User:Riku/Pikmin Garden Texts: Difference between revisions

User:Riku/Pikmin Garden Texts (view source)

Revision as of 23:33, November 4, 2024

1,956 bytes added , 4 months ago

→‎#01 謎の惑星 PNF-404 (Mysterious Planet, PNF-404): Added new section

Riku

255

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 Furigana test, this takes a lot more work but makes the text more readable to those who know hiragana and katakana, but don't have much kanji knowledge.
-{{switchable|Original Text|<big><big>{{transcript|ある遭難事故によって、数世紀ぶりに未知の惑星が発見された。豊富な水源に恵まれたこの青い惑星は、多様な生態系や文明の痕跡が見られるという……。まずは、この謎に包まれた惑星についてくわしくレポートしていこう。}}</big></big>|Text with Furigana|<big><big>{{transcript|ある<ruby>遭難<rt>そうなん</rt></ruby><ruby>事故<rt>じこ</rt></ruby>によって、<ruby>数世紀<rt>すうせいき</rt></ruby>ぶりに<ruby>未知<rt>みち</rt></ruby>の<ruby>惑星<rt>わくせい</rt></ruby>が<ruby>発見<rt>はっけん</rt></ruby>された。<ruby>豊富<rt>ほうふ</rt></ruby>な<ruby>水源<rt>すいげん</rt></ruby>に<ruby>恵<rt>まぐ</rt></ruby>まれたこの<ruby>青<rt>あお</rt></ruby>い<ruby>惑星<rt>わくせい</rt></ruby>は、<ruby>多様<rt>たよう</rt></ruby>な<ruby>生態系<rt>せいたいけい</rt></ruby>や<ruby>文明<rt>ぶんめい</rt></ruby>の<ruby>痕跡<rt>こんせき</rt></ruby>が<ruby>見<rt>み</rt></ruby>られるという……。まずは、この<ruby>謎<rt>なぞ</rt></ruby>に<ruby>包<rt>つつ</rt></ruby>まれた<ruby>惑星<rt>わくせい</rt></ruby>についてくわしくレポートしていこう。}}</big></big>}}
+{{switchable
+|Original Text|
+<big><big>{{transcript|ある遭難事故によって、数世紀ぶりに未知の惑星が発見された。豊富な水源に恵まれたこの青い惑星は、多様な生態系や文明の痕跡が見られるという……。まずは、この謎に包まれた惑星についてくわしくレポートしていこう。}}</big></big>
+|Text with Furigana|
+<big><big>{{transcript|ある<ruby>遭難<rt>そうなん</rt></ruby><ruby>事故<rt>じこ</rt></ruby>によって、<ruby>数世紀<rt>すうせいき</rt></ruby>ぶりに<ruby>未知<rt>みち</rt></ruby>の<ruby>惑星<rt>わくせい</rt></ruby>が<ruby>発見<rt>はっけん</rt></ruby>された。<ruby>豊富<rt>ほうふ</rt></ruby>な<ruby>水源<rt>すいげん</rt></ruby>に<ruby>恵<rt>まぐ</rt></ruby>まれたこの<ruby>青<rt>あお</rt></ruby>い<ruby>惑星<rt>わくせい</rt></ruby>は、<ruby>多様<rt>たよう</rt></ruby>な<ruby>生態系<rt>せいたいけい</rt></ruby>や<ruby>文明<rt>ぶんめい</rt></ruby>の<ruby>痕跡<rt>こんせき</rt></ruby>が<ruby>見<rt>み</rt></ruby>られるという……。まずは、この<ruby>謎<rt>なぞ</rt></ruby>に<ruby>包<rt>つつ</rt></ruby>まれた<ruby>惑星<rt>わくせい</rt></ruby>についてくわしくレポートしていこう。}}</big></big>
+}}
 :* '''Rough English Translation''': {{transcript|Due to a certain shipwreck, we've discovered an unknown planet for the first time in a few centuries. It is said that on this planet which was blessed with abundant water sources that you can see diverse ecosystems and the vestige of a civilization (signs of a civilization). First of, let's (make a) report on this planet enshrouded in mystery.}}
-'''TOPIC 1 未知なる惑星の発見'''
+===TOPIC 1 未知なる惑星の発見===
-この惑星は、ホコタテ星では名のあるベテラン宇宙飛行士キャプテン・オリマー氏が休暇の途中、突然飛来した流星に直撃。吸い寄せられるように墜落したことから発見された。
+{{switchable
+|Original Text|
+<big><big>{{transcript|この惑星は、ホコタテ星では名のあるベテラン宇宙飛行士キャプテン・オリマー氏が休暇の途中、突然飛来した流星に直撃。吸い寄せられるように墜落したことから発見された。
+<br>また、その事故からほどなくして、コッパイ星による食料資源調査のために放たれた無人探査機が同惑星を発見。「PNF-404」と名付けられた。}}</big></big>
+|Text with Furigana|
+<big><big>{{transcript|この<ruby>惑星<rt>わくせい</rt></ruby>は、ホコタテ<ruby>星<rt>せい</rt></ruby>では<ruby>名<rt>な</rt></ruby>のあるベテラン<ruby>宇宙<rt>うちゅう</rt></ruby><ruby>飛行士<rt>ひこうし</rt></ruby>キャプテン・オリマー<ruby>氏<rt>し</rt></ruby>が<ruby>休暇<rt>きゅうか</rt></ruby>の<ruby>途中<rt>とちゅう</rt></ruby>、<ruby>突然<rt>とつぜん</rt></ruby><ruby>飛来<rt>ひらい</rt></ruby>した<ruby>流星<rt>りゅうせい</rt></ruby>に<ruby>直撃<rt>ちょくげき</rt></ruby>。<ruby>吸<rt>す</rt></ruby>い<ruby>寄<rt>よ</rt></ruby>せられるように<ruby>墜落<rt>ついらく</rt></ruby>したことから<ruby>発見<rt>はっけん</rt></ruby>された。
+<br>また、その<ruby>事故<rt>じこ</rt></ruby>からほどなくして、コッパイ<ruby>星<rt>せい</rt></ruby>による<ruby>食料<rt>しょくりょう</rt></ruby><ruby>資源<rt>しげん</rt></ruby><ruby>調査<rt>ちょうさ</rt></ruby>のために<ruby>放<rt>はな</rt></ruby>たれた<ruby>無人<rt>むじん</rt></ruby><ruby>探査機<rt>たんさき</rt></ruby>が<ruby>同惑星<rt>どうわくせい</rt></ruby>を<ruby>発見<rt>はっけん</rt></ruby>。「PNF-404」と<ruby>名付<rt>なづ</rt></ruby>けられた。}}</big></big>
+}}
-また、その事故からほどなくして、コッパイ星による食料資源調査のために放たれた無人探査機が同惑星を発見。「PNF-404」と名付けられた。
+:* '''Rough English Translation''': {{transcript|During the middle of his break, The veteran who has a name for himself from this planet, Hocotate, Captain Olimar suddenly came into direct contact with an asteroid. The planet was discovered after the crash, as if Olimar had been pulled in (drawn in).
+<br>Furthermore, not long after the incident (accident, crash), In order to survey for food resources, an unmanned probe launched (sent) by the (planet) Koppai also discovered this same planet. They named it "PNF-404".}}
 (Image text: