{{Transcript|●{{color|2=green|}}で つかんで、投げてみたり、<br>
●{{color|A|green}}で つかんで、投げてみたり、<br>
●{{color|2=red|}}で 呼びかけてみることにする。<br>
●{{color|B|red}}で 呼びかけてみることにする。<br>
●{{color|2=#aa0|C}}や{{color|2=purple|}}にも 反応するかも知れない。
●{{color|C|#aa0}}や{{color|X|purple}}にも 反応するかも知れない。
|block=y}}
|block=y}}
*'''Translation'''
*'''Translation'''
Line 203: Line 202:
'''JPN Wii (adult)'''
'''JPN Wii (adult)'''
*'''Text'''
*'''Text'''
{{Transcript|●{{color|A|green}}で つかんで、{{color|ポイント|purple}}した所に投げてみたり、<br>
{{Transcript|●{{color|2=green|}}で つかんで、{{color|2=purple|ポイント}}した所に投げてみたり、<br>
●{{color|B|red}}で 呼びかけてみることにする。<br>
●{{color|2=red|}}で 呼びかけてみることにする。<br>
●{{color|C|#aa0}}や{{color| 十字ボタンしたを押しながら画面をポイントする操作|purple}}にも反応するかも知れない。|block=y}}
●{{color|2=#aa0|C}}や{{color|2=purple| 十字ボタンしたを押しながら画面をポイントする操作}}にも反応するかも知れない。|block=y}}
*'''Translation'''
*'''Translation'''
{{Transcript|● I shall try to grab it and throw it where I'm {{color|pointing|purple}} with {{color|A|green}},<br>
{{Transcript|● I shall try to grab it and throw it where I'm {{color|pointing|purple}} with {{color|A|green}},<br>
Line 213: Line 212:
'''JPN NGC (child)'''
'''JPN NGC (child)'''
*'''Text'''
*'''Text'''
{{Transcript|●{{color|A|green}}で つかんで なげたり、<br>
{{Transcript|●{{color|2=green|}}で つかんで なげたり、<br>
●{{color|B|red}}で よびかけてみることにする。<br>
●{{color|2=red|}}で よびかけてみることにする。<br>
●{{color|C|#aa0}}や{{color|X|purple}}を ためしても いいかもしれない。|block=y}}
●{{color|2=#aa0|C}}や{{color|2=purple|}}を ためしても いいかもしれない。|block=y}}
*'''Translation'''
*'''Translation'''
{{Transcript|● I shall try to grab it and throw it with {{color|A|green}},<br>
{{Transcript|● I shall try to grab it and throw it with {{color|A|green}},<br>
Line 223: Line 222:
'''JPN Wii (child)'''
'''JPN Wii (child)'''
*'''Text'''
*'''Text'''
{{Transcript|●{{color|A|green}}でつかんで {{color|ポイント|red}}したところになげたり、<br>
{{Transcript|●{{color|2=green|}}でつかんで {{color|2=red|ポイント}}したところになげたり、<br>
●{{color|B|red}}でよびかけてみる ことにする。<br>
●{{color|2=red|}}でよびかけてみる ことにする。<br>
●{{color|C|#aa0}}{{color|じゅうじボタンしたをおしながら がめんをポイントすることも|purple}} ためしてみよう。|block=y}}
●{{color|2=#aa0|C}}や {{color|2=purple|じゅうじボタンしたをおしながら がめんをポイントすることも}} ためしてみよう。|block=y}}
*'''Translation'''
*'''Translation'''
{{Transcript|● I shall try to grab it and throw it where I'm {{color|pointing|red}} with {{color|A|green}},<br>
{{Transcript|● I shall try to grab it and throw it where I'm {{color|pointing|red}} with {{color|A|green}},<br>
Line 261: Line 260:
'''JPN NGC (adult)'''
'''JPN NGC (adult)'''
*'''Text'''
*'''Text'''
{{Transcript|ついでだが、{{color|カメラ|red}}は<br>
{{Transcript|ついでだが、{{color|2=red|カメラ}}は<br>
●{{color|L|purple}}で 回転(押し込めばすばやくカーソルへ向く)<br>
●{{color|2=purple|}}で 回転(押し込めばすばやくカーソルへ向く)<br>
●{{color|R|purple}}で ズーム<br>
●{{color|2=purple|}}で ズーム<br>
●{{color|Z|blue}}で まうえからみる<br>
●{{color|2=blue|}}で まうえからみる<br>
の操作ができるので、今のうちにいろいろためして、まわりのようすを、さらにくわしく観察することにする。|block=y}}
の操作ができるので、今のうちにいろいろためして、まわりのようすを、さらにくわしく観察することにする。|block=y}}
*'''Translation'''
*'''Translation'''
Line 275: Line 274:
'''JPN Wii (adult)'''
'''JPN Wii (adult)'''
*'''Text'''
*'''Text'''
{{Transcript|ついでだが、{{color|カメラ|red}}は<br>
{{Transcript|ついでだが、{{color|2=red|カメラ}}は<br>
●{{color|ヌンチャクのZ|blue}}で 回転(うしろに回り込む)<br>
●{{color|2=blue|ヌンチャクのZ}}で 回転(うしろに回り込む)<br>
●{{color|十字ボタンのよこ|purple}}で ズーム<br>
●{{color|2=purple|十字ボタンのよこ}}で ズーム<br>
●{{color|十字ボタンのうえ|purple}}で まうえからみる<br>
●{{color|2=purple|十字ボタンのうえ}}で まうえからみる<br>
の操作ができるので、今のうちにいろいろためして、まわりのようすを、さらにくわしく観察することにする。|block=y}}
の操作ができるので、今のうちにいろいろためして、まわりのようすを、さらにくわしく観察することにする。|block=y}}
*'''Translation'''
*'''Translation'''
Line 289: Line 288:
'''JPN NGC (child)'''
'''JPN NGC (child)'''
*'''Text'''
*'''Text'''
{{Transcript|ついでに、カメラの そうさを まとめておく。<br>
{{Transcript|ついでに、カメラの そうさを まとめておく。<br>
●{{color|L|purple}}で かいてん (おしこめば カーソルにむく)<br>
●{{color|2=purple|}}で かいてん (おしこめば カーソルにむく)<br>
●{{color|R|purple}}で ズーム<br>
●{{color|2=purple|}}で ズーム<br>
●{{color|Z|blue}}で まうえからみる<br>
●{{color|2=blue|}}で まうえからみる<br>
の そうさが できる。 いまの うちに いろいろ ためして、まわりの ようすを しらべておく ことにする。|block=y}}
の そうさが できる。 いまの うちに いろいろ ためして、 まわりの ようすを しらべておく ことにする。|block=y}}
*'''Translation'''
*'''Translation'''
{{Transcript|By the way, I'll summarize operation of the camera. I can operate it by<br>
{{Transcript|By the way, I'll summarize operation of the camera. I can operate it by<br>
Line 303: Line 302:
'''JPN Wii (child)'''
'''JPN Wii (child)'''
*'''Text'''
*'''Text'''
{{Transcript|ついでに、カメラの そうさを まとめておく。<br>
{{Transcript|ついでに、カメラの そうさを まとめておく。<br>
●{{color|ヌンチャクのZ|blue}}で かいてん<br>
●{{color|2=blue|ヌンチャクのZ}}で かいてん<br>
●{{color|じゅうじボタンのよこ|purple}}で ズーム<br>
●{{color|2=purple|じゅうじボタンのよこ}}で ズーム<br>
●{{color|じゅうじボタンのうえ|purple}}で まうえからみる<br>
●{{color|2=purple|じゅうじボタンのうえ}}で まうえからみる の そうさが できる。<br>
の そうさが できる。 いまの うちに いろいろ ためして、まわりの ようすを しらべておく ことにする。|block=y}}
いまの うちに いろいろ ためして、まわりの ようすを しらべておく ことにする。|block=y}}
*'''Translation'''
*'''Translation'''
{{Transcript|By the way, I'll summarize operation of the camera. I can operate it by<br>
{{Transcript|By the way, I'll summarize operation of the camera.<br>
rotating with {{color|Z on the Nunchuck|blue}}<br>
I can operate it by rotating with {{color|Z on the Nunchuck|blue}}<br>
● zooming with {{color|left and right on the control pad|purple}}<br>
● zooming with {{color|left and right on the control pad|purple}}<br>
● looking from above with {{color|up on the control pad|purple}}.<br>
● looking from above with {{color|up on the control pad|purple}}.<br>
Line 333: Line 332:
'''JPN NGC (adult)'''
'''JPN NGC (adult)'''
*'''Text'''
*'''Text'''
{{Transcript|{{color|ピクミン|red}}は私をなんだと思っているのだろう。いろいろためせば反応があるかもしれない。<br>
{{Transcript|{{color|2=red|ピクミン}}は私をなんだと思っているのだろう。いろいろためせば反応があるかもしれない。<br>
●{{color|A|green}}で つかんで、投げてみたり、<br>
●{{color|2=green|}}で つかんで、投げてみたり、<br>
●{{color|B|red}}で 呼びかけてみるのはどうだろう。<br>
●{{color|2=red|}}で 呼びかけてみるのはどうだろう。<br>
●{{color|C|#aa0}}や{{color|X|purple}}にも 反応するかも知れない。|block=y}}
●{{color|2=#aa0|C}}や{{color|2=purple|}}にも 反応するかも知れない。|block=y}}
*'''Translation'''
*'''Translation'''
{{Transcript|I wonder what the {{color|Pikmin|red}} thinks of me. If I try various things, I might get a reaction.<br>
{{Transcript|I wonder what the {{color|Pikmin|red}} thinks of me. If I try various things, I might get a reaction.<br>
Line 345: Line 344:
'''JPN Wii (adult)'''
'''JPN Wii (adult)'''
*'''Text'''
*'''Text'''
{{Transcript|{{color|ピクミン|red}}は私をなんだと思っているのだろう。いろいろためせば反応があるかもしれない。<br>
{{Transcript|{{color|2=red|ピクミン}}は私をなんだと思っているのだろう。いろいろためせば反応があるかもしれない。<br>
●{{color|A|green}}で つかんで、投げてみたり、<br>
●{{color|2=green|}}で つかんで、投げてみたり、<br>
●{{color|B|red}}で 呼びかけてみるのはどうだろう。<br>
●{{color|2=red|}}で 呼びかけてみるのはどうだろう。<br>
●{{color|C|#aa0}}や{{color| 十字ボタンしたを押しながら画面をポイントする操作|purple}}にも反応するかも知れない。|block=y}}
●{{color|2=#aa0|C}}や{{color|2=purple| 十字ボタンしたを押しながら画面をポイントする操作}}にも反応するかも知れない。|block=y}}
*'''Translation'''
*'''Translation'''
{{Transcript|I wonder what the {{color|Pikmin|red}} thinks of me. If I try various things, I might get a reaction.<br>
{{Transcript|I wonder what the {{color|Pikmin|red}} thinks of me. If I try various things, I might get a reaction.<br>
Line 357: Line 356:
'''JPN NGC (child)'''
'''JPN NGC (child)'''
*'''Text'''
*'''Text'''
{{Transcript|{{color|ピクミン|red}}は わたしを なんだと おもっているのだろう。 せっかくだ、いろいろ ためしてみようか。<br>
{{Transcript|{{color|2=red|ピクミン}}は わたしを なんだと おもっているのだろう。 せっかくだ、いろいろ ためしてみようか。<br>
●{{color|A|green}}で つかんで なげたり、<br>
●{{color|2=green|}}で つかんで なげたり、<br>
●{{color|B|red}}で よびかけるのは どうだろう。<br>
●{{color|2=red|}}で よびかけるのは どうだろう。<br>
●{{color|C|#aa0}}や{{color|X|purple}}を ためしても いいかもしれない。|block=y}}
●{{color|2=#aa0|C}}や{{color|2=purple|}}を ためしても いいかもしれない。|block=y}}
*'''Translation'''
*'''Translation'''
{{Transcript|I wonder what the {{color|Pikmin|red}} thinks of me. Since I'm here, I'll try various things.<br>
{{Transcript|I wonder what the {{color|Pikmin|red}} thinks of me. Since I'm here, I'll try various things.<br>
Line 369: Line 368:
'''JPN Wii (child)'''
'''JPN Wii (child)'''
*'''Text'''
*'''Text'''
{{Transcript|{{color|ピクミン|red}}は わたしを なんだと おもっているのだろう。 せっかくだ、いろいろ ためしてみようか。<br>
{{Transcript|{{color|2=red|ピクミン}}は わたしを なんだと おもっているのだろう。 せっかくだ、いろいろ ためしてみようか。<br>
●{{color|A|green}}で つかんで なげたり、<br>
●{{color|2=green|}}で つかんで なげたり、<br>
●{{color|B|red}}で よびかけるのは どうだろう。<br>
●{{color|2=red|}}で よびかけるのは どうだろう。<br>
●{{color|C|#aa0}}{{color|じゅうじボタンしたをおしながら がめんをポイントすることも|purple}} ためしてみよう。|block=y}}
●{{color|2=#aa0|C}}や {{color|2=purple|じゅうじボタンしたをおしながら がめんをポイントすることも}} ためしてみよう。|block=y}}
*'''Translation'''
*'''Translation'''
{{Transcript|I wonder what the {{color|Pikmin|red}} thinks of me. Since I'm here, I'll try various things.<br>
{{Transcript|I wonder what the {{color|Pikmin|red}} thinks of me. Since I'm here, I'll try various things.<br>
Line 388: Line 387:
'''JPN NGC/Wii (adult)'''
'''JPN NGC/Wii (adult)'''
*'''Text'''
*'''Text'''
{{Transcript|オニヨンがまたピクミンの{{color|タネ|red}}をふいた!{{color|花|purple}}から取れる小さな{{color|赤いペレット|red}}は、{{color|ピクミンが増殖するための食べ物|#aa0}}なのだ。そしてオニヨンはピクミンの{{color|母体|green}}らしい。彼らの生態はまったく不思議だ。もう少しピクミンの能力を調べる必要がありそうだ。|block=y}}
{{Transcript|オニヨンがまたピクミンの{{color|2=red|タネ}}をふいた!{{color|2=purple|花}}から取れる小さな{{color|2=red|赤いペレット}}は、{{color|2=#aa0|ピクミンが増殖するための食べ物}}なのだ。そして�オニヨンはピクミンの{{color|2=green|母体}}らしい。彼らの生態はまったく不思議だ。もう少しピクミンの能力を調べる必要がありそうだ。|block=y}}
*'''Translation'''
*'''Translation'''
{{Transcript|The Onion once again dropped Pikmin {{color|seeds|red}}! The small {{color|red pellet|red}} harvested from the {{color|flower|purple}} is {{color|food for the Pikmin to propagate|#aa0}}. Thus, it seems that the Onion is an {{color|incubator|green}} for Pikmin. Their ecology is a complete mystery. It seems I need to investigate the Pikmin's abilities a little more.|block=y}}
{{Transcript|The Onion once again dropped Pikmin {{color|seeds|red}}! The small {{color|red pellet|red}} harvested from the {{color|flower|purple}} is {{color|food for the Pikmin to propagate|#aa0}}. Thus, it seems that the Onion is an {{color|incubator|green}} for Pikmin. Their ecology is a complete mystery. It seems I need to investigate the Pikmin's abilities a little more.|block=y}}
Line 394: Line 393:
'''JPN NGC/Wii (child)'''
'''JPN NGC/Wii (child)'''
*'''Text'''
*'''Text'''
{{Transcript|オニヨンが ピクミンの {{color|タネ|green}}を ふいた! {{color|はな|purple}}から とれる ちいさな {{color|あかい ペレット|red}}{{color|ピクミンが ふえるための たべもの|#aa0}} だったのだ。 オニヨンとピクミン、まったく フシギな いきものだ。|block=y}}
{{Transcript|オニヨンが ピクミンの {{color|2=green|タネ}}を ふいた! {{color|2=purple|はな}}から とれる ちいさな {{color|2=red|あかい ペレット}}は {{color|2=#aa0|ピクミンが ふえるための たべもの}} だったのだ。 オニヨンとピクミン、まったく フシギな いきものだ。|block=y}}
*'''Translation'''
*'''Translation'''
{{Transcript|The Onion dropped Pikmin {{color|seeds|green}}! The small {{color|red pellet|red}} harvested from the {{color|flower|purple}} was {{color|food for the Pikmin to multiply|#aa0}}. The Onion and the Pikmin are completely mysterious living beings.|block=y}}
{{Transcript|The Onion dropped Pikmin {{color|seeds|green}}! The small {{color|red pellet|red}} harvested from the {{color|flower|purple}} was {{color|food for the Pikmin to multiply|#aa0}}. The Onion and the Pikmin are completely mysterious living beings.|block=y}}
Line 407: Line 406:
'''JPN NGC/Wii (adult)'''
'''JPN NGC/Wii (adult)'''
*'''Text'''
*'''Text'''
{{Transcript|{{color|ピクミン|red}}は何にでも興味を持ち、{{color|集団で力を合わせて行動する|#aa0}}。この習性を利用できれば、{{color|ドルフィン号|green}}を修復できるかもしれない。わずかに希望の灯が見えてきた。これまでにわかったピクミンの操作をまとめておく。|block=y}}
{{Transcript|{{color|2=red|ピクミン}}は何にでも興味を持ち、{{color|2=#aa0|集団で力を合わせて行動する}}。この習性を利用できれば、{{color|2=green|ドルフィン号}}を修復できるかもしれない。わずかに希望の灯が見えてきた。これまでにわかったピクミンの操作をまとめておく。|block=y}}
*'''Translation'''
*'''Translation'''
{{Transcript|The {{color|Pikmin|red}} are curious about everything and {{color|work together as a group|#aa0}}. If I could make use of these behaviors, I might be able to repair the {{color|Dolphin|green}}. There is a slight glimmer of hope. I will summarize what I have learned so far about Pikmin management.|block=y}}
{{Transcript|The {{color|Pikmin|red}} are curious about everything and {{color|work together as a group|#aa0}}. If I could make use of these behaviors, I might be able to repair the {{color|Dolphin|green}}. There is a slight glimmer of hope. I will summarize what I have learned so far about Pikmin management.|block=y}}
Line 413: Line 412:
'''JPN NGC/Wii (child)'''
'''JPN NGC/Wii (child)'''
*'''Text'''
*'''Text'''
{{Transcript|ピクミンは めずらしい ものに むらがり、みんなで あつまって ものを はこぶ。 ピクミンと いっしょなら {{color|ドルフィンごう|green}}を なおせる かもしれない。 わずかに きぼうが みえてきた。 {{color|ピクミンの そうさ|#aa0}}を まとめておく。|block=y}}
{{Transcript|ピクミンは めずらしい ものに むらがり、みんなで あつまって ものを はこぶ。 ピクミンと いっしょなら {{color|2=green|ドルフィンごう}}を なおせる かもしれない。 わずかに きぼうが みえてきた。 {{color|2=#aa0|ピクミンの そうさ}}を まとめておく。|block=y}}
*'''Translation'''
*'''Translation'''
{{Transcript|Pikmin crowd around unusual objects and they all get together to carry things. Together with the Pikmin, I might be able to fix the {{color|Dolphin|green}}. There is a glimmer of hope. I will summarize {{color|Pikmin management|#aa0}}.|block=y}}
{{Transcript|Pikmin crowd around unusual objects and they all get together to carry things. Together with the Pikmin, I might be able to fix the {{color|Dolphin|green}}. There is a glimmer of hope. I will summarize {{color|Pikmin management|#aa0}}.|block=y}}
Line 432: Line 431:
'''JPN NGC (adult)'''
'''JPN NGC (adult)'''
*'''Text'''
*'''Text'''
{{Transcript|●引っこ抜きは近づいて{{color|A|green}} <br>
{{Transcript|●引っこ抜きは近づいて{{color|2=green|}} <br>
●投げは{{color|A|green}}を押すとつかんで、放すとなげる。<br>
●投げは{{color|2=green|}}を押すとつかんで、放すとなげる。<br>
●集合は{{color|B|red}} ●解散は{{color|X|purple}}<br>
●集合は{{color|2=red|}} ●解散は{{color|2=purple|}}<br>
●隊列を操るのは{{color|C|#aa0}}({{color|C|#aa0}}で指示も同時にできる)<br>
●隊列を操るのは{{color|2=#aa0|C}}{{color|2=#aa0|C}}で指示も同時にできる)<br>
●カメラは{{color|L|purple}}と{{color|R|purple}}と{{color|Z|blue}}だ。<br>
●カメラは{{color|2=purple|}}と{{color|2=purple|}}と{{color|2=blue|}}だ。<br>
このことは{{color|コンピュータ|red}}に記録しておく。{{color|コンピュータ画面|red}}は{{color|Y|purple}}でよびだせるので安心だ。|block=y}}
このことは{{color|2=red|コンピュータ}}に記録しておく。{{color|2=red|コンピュータ画面}}は{{color|2=purple|}}でよびだせるので安心だ。|block=y}}
*'''Translation'''
*'''Translation'''
{{Transcript|● Plucking is approaching and {{color|A|green}} <br>
{{Transcript|● Plucking is approaching and {{color|A|green}} <br>
Line 448: Line 447:
'''JPN Wii (adult)'''
'''JPN Wii (adult)'''
*'''Text'''
*'''Text'''
{{Transcript|●引っこ抜きは近づいて{{color|A|green}} <br>
{{Transcript|●引っこ抜きは近づいて{{color|2=green|}} <br>
●投げは、{{color|A|green}}を押すとつかんで、放すと投げる。<br>
●投げは、{{color|2=green|}}を押すとつかんで、放すと投げる。<br>
●集合は{{color|B|red}} ●解散は{{color|ヌンチャクのC|#aa0}}<br>
●集合は{{color|2=red|}} ●解散は{{color|2=#aa0|ヌンチャクのC}}<br>
●隊列指示は{{color|十字ボタンしたを押しながら画面をポイント|purple}}。これで仕事の指示もできる。<br>
●隊列指示は{{color|2=purple|十字ボタンしたを押しながら画面をポイント}}。これで仕事の指示もできる。<br>
●カメラは{{color|Z|blue}}と{{color|十字ボタンのよこ|purple}}と{{color|うえ|purple}}だ。<br>
●カメラは{{color|2=blue|Z}}と{{color|2=purple|十字ボタンのよこ}}と{{color|2=purple|うえ}}だ。<br>
このことはコンピュータに記録しておく。{{color|コンピュータ画面|red}}は{{color|プラスボタン|teal}}でよびだせる。|block=y}}
このことはコンピュータに記録しておく。{{color|2=red|コンピュータ画面}}は{{color|2=teal|プラスボタン}}でよびだせる。|block=y}}
*'''Translation'''
*'''Translation'''
{{Transcript|● Plucking is approaching and {{color|A|green}} <br>
{{Transcript|● Plucking is approaching and {{color|A|green}} <br>
Line 464: Line 463:
'''JPN NGC (child)'''
'''JPN NGC (child)'''
*'''Text'''
*'''Text'''
{{Transcript|●ひっこぬきは ちかづいて{{color|A|green}}<br>
{{Transcript|●ひっこぬきは ちかづいて{{color|2=green|}}<br>
●つかむのも {{color|A|green}}で、 はなすと なげる<br>
●つかむのも {{color|2=green|}}で、 はなすと なげる<br>
●「あつまれ」は{{color|B|red}} ●「ちらばれ」は{{color|X|purple}}<br>
●「あつまれ」は{{color|2=red|}} ●「ちらばれ」は{{color|2=purple|}}<br>
●たいれつを うごかすには{{color|C|#aa0}} (これで めいれいも できる)<br>
●たいれつを うごかすには{{color|2=#aa0|C}} (これで めいれいも できる)<br>
●カメラそうさは {{color|L|purple}}と{{color|R|purple}}と{{color|Z|blue}}だ<br>
●カメラそうさは {{color|2=purple|}}と{{color|2=purple|}}と{{color|2=blue|}}だ<br>
これは コンピュータに キロクしておく。 {{color|コンピュータ がめん|red}}{{color|Y|purple}}で よびだせる。|block=y}}
これは コンピュータに キロクしておく。 {{color|2=red|コンピュータ がめん}}は {{color|2=purple|}}で よびだせる。|block=y}}
*'''Translation'''
*'''Translation'''
{{Transcript|● Plucking is approaching and {{color|A|green}} <br>
{{Transcript|● Plucking is approaching and {{color|A|green}}<br>
● Also, grabbing with {{color|A|green}}, and throwing by releasing<br>
● Also, grabbing with {{color|A|green}}, and throwing by releasing<br>
● "Gathering" is {{color|B|red}}  ● "Dispersing" is {{color|X|purple}}<br>
● "Gathering" is {{color|B|red}}  ● "Dispersing" is {{color|X|purple}}<br>
Line 480: Line 479:
'''JPN Wii (child)'''
'''JPN Wii (child)'''
*'''Text'''
*'''Text'''
{{Transcript|●「ひっこぬき」は ちかづいて{{color|A|green}}<br>
{{Transcript|●「ひっこぬき」は ちかづいて{{color|2=green|}}<br>
●「なげ」は {{color|A|green}}でつかんで はなすと なげる。<br>
●「なげ」は {{color|2=green|}}でつかんで はなすと なげる。<br>
●「あつまれ」は{{color|B|red}} ●「ちらばれ」は{{color|ヌンチャクC|#aa0}}<br>
●「あつまれ」は{{color|2=red|}} ●「ちらばれ」は{{color|2=#aa0|ヌンチャクC}}<br>
●「たいれつをうごかす」には {{color|じゅうじボタンのしたを おしながら がめんを  ポイント|purple}}。これで しごとの めいれいもできる。<br>
●「たいれつをうごかす」には{{color|2=purple| じゅうじボタンのしたを おしながら がめんを ポイント}}。これで しごとの めいれいもできる。<br>
●カメラは {{color|Z|blue}}{{color|じゅうじボタンよこ|purple}}と{{color|うえ|purple}}だ。<br>
●カメラは {{color|2=blue|}}と {{color|2=purple|じゅうじボタンよこ}}と{{color|2=purple|うえ}}だ。<br>
わすれたら {{color|プラスボタン|teal}}から かくにんできる。|block=y}}
わすれたら {{color|2=teal|プラスボタン}}から かくにんできる。|block=y}}
*'''Translation'''
*'''Translation'''
{{Transcript|● "Plucking" is approaching and {{color|A|green}} <br>
{{Transcript|● "Plucking" is approaching and {{color|A|green}} <br>
Line 497: Line 496:
'''JPN NGC'''
'''JPN NGC'''
*'''Text'''
*'''Text'''
{{Transcript|このことはコンピューターに記憶させておく。コンピューター画面は{{color|Y|red}}でいつでもよびだせるので安心だ。|block=y}}
{{Transcript|このことはコンピューターに記憶させておく。コンピューター画面は{{color|2=red|}}でいつでもよびだせるので安心だ。|block=y}}
*'''Translation'''
*'''Translation'''
{{Transcript|This will be stored in the computer. The computer screen can be opened at any time with {{color|Y|red}}, so I don't have to worry.|block=y}}
{{Transcript|This will be stored in the computer. The computer screen can be opened at any time with {{color|Y|red}}, so I don't have to worry.|block=y}}