5,042
edits
(→Pikmin 4 Cave Types: Slightly more detailed descriptions.) |
m (cut down PA Bulborb section to only have notes and names in other languages) Tags: Mobile edit Advanced mobile edit |
||
Line 2: | Line 2: | ||
= '''Notes in other languages''' = | = '''Notes in other languages''' = | ||
==Bulborb== | ==Bulborb (Pikmin Adventure)== | ||
[[File:Bulborb NL.png|thumb|225px|The Bulborb [[Pikmin Adventure prizes|statue]] in the ''Nintendo Land'' Plaza.]] | [[File:Bulborb NL.png|thumb|225px|The Bulborb [[Pikmin Adventure prizes|statue]] in the ''Nintendo Land'' Plaza.]] | ||
=== Monita's notes === | === Monita's notes === | ||
Line 17: | Line 9: | ||
{{switchable|German|'''Text''': {{transcript|Dieser Krabbler schläft am Tag und wird bei Störungen schnell rabiat. ◆ In der Pikmin-Welt wimmelt es nur so von Punktkäfern, und sie geben auch tolle Plüsch-Souvenirs ab!|block=y}} '''Translation''': {{transcript|This creepy-crawly sleeps during the day and quickly becomes ferocious when disturbed. ◆ The Pikmin world is teeming with Dot Beetles, and they also make great plush souvenirs!|block=y}}|Italian|'''Text''': {{transcript|I predatori appartenenti alla famiglia dei Coletidi tendono a dormire di giorno e attaccano se disturbati. ◆ Troverai Coleti di vari colori in vendita nel nostro negozio di souvenir.|block=y}} '''Translation''': {{transcript|Predators belonging to the Coletidae family tend to sleep during the day and attack if disturbed. ◆ You will find Coletis of various colors for sale in our gift shop.|block=y}}|Russian|'''Text''': {{transcript|Хищники из семейства личинкопсовых в светлое время суток обычно спят. Будучи разбужены, атакуют. ◆ Клубнеголовы могут иметь различный окрас. У нас сейчас как раз распродажа их фигурок!|block=y}} '''Translation''': {{transcript|Predators from the larvae family usually sleep during daylight hours. When awakened, they attack. ◆ Tuberheads can have different colors. We have their figurines on sale right now!|block=y}}|Spanish|'''Text''': {{transcript|Estos depredadores de la familia de los Gusarapérridos suelen dormir de día y atacan con mucha fuerza si se los despierta. ◆ En nuestra tienda de souvenirs encontrarás a la venta bulbos de muchos otros colores.|block=y}} '''Translation''': {{transcript|These predators from the Grudogidae family usually sleep during the day and attack with great force if they are awakened. ◆ In our souvenir store, you will find bulbs for sale in many other colors.|block=y}}|Portuguese|'''Text''': {{transcript|Estes predadores da família Canilarva passam os dias a dormir e atacam ferozmente se alguém os acordar. ◆ Existem Orbolbos de várias cores e temo-los em saldo na nossa loja de recordações.|block=y}} '''Translation''': {{transcript|These predators of the Canilarva family spend their days sleeping and attack fiercely if anyone wakes them up. ◆ There are Orbolbos of various colors and we have them on sale in our souvenir store.|block=y}}|showall=y}} | {{switchable|German|'''Text''': {{transcript|Dieser Krabbler schläft am Tag und wird bei Störungen schnell rabiat. ◆ In der Pikmin-Welt wimmelt es nur so von Punktkäfern, und sie geben auch tolle Plüsch-Souvenirs ab!|block=y}} '''Translation''': {{transcript|This creepy-crawly sleeps during the day and quickly becomes ferocious when disturbed. ◆ The Pikmin world is teeming with Dot Beetles, and they also make great plush souvenirs!|block=y}}|Italian|'''Text''': {{transcript|I predatori appartenenti alla famiglia dei Coletidi tendono a dormire di giorno e attaccano se disturbati. ◆ Troverai Coleti di vari colori in vendita nel nostro negozio di souvenir.|block=y}} '''Translation''': {{transcript|Predators belonging to the Coletidae family tend to sleep during the day and attack if disturbed. ◆ You will find Coletis of various colors for sale in our gift shop.|block=y}}|Russian|'''Text''': {{transcript|Хищники из семейства личинкопсовых в светлое время суток обычно спят. Будучи разбужены, атакуют. ◆ Клубнеголовы могут иметь различный окрас. У нас сейчас как раз распродажа их фигурок!|block=y}} '''Translation''': {{transcript|Predators from the larvae family usually sleep during daylight hours. When awakened, they attack. ◆ Tuberheads can have different colors. We have their figurines on sale right now!|block=y}}|Spanish|'''Text''': {{transcript|Estos depredadores de la familia de los Gusarapérridos suelen dormir de día y atacan con mucha fuerza si se los despierta. ◆ En nuestra tienda de souvenirs encontrarás a la venta bulbos de muchos otros colores.|block=y}} '''Translation''': {{transcript|These predators from the Grudogidae family usually sleep during the day and attack with great force if they are awakened. ◆ In our souvenir store, you will find bulbs for sale in many other colors.|block=y}}|Portuguese|'''Text''': {{transcript|Estes predadores da família Canilarva passam os dias a dormir e atacam ferozmente se alguém os acordar. ◆ Existem Orbolbos de várias cores e temo-los em saldo na nossa loja de recordações.|block=y}} '''Translation''': {{transcript|These predators of the Canilarva family spend their days sleeping and attack fiercely if anyone wakes them up. ◆ There are Orbolbos of various colors and we have them on sale in our souvenir store.|block=y}}|showall=y}} | ||
===Names in other languages=== | ===Names in other languages=== |