Talk:Lightning Bolt: Difference between revisions
mNo edit summary |
(→Switch version: new section) |
||
| (4 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 9: | Line 9: | ||
'''Bold part''' in both notes are almost the same with [[Impediment Scourge]]'s notes. | '''Bold part''' in both notes are almost the same with [[Impediment Scourge]]'s notes. | ||
My image of "{{j|電光石火(でんこうせっか)|Denkō Sekka}}"(Lightning Speed) is like [https://bulbapedia.bulbagarden.net/wiki/Quick_Attack_(move) Pokemon's movement]. -[[User:PortableSunset|PortableSunset]] ([[User talk:PortableSunset|talk]]) 23:07, March 15, 2021 (EDT) | My image of "{{j|電光石火(でんこうせっか)|Denkō Sekka}}"(Lightning Speed) is like [https://bulbapedia.bulbagarden.net/wiki/Quick_Attack_(move) Pokemon's movement]. -[[User:PortableSunset|PortableSunset]] ([[User talk:PortableSunset|talk]]) 23:07, March 15, 2021 (EDT) | ||
:I can give this a go.. | |||
:Olimar: "Yellow Pikmin are infatuated with high places, such as the tops of trees and mountains! That's why I try to hurl them up to any high areas I come across. Once, they came back down with this treasure! The ship appears to have named it after what they look like, when they dance gently in the sky, descend lightly to the ground, and fight the occasional lightning fast aerial battle." | |||
:Ship: "In all the decades since I was manufactured, I have never before seen such a strong penetrating weapon! More shocking than a lightning bolt! Faster than a light mote! Able to crush rocks in one bash! The perfect legendary weapon, with a ring-shaped safety guard!" | |||
:[[User:2 B|2 B]] ([[User talk:2 B|talk]]) 13:53, March 17, 2021 (EDT) | |||
::Nice improvements! -[[User:PortableSunset|PortableSunset]] ([[User talk:PortableSunset|talk]]) 20:46, March 17, 2021 (EDT) | |||
== Switch version == | |||
According to [https://youtu.be/W03K0Lf4xx8?t=1850 this video] and its description, "Every copy of the Switch version of Pikmin 2 now has the same treasures, regardless of region, so the Japanese version inherited the treasures that were on the original Gamecube NTSC-U version (with translated treasure hoard data entries where applicable)." The [[Impediment Scourge]] is one of these treasures, of course, but its Japanese name is still "Lightning Bolt". Would that confirm that the two treasures are the same? [[User:2 B|2 B]] ([[User talk:2 B|talk]]) 12:35, June 28, 2023 (EDT) | |||
Latest revision as of 11:35, June 28, 2023
Translation Idea[edit]
Please find grammatical mistakes and fix them.
- Olimar
"Yellow Pikmin are infatuated with high places, like top of trees or mountains! That's why I try to hurled them up to a high area, when I find those places. Once I did that, they came down with this treasure! It seems that The Ship named this treasure after what yellows look like: they dance in the sky gently, descend lightly to the ground, and sometimes they can perform the air fight with lightning speed.
- The Ship
For decades after I was manufactured, I have not seen such a strong penetrating weapon! More shocking than a lightning bolt! Faster than a light mote! Able to crush rocks in one bash! Perfect legendary weapon, with a ring-shaped safety guard!
- My Comment
Bold part in both notes are almost the same with Impediment Scourge's notes. My image of "電光石火(でんこうせっか)?"(Lightning Speed) is like Pokemon's movement. -PortableSunset (talk) 23:07, March 15, 2021 (EDT)
- I can give this a go..
- Olimar: "Yellow Pikmin are infatuated with high places, such as the tops of trees and mountains! That's why I try to hurl them up to any high areas I come across. Once, they came back down with this treasure! The ship appears to have named it after what they look like, when they dance gently in the sky, descend lightly to the ground, and fight the occasional lightning fast aerial battle."
- Ship: "In all the decades since I was manufactured, I have never before seen such a strong penetrating weapon! More shocking than a lightning bolt! Faster than a light mote! Able to crush rocks in one bash! The perfect legendary weapon, with a ring-shaped safety guard!"
- 2 B (talk) 13:53, March 17, 2021 (EDT)
- Nice improvements! -PortableSunset (talk) 20:46, March 17, 2021 (EDT)
Switch version[edit]
According to this video and its description, "Every copy of the Switch version of Pikmin 2 now has the same treasures, regardless of region, so the Japanese version inherited the treasures that were on the original Gamecube NTSC-U version (with translated treasure hoard data entries where applicable)." The Impediment Scourge is one of these treasures, of course, but its Japanese name is still "Lightning Bolt". Would that confirm that the two treasures are the same? 2 B (talk) 12:35, June 28, 2023 (EDT)