User:Riku/Pikmin Garden Texts

These are my translations of the Pikmin Garden website. I'm using the text extracted by 2 B (talk • contribs). I'll be checking out their translations to match up and confirm them! I will edit this over time to add translations.

Text originally from: 2B's Garden reports

Feel free to message me about any of this on Discord, @riku.san

I've included a switchable for adding furigana to the text which makes the text infinitely more accessible to those learning Japanese or lack the kanji knowledge to read these smoothly. It has also helped me translate things somewhat faster.

#01 謎の惑星 PNF-404

“ある遭難事故によって、数世紀ぶりに未知の惑星が発見された。豊富な水源に恵まれたこの青い惑星は、多様な生態系や文明の痕跡が見られるという……。まずは、この謎に包まれた惑星についてくわしくレポートしていこう。”

Title: “謎なぞの惑星わくせい PNF-404” (PNF-404 can be read as ピーエヌエフ フォーオーフォー^? or ピーエンヌフ よんまるよん^?).
“ある遭難そうなん事故じこによって、数世紀すうせいきぶりに未知みちの惑星わくせいが発見はっけんされた。豊富ほうふな水源すいげんに恵まぐまれたこの青あおい惑星わくせいは、多様たような生態系せいたいけいや文明ぶんめいの痕跡こんせきが見みられるという……。まずは、この謎なぞに包つつまれた惑星わくせいについてくわしくレポートしていこう。”

• Title Translation: “The Mysterious Planet PNF-404”
• Translation: “A certain shipwreck has led us to discover an unknown planet for the first time in centuries. This blue planet, blessed with abundant water sources, is said to have diverse ecosystems and the vestige of a civilization left behind. Let's make a detailed report on this planet, which is enshrouded in mystery.”

TOPIC 1 未知なる惑星の発見

“この惑星は、ホコタテ星では名のあるベテラン宇宙飛行士キャプテン・オリマー氏が休暇の途中、突然飛来した流星に直撃。吸い寄せられるように墜落したことから発見された。
また、その事故からほどなくして、コッパイ星による食料資源調査のために放たれた無人探査機が同惑星を発見。「PNF-404」と名付けられた。”

Title: “未知みちなる惑星わくせいの発見はっけん”
“この惑星わくせいは、ホコタテ星せいでは名なのあるベテラン宇宙うちゅう飛行士ひこうしキャプテン・オリマー氏しが休暇きゅうかの途中とちゅう、突然とつぜん飛来ひらいした流星りゅうせいに直撃ちょくげき。吸すい寄よせられるように墜落ついらくしたことから発見はっけんされた。
また、その事故じこからほどなくして、コッパイ星せいによる食料しょくりょう資源しげん調査ちょうさのために放はなたれた無人むじん探査機たんさきが同惑星どうわくせいを発見はっけん。「PNF-404」と名付なづけられた。”

• Title Translation: “The Discovery of a Strange Planet”
• Translation: “In the middle of his vacation, the veteran who has a name for himself from the planet Hocotate, Captain Olimar, suddenly came into direct contact with an incoming asteroid. The planet was discovered after his crash, as if Olimar had been pulled in.
  Furthermore, not long after the crash, an unmanned probe launched by the Koppai to survey for food resources also discovered this same planet. They named it "PNF-404."”

Image text

• キャプテン・オリマー氏
• 食糧難解決のためにPNF-404に向かった乗組員
  • アルフ氏
  • ブリトニー氏
  • キャプテン・チャーリー氏
• オリマー氏を救助するために向かったチーム)

• キャプテン・オリマー氏し
• 食糧難しょくりょうなん解決かいけつのためにPNF-404に向むかった乗組員のりくみいん
  • アルフ氏し
  • ブリトニー氏し
  • キャプテン・チャーリー氏し
• オリマー氏しを救助きゅうじょするために向むかったチーム)

Translation:

• Captain Olimar
  • The crew dispatched to PNF-404 to solve the food shortage
  • Mr. Alph
  • Ms. Brittany
  • Captain Charlie
• The team dispatched to rescue Olimar

偶然なのか、それとも……。

“奇妙なことに、遭難したオリマー氏に続き、オリマーを救助するために向かったチームや、食料を求めてやってきた探索チーム（キャプテン・チャーリー氏ら3名）も、惑星に着陸態勢に入る寸前で事故が起こり、遭難してしまったという……。この事故と惑星の因果関係については不明な点も多く、いつかレポートにまとめようと思う。”

Title: “偶然ぐうぜんなのか、それとも……。”
“奇妙きみょうなことに、遭難そうなんしたオリマー氏しに続つづき、オリマーを救助きゅうじょするために向むかったチームや、食料しょくりょうを求もとめてやってきた探索たんさくチーム（キャプテン・チャーリー氏しら3名めい）も、惑星わくせいに着陸ちゃくりく態勢たいせいに入はいる寸前すんぜんで事故じこが起おこり、遭難そうなんしてしまったという……。この事故じこと惑星わくせいの因果いんが関係かんけいについては不明ふめいな点てんも多おおく、いつかレポートにまとめようと思おもう。”

• Title Translation: “Is this a coincidence, or perhaps...?”
• Translation: “Curiously, following the distress of Captain Olimar, the team sent to rescue him and the team searching for food resources (a three-person team led by Captain Charlie) also encountered accidents just as they were entering landing formation, which led them into a state of distress. Many uncertainties remain about these incidents and the cause-and-effect relationship with the planet, so I intend to compile a report on this someday.”

TOPIC 2 惑星の環境について

“地表の70%が水に覆われていて、そのほとんどが塩水である。公転面に対して地軸が傾いている影響で、大気を循環させる風が発生し温暖な気候を保ち、中緯度地域では季節も確認できる。
大きな衛星をひとつ持ち、それによって潮汐が発生することで多様な生態系が形成されたと考えられる。”

Title: “惑星わくせいの環境かんきょうについて”
“地表ちひょうの70%が水みずに覆おおわれていて、そのほとんどが塩水えんすいである。公転面こうてんめんに対たいして地軸ちじくが傾かたむいている影響えいきょうで、大気たいきを循環じゅんかんさせる風かぜが発生はっせいし温暖おんだんな気候きこうを保たもち、中緯度ちゅういど地域ちいきでは季節きせつも確認かくにんできる。
大おおきな衛星えいせいをひとつ持もち、それによって潮汐ちょうせきが発生はっせいすることで多様たような生態系せいたいけいが形成けいせいされたと考がんがえられる。”

• Title Translation: “About the planet's environment”
• Translation: “PNF-404's surface is covered by 70% water, most of which is saltwater. The planet's axis tilt causes wind patterns circulate the atmosphere, maintaining temperate climates. This also results in observable seasonal changes in the mid-latitude regions.
  This planet has one moon, which generates tides and is believed to have contributed to the formation of diverse ecosystems.”

Image text

• 豊富な水源
• 巨大な樹木
• 雪で覆われた大地

• 豊富ほうふな水源すいげん
• 巨大きょだいな樹木じゅもく
• 雪ゆきで覆おおわれた大地だいち

Translation:

• Abundant water sources
• Enormous trees
• Snow-covered ground

TOPIC 3 文明の痕跡

“この惑星には過去に存在した文明の遺産と思われる建築物や、人工的な物体が多く確認されている。そのいくつかを紹介しよう。”

Title: “文明ぶんめいの痕跡こんせき”
“この惑星わくせいには過去かこに存在そんざいした文明ぶんめいの遺産いさんと思おもわれる建築物けんちくぶつや、人工的じんこうてきな物体ぶったいが多おおく確認かくにんされている。そのいくつかを紹介しょうかいしよう。”

• Title Translation: “The Traces of a Civilization”
• Translation: “We have identified a number of artificial materials and buildings thought to have been the legacy of a civilization that once existed on this planet. Let me introduce a few of them.”

古代のアーケード

“金属製の柱に木製の屋根がふかれた、巨大な構造物。古代では、この屋根の下で市場などが開かれて活気にあふれていたのではないだろうか？”

Title: “古代こだいのアーケード”
“金属製きんぞくせいの柱はしらに木製もくせいの屋根やねがふかれた、巨大きょだいな構造物こうぞうぶつ。古代こだいでは、この屋根やねの下したで市場いちばなどが開ひかれて活気かっきにあふれていたのではないだろうか？”

• Title Translation: “Ancient Arcade”
• Translation: “A large structure with metal pillars and supporting a wooden roof. Could it be that in ancient times, a bustling market was held under this roof?”

白亜のやぐら

“その圧倒的な白い偉容は、人々の信仰の象徴としての役割を果たしていたと考えられ、当時の祭事で使われたであろう謎の器具がいくつものこされている。”

Title: “白亜はくあのやぐら”
“その圧倒的あっとうてきな白しろい偉容いようは、人々ひとびとの信仰しんこうの象徴しょうちょうとしての役割やくわりを果はたしていたと考がんがえられ、当時とうじの祭事さいじで使つかわれたであろう謎なぞの器具きぐがいくつものこされている。”

• Title Translation: “White-walled Yagura” (A reference to the large wooden stages used during the Bon Festival for dances.)
• Translation: “That imposing and overwhelming white appearance—we can only assume this carried out the role of being a symbol of faith for the people of this planet, and a number of mysterious instruments were left behind that may have been used during festivals during their lifespan.”

巨大な建造物の内部

“建造物の中に城跡があるなど、高度な文明の痕跡が認められる。ここは、かつて繁栄を極めたこの惑星の王族の最期の隠れ家だったのかもしれない。”

Title: “巨大きょだいな建造物けんぞうぶつの内部ないぶ”
“建造物けんぞうぶつの中なかに城跡しろあとがあるなど、高度こうどな文明ぶんめいの痕跡こんせきが認みとめられる。ここは、かつて繁栄はんえいを極きわめたこの惑星わくせいの王族おうぞくの最期さいごの隠かくれ家がだったのかもしれない。”

• Title Translation: “The Interior of the Large Structure”
• Translation: “Within the structure, there are traces of a sophisticated civilization, including the ruins of a castle. This must have been the final hideaway of the planet's royal family, who had reached the peak of their prosperity.”

そして、未知なる生き物も……？

“さまざまな自然環境に文明の痕跡。我々が想像する以上に、この惑星は多くの謎に満ちあふれていることがわかった。次のレポートでは、実際にオリマー氏が初めて出会った不思議な生き物について紹介するとしよう。”

Title: “そして、未知みちなる生いき物ものも……？”
“さまざまな自然しぜん環境かんきょうに文明ぶんめいの痕跡こんせき。我々われわれが想像そうぞうする以上いじょうに、この惑星わくせいは多おおくの謎なぞに満みちあふれていることがわかった。次つぎのレポートでは、実際じっさいにオリマー氏しが初はじめて出会であった不思議ふしぎな生いき物ものについて紹介しょうかいするとしよう。”

• Title Translation: “And, The Unknown Creatures...?”
• Translation: “Traces of a civilization appear in various natural environments. We can now understand that this planet is enshrouded in countless mysteries beyond our imagination. In the next report, I’ll introduce the strange creatures that Olimar encountered for the first time.”

調査員シェラン

“新惑星の調査のために派遣された調査員。趣味は昼寝。”

Title: “調査員ちょうさいんシェラン”
“新惑星しんわくせいの調査ちょうさのために派遣はけんされた調査員ちょうさいん。趣味しゅみは昼寝ひるね。”

• Title Translation: “Investigator Chet”
• Translation: “An investigator dispatched in order to surveil the new planet. Their hobby is napping.”

#02 奇妙な生き物 ピクミン

“まずはこの１枚の写真を見てほしい。前回のレポートで惑星「PNF-404」について解説したが、今回はその惑星に遭難したキャプテン・オリマー氏が出会った、奇妙な生き物についてレポートしていこう。”

• Title: “奇妙きみょうな生いき物もの ピクミン”

“まずはこの１枚いちまいの写真しゃしんを見みてほしい。前回ぜんかいのレポートで惑星わくせい「PNF-404」について解説かいせつしたが、今回こんかいはその惑星わくせいに遭難そうなんしたキャプテン・オリマー氏しが出会であった、奇妙きみょうな生いき物ものについてレポートしていこう。”

• Title Translation: “The Strange Creatures: Pikmin”
• Translation: “First, take a look at this picture. In my last report, I discussed the planet PNF-404, but this time I'll be reporting on the strange creatures Captain Olimar encountered after crash landing on this planet.”

TOPIC 1 ピクミンとは？

“惑星内の他の原生生物と比べ、知能が高く非常に友好的である。
言葉こそ通じないものの、投げたり、笛を吹いたりすると、指示を出すこともできるらしい。また、社会性があり集団で行動することが多いのは、1匹1匹ではこの厳しい惑星で生き延びるのが難しいからだろう。

我々より少し小柄なそのからだは、人間のようにもひょうたんのようにも見えるが、最も異なるのは、頭の先に植物のようなものが生えているということだ。”

“惑星内わくせいないの他ほかの原生生物げんせいせいぶつと比くらべ、知能ちのうが高たかく非常ひじょうに友好的ゆうこうてきである。
言葉ことばこそ通つうじないものの、投なげたり、笛ふえを吹ふいたりすると、指示しじを出だすこともできるらしい。また、社会性しゃかいのうがあり集団しゅうだんで行動こうどうすることが多おおいのは、1匹1匹いっぴきいっぴきではこの厳きびしい惑星わくせいで生いき延のびるのが難むずかしいからだろう。

我々われわれより少すこし小柄こがらなそのからだは、人間にんげんのようにもひょうたんのようにも見みえるが、最もっとも異ことなるのは、頭あたまの先さきに植物しょくぶつのようなものが生はえているということだ。”

• Title Translation: “What Are Pikmin?”
• Translation: “Compared to other native organisms found on this planet, they have high intelligence and are abnormally friendly.
  Although they cannot comprehend language, it seems that you can give them instructions by throwing them or blowing on your whistle. Furthermore, as to why they often display social behaviors and act in groups, this is likely because surviving alone on this harsh planet would be challenging.
  
  Their bodies, which are a bit smaller than ours, have a similar gourd-like appearance to us, but the most striking difference is that they have what appears to be a plant growing out of the top of their heads.”

半動物半植物の生き物

Left Image: 動物
“二足歩行で行動することができ、落ちているものを運ぶ習性がある。”
Right Image: 植物
“タネが地面から芽吹いてピクミンが生まれ、頭の葉っぱが成長するとつぼみや花になる。”

• Title: “半動物はんどうぶつ半植物はんしょくぶつの生いき物もの”

Left Image: 動物どうぶつ
“二足歩行にそくほこうで行動こうどうすることができ、落おちているものを運はこぶ習性しゅうせいがある。”
Right Image: 植物しょくぶつ
“タネが地面じめんから芽吹めぶいてピクミンが生うまれ、頭あたまの葉はっぱが成長せいちょうするとつぼみや花はなになる。”

• Title Translation: “The Creatures that are Half Animal, Half Plant”
• Translation:
  • Left Image: Animal
    “They're bipedal and capable of moving, with a tendency to transport fallen objects.”
  • Right Image: Plant
    “Their seeds sprout from the ground and create Pikmin, and when the leaf on their head grows, it turns into a bud or a flower.”

植物なのに水が苦手？

• Image Text: “植物学者ブリトニー”

“多くのピクミンは、水への適応ができないようだ。専門家によると、「植物の根から進化したピクミンは、陸生の根菜と同様に水中では皮膚呼吸ができずおぼれてしまう。」とのことらしい。”

• Title: “植物しょくぶつなのに水みずが苦手にがて？”
• Image Text: “植物しょくぶつ学者がくしゃブリトニー”

“多おおくのピクミンは、水みずへの適応てきおうができないようだ。専門家せんもんかによると、「植物しょくぶつの根ねから進化しんかしたピクミンは、陸生りくせいの根菜こんさいと同様どうように水中すいちゅうでは皮膚ひふ呼吸こきゅうができずおぼれてしまう。」とのことらしい。”

• Title Translation: “They're Plants, Yet They Aren't Good with Water?”
• Translation: “It seems that many Pikmin cannot adapt to water. According to an expert, "Pikmin, which have evolved from plant roots, are like terrestrial root vegetables and cannot breathe through their skin, causing them to drown."”

COLUMN ニンジンそっくり？

“ホコタテ星の特産品でもある「ピクピクニンジン」によく似ていることが、「ピクミン」の名前の由来となっている。
高級食材の「ゴールデンピクピクニンジン」は、誰もが一度は食べてみたいあこがれの野菜である。”

“ホコタテ星せいの特産品とくさんひんでもある「ピクピクニンジン」によく似にていることが、「ピクミン」の名前なまえの由来ゆらいとなっている。
高級こうきゅう食材しょくざいの「ゴールデンピクピクニンジン」は、誰だれもが一度いちどは食たべてみたいあこがれの野菜やさいである。”

• Title Translation: “Carrot Look-Alike?”
• Translation: “The Pikmin resemble Hocotate's specialty produce, the 'Pikpik Carrots,' which is the origin of their name.
  The high-quality ingredient, 'Golden Pikpik Carrot,' is a vegetable that everybody dreams of trying at least once.”

TOPIC 2 リーダーとの共生関係

• Image Text:
  • Left: “ピクミン”
  • Right: “乗組員（リーダー）”

“共生関係とは？
共生とは、異なる生物が相互に関係を持ちながら同じ場所で活動することである。
双方の生物が得をするだけでなく、片方だけが一方的に得をすることもあるらしいが、ピクミンの場合はどうなのだろうか？”

• Title: “リーダーとの共生きょうせい関係かんけい”
• Image Text:
  • Left: “ピクミン”
  • Right: “乗組員のりくみいん（リーダー）”

“共生きょうせい関係かんけいとは？
共生きょうせいとは、異ことなる生物せいぶつが相互そうごに関係かんけいを持もちながら同おなじ場所ばしょで活動かつどうすることである。
双方そうほうの生物せいぶつが得とくをするだけでなく、片方かたほうだけが一方的いっぽうてきに得とくをすることもあるらしいが、ピクミンの場合ばあいはどうなのだろうか？”

• Title Translation: “Coexistence with the Leader”
• Image Text:
  • Left: “Pikmin.”
  • Right: “Crew member (leader).”
• Translation: “What is coexistence?
  Coexistence is where different organisms share a mutual relationship and live in the same space.
  In some cases, both parties benefit, but there are also cases where only one side benefits. I wonder how it works with the Pikmin?”

リーダーとピクミン、それぞれのメリット

“ピクミンの芽を引っこぬくと、リーダーと認識してついてくるようになる。
この瞬間から、リーダーとピクミンとの間にある種の共生関係が生まれるのだ。”

“リーダーのメリット”
“たくさんのピクミンがいれば、重いものを運んだり、行く手をはばむ原生生物を倒すこともできるだろう。”

“ピクミンのメリット”
“有能なリーダーを得たピクミンは、爆発的にその数を増やして、この星で最強の生物となることができるのだ。”

“ピクミンの芽めを引ひっこぬくと、リーダーと認識にんしきしてついてくるようになる。
この瞬間しゅんかんから、リーダーとピクミンとの間あいだにある種しゅの共生きょうせい関係かんけいが生うまれるのだ。”

“リーダーのメリット”
“たくさんのピクミンがいれば、重おもいものを運はこんだり、行ゆく手てをはばむ原生生物げんせいせいぶつを倒たおすこともできるだろう。”

“ピクミンのメリット”
“有能ゆうのうなリーダーを得えたピクミンは、爆発的ばくはつてきにその数かずを増ふやして、この星ほしで最強さいきょうの生物せいぶつとなることができるのだ。”

• Title Translation: “The Leader and the Pikmin: Their Respective Merits”
• Translation:

“When you uproot the Pikmin's buds, they seem to acknowledge you as their leader and start following you.
From that moment, a form of coexistence is formed between the Pikmin and the leader.”

“The leader's merits”

“If there are a lot of Pikmin, they can carry heavy objects, and take down any primitive creatures that stand in their way.”

“The Pikmin's merits”

“With a competent leader, the Pikmin can multiply explosively and can become the strongest organisms on this planet.”

TOPIC 3 野生のピクミン

“乗組員は見た！　野生のピクミン
うまく共生関係を築けずに数を減らしたり、群れからはぐれてしまったピクミンの一部は、野生化し、活動の場を地下に移すこともあるようだ。

野生のピクミンすら絶滅してしまったのだろうか、「ポンガシグサ」という花にピクミンを投げ入れることでしか生まれない、とても貴重な種類もいる。”

• Title: “野生やせいのピクミン”

“乗組員のりくみいんは見みた！　野生やせいのピクミン
うまく共生きょうせい関係かんけいを築きずけずに数かずを減へらしたり、群むれからはぐれてしまったピクミンの一部いちぶは、野生化やせいかし、活動かつどうの場ばを地下ちかに移うつすこともあるようだ。

野生やせいのピクミンすら絶滅ぜつめつしてしまったのだろうか、「ポンガシグサ」という花はなにピクミンを投なげ入いれることでしか生うまれない、とても貴重きちょうな種類しゅるいもいる。”

• Title Translation: “Wild Pikmin”
• Translation: “The Wild Pikmin Crewmates Saw!
  Pikmin that were unable to establish a coexisting relationship with their leader and see their numbers decline, or those who got separated from their group, may turn feral and sometimes even move underground to live.
  
  It's possible that even the wild Pikmin can go extinct, and there are very rare types of Pikmin that can only be born by being thrown into a flower known as a Candypop Bud.”

変な種類の報告も……

“他にもこのような目撃情報もある。
もはやピクミンとは思えないような姿の種類もいるようだ……。”

• Image Text: Left: “ピクミン？”, Middle: “キノコ？”, Right: “チャッピー？”

“ピクミンは、リーダーとの共生によって数を増やすだけに留まらず、どうやら彼らが生まれる仕組みさえも共生によって得ているらしい。
「オニヨン」という彼らの巣とも母体とも言える物体に栄養を与えると、タネを吹き出して増えるのだが、実はオニヨンはピクミンとは近い種ではあるものの、まったく別の生き物なのだという……。
次回は、この「オニヨン」についてレポートしていこう。”

• Title: “変へんな種類しゅるいの報告ほうこくも……”

“他ほかにもこのような目撃もくげき情報じょうほうもある。
もはやピクミンとは思おもえないような姿すがたの種類しゅるいもいるようだ……。”

• Image Text: Left: “ピクミン？”, Middle: “キノコ？”, Right: “チャッピー？”

“ピクミンは、リーダーとの共生きょうせいによって数かずを増ふやすだけに留とどまらず、どうやら彼かれらが生うまれる仕組しくみさえも共生きょうせいによって得えているらしい。
「オニヨン」という彼かれらの巣すとも母体ぼたいとも言いえる物体ぶったいに栄養えいようを与あたえると、タネを吹ふき出だして増ふえるのだが、実じつはオニヨンはピクミンとは近ちかい種しゅではあるものの、まったく別べつの生いき物ものなのだという……。
次回じかいは、この「オニヨン」についてレポートしていこう。”

• Title Translation: “Reports of Strange Species...”
• Translation: “There have also been eye witness reports of other types like this.
  It even looks like there are types that I wouldn't have thought to be Pikmin as well.”
  • Image Text: Left: “Pikmin?”, Middle: “Mushroom?”, Right: “Bulborb?”

“Through their coexistence with the leader, Pikmin not only increase their numbers but also seem to gain the very means of their reproduction through this coexistence relationship.
When the Pikmin give nutrients to their nest, called the 'Onion' and considered a sort of parent, it spits out seeds to produce more Pikmin. However, although the Onion is a close relative of the Pikmin, it's said to be an entirely different creature...
Next time, I'll report on these "Onions."”

調査員シェラン

“新惑星の調査のために派遣された調査員。趣味は昼寝。”

Title: “調査員ちょうさいんシェラン”
“新惑星しんわくせいの調査ちょうさのために派遣はけんされた調査員ちょうさいん。趣味しゅみは昼寝ひるね。”

• Title Translation: “Investigator Chet”
• Translation: “An investigator dispatched in order to surveil the new planet. Their hobby is napping.”

#03 謎の物体 オニヨン

“一見すると植物の実のようでもある謎の物体「オニヨン」。この物体に遭遇した乗組員たちからの聞き取り調査をもとに、これまでにわかった情報をレポートしていこう。”

• Title: “謎なぞの物体ぶったい オニヨン”

“一見いっけんすると植物しょくぶつの実みのようでもある謎なぞの物体ぶったい「オニヨン」。この物体ぶったいに遭遇そうぐうした乗組員のりくみいんたちからの聞きき取とり調査ちょうさをもとに、これまでにわかった情報じょうほうをレポートしていこう。”

• Title Translation: “The Mysterious Object: The Onion”
• Translation: “A mysterious object that, at first glance, resembles the fruit of a plant – the Onion. Starting with the interviews with the crew members who encountered this object, I'll report on what we've learned so far.”

TOPIC 1 第一発見者の証言

“第一発見者のオリマー氏によると、惑星に遭難した直後に宇宙船のすぐ近くに埋まっているのを、偶然発見したという。
それは、まるで彼を待っていたかのように足を伸ばして立ち上がり、1粒のタネを吹いた。この芽がピクミンである。
この奇妙な物体は、氏の母星「ホコタテ星」のタマネギによく似ていることから「オニヨン」と名付けられた。”

• Title: “第一発見者だいいちはっけんしゃの証言しょうげん”

“第一発見者だいいちはっけんしゃのオリマー氏しによると、惑星わくせいに遭難そうなんした直後ちょくごに宇宙船うちゅうせんのすぐ近ちかくに埋うまっているのを、偶然ぐうぜん発見はっけんしたという。
それは、まるで彼かれを待まっていたかのように足あしを伸のばして立たち上あがり、1粒ひとつぶのタネを吹ふいた。この芽めがピクミンである。
この奇妙きみょうな物体ぶったいは、氏しの母星ぼせい「ホコタテ星せい」のタマネギによく似にていることから「オニヨン」と名付なづけられた。”

• Title Translation: “The First Discoverer's Testimony”
• Translation: “According to the one who first discovered the Onions, Mr. Olimar, shortly after crash-landing on the planet, he discovered one by coincidence buried nearby his ship.
  It rose out of the ground, extending its legs out as if it had been waiting for him, and released a single seed. That bud was a Pikmin.
  Due to this strange object's strong resemblance to the onions back on his home planet, Hocotate, he gave them the name "Onion."”

Image Text

“第一発見者のキャプテン・オリマー”
“オニオンと初めて遭遇した際の貴重な映像”

“第一発見者だいいちはっけんしゃのキャプテン・オリマー”
“オニオンと初はじめて遭遇そうぐうした際さいの貴重きちょうな映像えいぞう”

• Translation:

“The first discoverer, Captain Olimar”

“A valuable image of the first time an onion was discovered”

TOPIC 2 母体なのか？乗り物なのか？

“ピクミンの母体として
ペレットと呼ばれる実や、倒した原生生物を養分にして、オニヨンと同じ色のピクミンのタネを吹く。さまざまなものを貪欲に取り込みピクミンを増やす役割を担っている。”

• Title: “母体ぼたいなのか？乗のり物ものなのか？”

“ピクミンの母体ぼたいとして
ペレットと呼よばれる実みや、倒たおした原生生物げんせいせいぶつを養分ようぶんにして、オニヨンと同おなじ色いろのピクミンのタネを吹ふく。さまざまなものを貪欲どんよくに取とり込こみピクミンを増ふやす役割やくわりを担になっている。”

• Title Translation: “Is It Their Mother or a Vehicle?”
• Translation: “As Their Mother
  Using the fruits called Pellets or defeated creatures as nutrients, the Onion releases a Pikmin seed that is the same color as itself. Taking in various things greedily, it plays the role of increasing the Pikmin population.”

Image Text

“ペレット草
ペレットを運ぶと…… →
タネを吐き出し…… →
ピクミンを生み出す”

“ペレット草そう
ペレットを運はこぶと…… →
タネを吐ふき出だし…… →
ピクミンを生うみ出だす”

• Translation: “Pellet Posy
  When a pellet is delivered... →
  The Onion spits out a seed... →
  And a Pikmin is born.”

MEMO

“地上のピクミンが一定の数を超えると、オニヨンの中で増えるようになる。
どうやら、一度に活動する数を抑えて、全滅を防ごうとしているようだ。”

“地上ちじょうのピクミンが一定いっていの数かずを超こえると、オニヨンの中なかで増ふえるようになる。
どうやら、一度いちどに活動かつどうする数かずを抑おさえて、全滅ぜんめつを防ふせごうとしているようだ。”

• Translation: “When the number of Pikmin above ground exceeds a set limit, their numbers begin to grow within the Onion.
  By limiting the number of active Pikmin at any given time, they are seemingly able to prevent their complete extinction.”

乗り物として

“さらには、オニヨンはピクミンたちの移動手段にもなっているようだ。原生生物が活発な夜になると、ピクミンを乗せて上空へと飛びたち避難する。そして、オリマー氏の宇宙船についてきたという。”
“獲物を分解した際に発生するバイオエタノール燃料と、花のようなプロペラを用いて飛行する。”

• Title: “乗のり物ものとして”

“さらには、オニヨンはピクミンたちの移動いどう手段しゅだんにもなっているようだ。原生生物げんせいせいぶつが活発かっぱつな夜よるになると、ピクミンを乗のせて上空じょうくうへと飛とびたち避難ひなんする。そして、オリマー氏しの宇宙船うちゅうせんについてきたという。”
“獲物えものを分解ぶんかいした際さいに発生はっせいするバイオエタノール燃料ねんりょうと、花はなのようなプロペラを用もちいて飛行ひこうする。”

• Title Translation: “As a Means of Transport”
• Translation: “Furthermore, the Onion seems to serve as a means of transportation for the Pikmin. At night, when the native creatures become active, the Pikmin board the Onion, which takes flight into the skies to escape. Olimar also noted that the Onion would follow his ship during the night.”

“The Onion uses bioethanol fuel, generated by breaking down its prey, and takes flight using flower-like propellers.”

オニヨンとピクミンの関係性

“ピクミンは、オニヨンのおかげで安定的に数を増やし、夜の脅威を避けられる。
オニヨンは、ピクミンにいろんなものを運んできてもらうことで、成長を促進しているようだ。
これも一種の共生関係と言えるだろう。”

• Title: “オニヨンとピクミンの関係性かんけいせい”

“ピクミンは、オニヨンのおかげで安定的あんていてきに数かずを増ふやし、夜よるの脅威きょういを避さけられる。
オニヨンは、ピクミンにいろんなものを運はこんできてもらうことで、成長せいちょうを促進そくしんしているようだ。
これも一種いっしゅの共生関係きょうせいかんけいと言いえるだろう。”

• Title Translation: “The Relationship Between The Onion and The Pikmin”
• Translation: “The Pikmin are able to steadily grow in number and avoid nighttime threats, all thanks to the Onion.
  The Onion appears to be able to promote its own growth by having the Pikmin bring it various resources.
  This relationship could certainly be considered a type of symbiosis.”

TOPIC 3 たくさんの種類

“惑星内には色とりどりのオニヨンが存在し、それぞれの色のピクミンの巣になっている。”

• Title: “たくさんの種類しゅるい”

“惑星内わくせいないには色いろとりどりのオニヨンが存在そんざいし、それぞれの色いろのピクミンの巣すになっている。”

• Title Translation: “Lots of Different Types”
• Translation: “Onions of many different colors can be found throughout the planet, each serving as a nest for the Pikmin of their corresponding color.”

乗組員は見た！進化するオニヨン

“オニヨンには色の違いのほかに、形や性質の違いもあるようだ。タマネギにもいろんな種類があるように、オニヨンも生育する場所や環境によって、さまざま違いが生まれるのかもしれない。”

• Title: “乗組員のりくみいんは見みた！進化しんかするオニヨン”

“オニヨンには色いろの違ちがいのほかに、形かたちや性質せいしつの違ちがいもあるようだ。タマネギにもいろんな種類しゅるいがあるように、オニヨンも生育せいいくする場所ばしょや環境かんきょうによって、さまざま違ちがいが生うまれるのかもしれない。”

• Title Translation: “Sighted by the Crew: The Evolution of Onions!”
• Translation: “In addition to the different colored Onions, they appear to vary in shape and traits as well. Much like how Hocotatian onions have different forms, there may be different types of Onions based on their growing location or their environment.”

Image Text

“色ごとに自立しているオニヨン”
“発見したオリマー氏
あの模様にはいったいどんな意味が……？”

“合体してまだら模様になるオニヨン”
“発見したアルフ氏
どういうメカニズムなんだろう……？一度、中をのぞいてみたいな。”

“埋まっているオニヨン”
“発見した宇宙犬のオッチン氏
ワンッ！（おいしそう……）”

“色いろごとに自立じりつしているオニヨン”
“発見はっけんしたオリマー氏し
あの模様もようにはいったいどんな意味いみが……？”

“合体がったいしてまだら模様もようになるオニヨン”
“発見はっけんしたアルフ氏し
どういうメカニズムなんだろう……？一度いちど、中なかをのぞいてみたいな。”

“埋うまっているオニヨン”
“発見はっけんした宇宙犬うちゅういぬのオッチン氏し
ワンッ！（おいしそう……）”

• Translation:

“Onions Standing by Color”

“Discoverer: Olimar
What could those patterns possibly mean...?”

“Combined Onions with a Patchy Pattern”

“Discoverer: Alph
What kind of mechanism is at work here...? I'd love to take a peek inside just once.”

“A Buried Onion”

“Discoverer: Space Pup Oatchi
Woof! (Looks tasty...)”

ピクミンの仲間？

“これらは半動物半植物の生物特有の筋繊維を持っていて、ピクミンとは何らかの関係性があるようだ……。”

• Title: “ピクミンの仲間なかま？”

“これらは半動物はんどうぶつ半植物はんしょくぶつの生物せいぶつ特有とくゆうの筋繊維きんせんいを持もっていて、ピクミンとは何なんらかの関係性かんけいせいがあるようだ……。”

• Title Translation: “Friend of the Pikmin?”
• Translation: “These possess muscle fibers, which are a characteristic of half-plant, half-animal organisms. They seem to have some kind of connection to the Pikmin...”

Final Page

“ピクミンは、自分たちを増やすものはオニヨンに運び、それ以外はリーダーの宇宙船に運ぶ性質を持っている。彼らは、我々が必要としているものを本能的に察知し、共生関係をより強固なものにしようとしているのかもしれない……。
次回は、ピクミンにとっては不要でも、この惑星を調査するうえで貴重なサンプルとなる「オタカラ」についてレポートしていこう。”

“ピクミンは、自分じぶんたちを増ふやすものはオニヨンに運はこび、それ以外いがいはリーダーの宇宙船うちゅうせんに運はこぶ性質せいしつを持もっている。彼かれらは、我々われわれが必要ひつようとしているものを本能的ほんのうてきに察知さっちし、共生関係きょうせいかんけいをより強固きょうこなものにしようとしているのかもしれない……。
次回じかいは、ピクミンにとっては不要ふようでも、この惑星わくせいを調査ちょうさするうえで貴重きちょうなサンプルとなる「オタカラ」についてレポートしていこう。”

• Translation: “The Pikmin have a characteristic of carrying things that help grow their population to the Onions, while bringing other items to the leader's spaceship. It seems they instinctually sense what we need and may be working towards strengthening our symbiotic relationship.
  Next time, I'll report on the "Treasure," which, while unnecessary for the Pikmin, has become a precious sample for our research on this planet.”

調査員シェラン

“新惑星の調査のために派遣された調査員。趣味は昼寝。”

Title: “調査員ちょうさいんシェラン”
“新惑星しんわくせいの調査ちょうさのために派遣はけんされた調査員ちょうさいん。趣味しゅみは昼寝ひるね。”

• Title Translation: “Investigator Chet”
• Translation: “An investigator dispatched in order to surveil the new planet. Their hobby is napping.”

#04 オタカラの神秘に迫る

W.I.P.

#05 宇宙犬と人類

W.I.P.

#06 はたらく宇宙船

W.I.P.

#07 惑星の地下空間

W.I.P.

#08 宇宙服について

W.I.P.

#09 人類の繁栄と起源

W.I.P.

#10 惑星の謎

W.I.P.