User:Twins1105/Sandbox: Difference between revisions

m
Line 434: Line 434:
|This is my third visit to this planet. I never tire of hunting for treasure here!||This is my third visit to this planet. Hunting for treasure here never gets old!||この惑星は 三度目だ 懲りずに お宝探索に来ている||This is my third time on this planet / I never tire of coming here to search for treasure
|This is my third visit to this planet. I never tire of hunting for treasure here!||This is my third visit to this planet. Hunting for treasure here never gets old!||この惑星は 三度目だ 懲りずに お宝探索に来ている||This is my third time on this planet / I never tire of coming here to search for treasure
|-
|-
| colspan="2" |While searching this area, we stumbled across a key of some sort.||我々は このエリアで カギのような物体を拾った||We picked up a key-like object in this area.
| colspan="2" |While searching this area, we stumbled across a key of some sort.||我々は このエリアで カギのような物体を拾った||We picked up a key-like object in this area
|-
|-
| colspan="2" |I wonder if it unlocks a treasure chest?||ひょっとして お宝の箱を 開けるカギだろうか?||Could it be a key to open a treasure chest, by any chance?
| colspan="2" |I wonder if it unlocks a treasure chest?||ひょっとして お宝の箱を 開けるカギだろうか?||Could it be a key to open a treasure chest, by any chance?
Line 447: Line 447:
|...We'd better be careful.||...We'd better keep our wits about us.||…気をつけよう||...Let's be careful
|...We'd better be careful.||...We'd better keep our wits about us.||…気をつけよう||...Let's be careful
|-
|-
| colspan="2" |The crabs here are peckish, and we're on the menu.||この惑星には 危険なカギ… カニもいるようだ||It seems there are also dangerous keys...crabs on this planet.
| colspan="2" |The crabs here are peckish, and we're on the menu.||この惑星には 危険なカギ… カニもいるようだ||It seems there are also dangerous keys...crabs on this planet
|}
|}


Line 461: Line 461:
|This is my third time setting foot on this planet.||This is the third time that I've set foot on this planet.||我々は 三度 この惑星に足を踏み入れた||We've set foot on this planet three times
|This is my third time setting foot on this planet.||This is the third time that I've set foot on this planet.||我々は 三度 この惑星に足を踏み入れた||We've set foot on this planet three times
|-
|-
|Our company, Hocotate Freight, is up to its eyeballs in debt—courtesy of our beloved president.||Our company, Hocotate Freight, is up to its eyeballs in debt - courtesy of our beloved president.||我らがホコタテ運送には 社長が作った多額な借金がある||Our company, Hocotate Freight, is in massive debt due to the president.
|Our company, Hocotate Freight, is up to its eyeballs in debt—courtesy of our beloved president.||Our company, Hocotate Freight, is up to its eyeballs in debt - courtesy of our beloved president.||我らがホコタテ運送には 社長が作った多額な借金がある||Our company, Hocotate Freight, is in massive debt because of the president
|-
|-
| colspan="2" |We've come here in search of treasure to help us repay that debt.||その借金を返すために お宝探しに来ているのだ||We've come here hunting for treasure to repay that debt
| colspan="2" |We've come here in search of treasure to help us repay that debt.||その借金を返すために お宝探しに来ているのだ||We've come here hunting for treasure to repay that debt