Ultimate Spinner: Difference between revisions
(These translations make no sense, and are useless as a result...) |
V-Japanater (talk | contribs) No edit summary |
||
| Line 20: | Line 20: | ||
===Olimar's journal=== | ===Olimar's journal=== | ||
通常空間では考えられない異常な超重力下で固体化した超密金属のコマ状物体。内部が特殊な多重重心構造のため、回すと破壊的な回転モーメントを発生させる。……と、分析を聞いても私にはよくわからないが、とにかくぶっそうなシロモノ。こんな危ない物体を持ち帰って良いのだろうか……。 | 通常空間では考えられない異常な超重力下で固体化した超密金属のコマ状物体。内部が特殊な多重重心構造のため、回すと破壊的な回転モーメントを発生させる。……と、分析を聞いても私にはよくわからないが、とにかくぶっそうなシロモノ。こんな危ない物体を持ち帰って良いのだろうか……。 | ||
====Machine translation==== | |||
A solitary form object of a super-density metal solidified under abnormal super gravity which can not be considered in normal space. | |||
Because the interior is a special multi-center-of-gravity structure, it generates disruptive rotation moment when turning. | |||
I do not know well even if I hear the analysis, but anyhow a noisy substitute.May I take this dangerous object back home ...? | |||
===Sales pitch=== | ===Sales pitch=== | ||
シロウトには難しく、クロウトでも頭をかかえる、そんなややこしい理屈で回転するコマ状物体。頭もいっしょに回転させて！ | シロウトには難しく、クロウトでも頭をかかえる、そんなややこしい理屈で回転するコマ状物体。頭もいっしょに回転させて！ | ||
====Machine translation==== | |||
It is difficult for amateurs, even a professional can hold a head, such a spiritual object that rotates with such a confusing logic. | |||
Rotate your head as well!. | |||
==Gallery== | ==Gallery== | ||
Revision as of 07:37, November 19, 2018
| |||
|---|---|---|---|
| |||
| Number | 136 | ||
| Series | Dream Series | ||
| Value |  × 120
| ||
| Weight | 10 | ||
| Maximum carriers | 15 Pikmin | ||
| Location | Snagret Hole | ||
| Challenge Mode levels | Lost Toy Box, Collector's Room | ||
|
This article is a stub. You can help Pikipedia by expanding it. |
The Ultimate Spinner (アルティメット・ スピナー?) is a treasure exclusive to the Japanese version of Pikmin 2. It is a beigoma toy, which are a type of spinning top, and it can be found in Snagret Hole on sublevel 6, inside a Dwarf Orange Bulborb. The kanji on it is 天? (lit.: "Sky").
Notes
|
The following article or section needs help from someone who can translate Japanese text. |
Olimar's journal
通常空間では考えられない異常な超重力下で固体化した超密金属のコマ状物体。内部が特殊な多重重心構造のため、回すと破壊的な回転モーメントを発生させる。……と、分析を聞いても私にはよくわからないが、とにかくぶっそうなシロモノ。こんな危ない物体を持ち帰って良いのだろうか……。
Machine translation
A solitary form object of a super-density metal solidified under abnormal super gravity which can not be considered in normal space. Because the interior is a special multi-center-of-gravity structure, it generates disruptive rotation moment when turning. I do not know well even if I hear the analysis, but anyhow a noisy substitute.May I take this dangerous object back home ...?
Sales pitch
シロウトには難しく、クロウトでも頭をかかえる、そんなややこしい理屈で回転するコマ状物体。頭もいっしょに回転させて！
Machine translation
It is difficult for amateurs, even a professional can hold a head, such a spiritual object that rotates with such a confusing logic. Rotate your head as well!.
Gallery
The Ultimate Spinner.
The Ultimate Spinner being analyzed by the Hocotate ship.
