Pikipedia

User:Riku/Pikmin Garden Texts: Difference between revisions

User page Discussion

User:Riku/Pikmin Garden Texts (view source)

Revision as of 21:45, November 9, 2024

12,424 bytes added ,  4 months ago
→‎#03 謎の物体 オニヨン: Added base Japanese text for #03, lemme know what you guys think of this formatting style
m (Corrected some names to their official English names)
(→‎#03 謎の物体 オニヨン: Added base Japanese text for #03, lemme know what you guys think of this formatting style)
Line 377: Line 377:


== #03 謎の物体 オニヨン ==
== #03 謎の物体 オニヨン ==
W.I.P.
{{switchable
|Original Text|
<big><big>{{transcript|一見すると植物の実のようでもある謎の物体「オニヨン」。この物体に遭遇した乗組員たちからの聞き取り調査をもとに、これまでにわかった情報をレポートしていこう。}}</big></big>
|Text with Furigana|
* '''Title''': <big><big>{{transcript|謎の物体 オニヨン}}</big></big>
<big><big>{{transcript|一見すると植物の実のようでもある謎の物体「オニヨン」。この物体に遭遇した乗組員たちからの聞き取り調査をもとに、これまでにわかった情報をレポートしていこう。}}</big></big>
}}
 
* '''Title Translation''': {{transcript|}}
* '''Translation''': {{transcript|}}
 
=== TOPIC 1 第一発見者の証言 ===
{{switchable
|Original Text|
<big><big>{{transcript|第一発見者のオリマー氏によると、惑星に遭難した直後に宇宙船のすぐ近くに埋まっているのを、偶然発見したという。
<br>それは、まるで彼を待っていたかのように足を伸ばして立ち上がり、1粒のタネを吹いた。この芽がピクミンである。
<br>この奇妙な物体は、氏の母星「ホコタテ星」のタマネギによく似ていることから「オニヨン」と名付けられた。}}</big></big>
|Text with Furigana|
* '''Title''': <big><big>{{transcript|第一発見者の証言}}</big></big>
<big><big>{{transcript|第一発見者のオリマー氏によると、惑星に遭難した直後に宇宙船のすぐ近くに埋まっているのを、偶然発見したという。
<br>それは、まるで彼を待っていたかのように足を伸ばして立ち上がり、1粒のタネを吹いた。この芽がピクミンである。
<br>この奇妙な物体は、氏の母星「ホコタテ星」のタマネギによく似ていることから「オニヨン」と名付けられた。}}</big></big>
}}
 
* '''Title Translation''': {{transcript|}}
* '''Translation''': {{transcript|}}
 
==== <span style="font-size:larger">Image Text</span> ====
{{switchable
|Original Text|
<big><big>{{transcript|{{color|第一発見者のキャプテン・オリマー|blue}}}}
<br>{{transcript|{{color|オニオンと初めて遭遇した際の貴重な映像|red}}}}</big></big>
|Text with Furigana|
<big><big>{{transcript|{{color|第一発見者のキャプテン・オリマー|blue}}}}
<br>{{transcript|{{color|オニオンと初めて遭遇した際の貴重な映像|red}}}}</big></big>
}}
 
* '''Translation''': {{transcript|}}
 
=== TOPIC 2 母体なのか？乗り物なのか？ ===
{{switchable
|Original Text|
<big><big>{{transcript|'''{{color|ピクミンの母体として|red}}'''
<br>ペレットと呼ばれる実や、倒した原生生物を養分にして、オニヨンと同じ色のピクミンのタネを吹く。さまざまなものを貪欲に取り込みピクミンを増やす役割を担っている。}}</big></big>
|Text with Furigana|
* '''Title''': <big><big>{{transcript|母体なのか？乗り物なのか？}}</big></big>
<big><big>{{transcript|'''{{color|ピクミンの母体として|red}}'''
<br>ペレットと呼ばれる実や、倒した原生生物を養分にして、オニヨンと同じ色のピクミンのタネを吹く。さまざまなものを貪欲に取り込みピクミンを増やす役割を担っている。}}</big></big>
}}
 
* '''Title Translation''': {{transcript|}}
* '''Translation''': {{transcript|}}
 
==== <span style="font-size:larger">Image Text</span> ====
{{switchable
|Original Text|
<big><big>{{transcript|{{color|ペレット草|blue}}
<br>ペレットを運ぶと…… →
<br>タネを吐き出し…… →
<br>ピクミンを生み出す}}</big></big>
|Text with Furigana|
<big><big>{{transcript|{{color|ペレット草|blue}}
<br>ペレットを運ぶと…… →
<br>タネを吐き出し…… →
<br>ピクミンを生み出す}}</big></big>
}}
 
* '''Translation''': {{transcript|}}
 
==== <span style="font-size:larger">MEMO</span> ====
{{switchable
|Original Text|
<big><big>{{transcript|地上のピクミンが一定の数を超えると、鬼四の中で増えるようになる。
<br>どうやら、一度に活動する数を抑えて、全滅を防ごうとしているようだ。}}</big></big>
|Text with Furigana|
<big><big>{{transcript|地上のピクミンが一定の数を超えると、鬼四の中で増えるようになる。
<br>どうやら、一度に活動する数を抑えて、全滅を防ごうとしているようだ。}}</big></big>
}}
 
* '''Translation''': {{transcript|}}
 
==== <span style="font-size:larger">乗り物として</span> ====
{{switchable
|Original Text|
<big><big>{{transcript|さらには、オニヨンはピクミンたちの移動手段にもなっているようだ。原生生物が活発な夜になると、ピクミンを乗せて上空へと飛びたち避難する。そして、オリマー氏の宇宙船についてきたという。}}
* {{transcript|{{color|獲物を分解した際に発生するバイオエタノール燃料と、花のようなプロペラを用いて飛行する。|red}}}}</big></big>
|Text with Furigana|
* '''Title''': <big><big>{{transcript|乗り物として}}</big></big>
<big><big>{{transcript|さらには、オニヨンはピクミンたちの移動手段にもなっているようだ。原生生物が活発な夜になると、ピクミンを乗せて上空へと飛びたち避難する。そして、オリマー氏の宇宙船についてきたという。}}
* {{transcript|{{color|獲物を分解した際に発生するバイオエタノール燃料と、花のようなプロペラを用いて飛行する。|red}}}}</big></big>
}}
 
* '''Title Translation''': {{transcript|}}
* '''Translation''': {{transcript|}}
 
==== <span style="font-size:larger">オニヨンとピクミンの関係性</span> ====
{{switchable
|Original Text|
<big><big>{{transcript|ピクミンは、オニヨンのおかげで安定的に数を増やし、夜の脅威を避けられる。オニヨンは、ピクミンにいろんなものを運んできてもらうことで、成長を促進しているようだ。これも一種の共生関係と言えるだろう。}}</big></big>
|Text with Furigana|
* '''Title''': <big><big>{{transcript|オニヨンとピクミンの関係性}}</big></big>
<big><big>{{transcript|ピクミンは、オニヨンのおかげで安定的に数を増やし、夜の脅威を避けられる。オニヨンは、ピクミンにいろんなものを運んできてもらうことで、成長を促進しているようだ。これも一種の共生関係と言えるだろう。}}</big></big>
}}
 
* '''Title Translation''': {{transcript|}}
* '''Translation''': {{transcript|}}
 
=== TOPIC 3 たくさんの種類 ===
{{switchable
|Original Text|
<big><big>{{transcript|惑星内には色とりどりのオニヨンが存在し、それぞれの色のピクミンの巣になっている。}}</big></big>
|Text with Furigana|
* '''Title''': <big><big>{{transcript|たくさんの種類}}</big></big>
<big><big>{{transcript|惑星内には色とりどりのオニヨンが存在し、それぞれの色のピクミンの巣になっている。}}</big></big>
}}
 
* '''Title Translation''': {{transcript|}}
* '''Translation''': {{transcript|}}
 
==== <span style="font-size:larger">乗組員は見た！進化するオニヨン</span> ====
{{switchable
|Original Text|
<big><big>{{transcript|オニヨンには色の違いのほかに、形や性質の違いもあるようだ。タマネギにもいろんな種類があるように、オニヨンも生育する場所や環境によって、さまざま違いが生まれるのかもしれない。}}</big></big>
|Text with Furigana|
* '''Title''': <big><big>{{transcript|乗組員は見た！進化するオニヨン}}</big></big>
<big><big>{{transcript|オニヨンには色の違いのほかに、形や性質の違いもあるようだ。タマネギにもいろんな種類があるように、オニヨンも生育する場所や環境によって、さまざま違いが生まれるのかもしれない。}}</big></big>
}}
 
* '''Title Translation''': {{transcript|}}
* '''Translation''': {{transcript|}}
 
==== <span style="font-size:larger">Image Text</span> ====
{{switchable
|Original Text|
<big><big>{{transcript|{{color|←色ごとに自立しているオニヨン|blue}}}}
<br>{{transcript|'''発見したオリマー氏'''
<br>あの模様にはいったいどんな意味が……？}}
<br><br>{{transcript|{{color|合体してまだら模様になるオニヨン→|blue}}}}
<br>{{transcript|'''発見したアルフ氏'''
<br>どういうメカニズムなんだろう……？一度、中をのぞいてみたいな。}}
<br><br>{{transcript|{{color|←埋まっているオニヨン|blue}}}}
<br>{{transcript|'''発見した宇宙犬のオッチン氏'''
<br>ワンッ！（おいしそう……）}}</big></big>
|Text with Furigana|
<big><big>{{transcript|{{color|←色ごとに自立しているオニヨン|blue}}}}
<br>{{transcript|'''発見したオリマー氏'''
<br>あの模様にはいったいどんな意味が……？}}
<br><br>{{transcript|{{color|合体してまだら模様になるオニヨン→|blue}}}}
<br>{{transcript|'''発見したアルフ氏'''
<br>どういうメカニズムなんだろう……？一度、中をのぞいてみたいな。}}
<br><br>{{transcript|{{color|←埋まっているオニヨン|blue}}}}
<br>{{transcript|'''発見した宇宙犬のオッチン氏'''
<br>ワンッ！（おいしそう……）}}</big></big>
}}
 
* '''Translation''': {{transcript|}}
 
==== <span style="font-size:larger">ピクミンの仲間？</span> ====
{{switchable
|Original Text|
<big><big>{{transcript|これらは半動物半植物の生物特有の筋繊維を持っていて、ピクミンとは何らかの関係性があるようだ……。}}</big></big>
|Text with Furigana|
* '''Title''': <big><big>{{transcript|ピクミンの仲間？}}</big></big>
<big><big>{{transcript|これらは半動物半植物の生物特有の筋繊維を持っていて、ピクミンとは何らかの関係性があるようだ……。}}</big></big>
}}
 
* '''Title Translation''': {{transcript|}}
* '''Translation''': {{transcript|}}
 
==== <span style="font-size:larger">Final Page</span> ====
{{switchable
|Original Text|
<big><big>{{transcript|ピクミンは、自分たちを増やすものはオニヨンに運び、それ以外はリーダーの宇宙船に運ぶ性質を持っている。彼らは、我々が必要としているものを本能的に察知し、共生関係をより強固なものにしようとしているのかもしれない……。次回は、ピクミンにとっては不要でも、この惑星を調査するうえで貴重なサンプルとなる「オタカラ」についてレポートしていこう。}}</big></big>
|Text with Furigana|
<big><big>{{transcript|ピクミンは、自分たちを増やすものはオニヨンに運び、それ以外はリーダーの宇宙船に運ぶ性質を持っている。彼らは、我々が必要としているものを本能的に察知し、共生関係をより強固なものにしようとしているのかもしれない……。次回は、ピクミンにとっては不要でも、この惑星を調査するうえで貴重なサンプルとなる「オタカラ」についてレポートしていこう。}}</big></big>
}}
 
* '''Translation''': {{transcript|}}
 
=== 調査員シェラン ===
{{switchable
|Original Text|
<big><big>{{transcript|新惑星の調査のために派遣された調査員。趣味は昼寝。}}</big></big>
|Text with Furigana|
<big><big>'''Title''': {{transcript|<ruby>調査員<rt>ちょうさいん</rt></ruby>シェラン}}</big></big>
<br><big><big>{{transcript|<ruby>新惑星<rt>しんわくせい</rt></ruby>の<ruby>調査<rt>ちょうさ</rt></ruby>のために<ruby>派遣<rt>はけん</rt></ruby>された<ruby>調査員<rt>ちょうさいん</rt></ruby>。<ruby>趣味<rt>しゅみ</rt></ruby>は<ruby>昼寝<rt>ひるね</rt></ruby>。}}</big></big>
}}
 
* '''Title Translation''': {{transcript|Investigator [[Minor_characters#Chet|Chet]]}}
* '''Translation''': {{transcript|An investigator dispatched in order to surveil the new planet. Their hobby is napping.}}


== #04 オタカラの神秘に迫る ==
== #04 オタカラの神秘に迫る ==
Riku
255

edits

Retrieved from "https://www.pikminwiki.com/Special:MobileDiff/317136"