User:Twins1105/Extracted Text/Pikmin 2/Other

From Pikipedia, the Pikmin wiki
Jump to navigation Jump to search

Other various pieces of text from the North American, British English, and Japanese versions of Pikmin 2, Pikmin 2, and Pikmin 2.

Opening Cinema

Text from the Opening Cinema.

English

“Hocotate Freight is a long-haul, deep-space shipping company.”
“One day, its only employee of any merit, Captain Olimar...”
“...crashed on an uncharted planet while on an interstellar vacation.”

GameCube - English

“There, he was aided by indigenous creatures which he called Pikmin.”

Wii - English

“There, he was aided by indigenous creatures, which he called Pikmin.”
“In the end, Captain Olimar escaped...”
“But in Olimar's absence, his employer, Hocotate Freight...”
“ran into financial difficulties...”
“Captain Olimar”
“Planet Hocotate”
“Hocotate Freight”
“President of Hocotate Freight, and local employee, Louie.”
“Olimar! I'm so glad you're safe! Yes, very glad. Quite glad. But...”
“Sadly, I have an announcement that is not so glad:”
“Our company is going under. Yes. We're finished...”
“On his first mission, Louie here met a ravenous space bunny...”
“And his entire load of golden Pikpik brand carrots was eaten!”
“I took out an enormous loan to repay the debt from this loss!”
“I decided to sell off corporate assets to repay the loan...”
“But the only asset we had to sell was your ship, the S.S. Dolphin.”
“As for the rest of our loan...”
“We have no means to repay it!”
“Olimar! What is that?”
“You brought that back as a souvenir for your kid?”
“Treasure! Treasure! Treasure! Money! Money! Money! Money!”
“Initiating valuation of recovered treasure. This artifact is worth...”
“100 Pokos!”
“This thing's worth 100 Pokos?! That's more than a year's salary!”
“WHAT?!? There are MORE on that planet? They can repay our debt!”
“Louie! You dolt! Look alive! You must depart immediately!”
“...With Captain Olimar!”

Japanese

  • Text: “宇宙をまたにかける運送会社『ホコタテ運送』”
  • Translation: “"Hocotate Freight", a transportation company that operates across the universe”
  • Text: “その社員のひとり、キャプテン・オリマーは”
  • Translation: “One of its employees, Captain Olimar,”
  • Text: “未知の惑星に不時着”
  • Translation: “crash-landed on an unknown planet”
  • Text: “そこで出会ったピクミンの力を借り”
  • Translation: “With the help of the Pikmin he met there,”
  • Text: “やっとのことで脱出した・・・が”
  • Translation: “he barely managed to escape...but”
  • Text: “オリマーのいぬ間にホコタテ運送は”
  • Translation: “while Olimar was away, Hocotate Freight”
  • Text: “大ピンチを迎えていた・・・”
  • Translation: “was in big trouble...”
  • Text: “キャプテン・オリマー”
  • Translation: “Captain Olimar”
  • Text: “ホコタテ星”
  • Translation: “Hocotate”
  • Text: “ホコタテ運送”
  • Translation: “Hocotate Freight”
  • Text: “社長と社員ルーイ”
  • Translation: “The president and an employee, Louie”
  • Text: “オリマーくん、無事でよかったのぉ〜”
  • Translation: “Olimar, I'm glad you are safe~”
  • Text: “で、キミに知らせがあってな”
  • Translation: “And I have news for you”
  • Text: “この会社はもうおしまいじゃ・・・”
  • Translation: “This company is finished...”
  • Text: “ルーイくんが初仕事の途中宇宙ウサギに襲われ―”
  • Translation: “Louie was on his way to his first job when he was attacked by a space bunny―”
  • Text: “積荷のゴールデンピクピクニンジンがぜ〜んぶ食われてしまったのだ”
  • Translation: “The entiiire cargo of golden Pikpik carrots was eaten”
  • Text: “弁償するためにバクダイな借金が！”
  • Translation: “I took a huge loan to pay for that!”
  • Text: “返済のため何もかも売りに出したが売れたのは・・・”
  • Translation: “I put everything up for sale to pay it off, but the only thing that sold...”
  • Text: “キミのドルフィン号だけじゃった”
  • Translation: “was your S.S. Dolphin”
  • Text: “で、のこりの借金はまだ・・・”
  • Translation: “And the remaining debt is still...”
  • Text: “とても返せん”
  • Translation: “too much to pay back”
  • Text: “オリマーくん　これは・・・？”
  • Translation: “Olimar, what is that...?”
  • Text: “ナニ、子供のミヤゲに拾ってきた？！”
  • Translation: “What, you picked it up as a souvenir for your kids?!”
  • Text: “お宝！お宝！カネ！カネ！”
  • Translation: “Treasure! Treasure! Money! Money!”
  • Text: “回収した物体の鑑定を開始します・・・これには何と・・・”
  • Translation: “Commencing appraisal of the recovered object... Incredible...”
  • Text: “１００ポコ！”
  • Translation: “100 Pokos!”
  • Text: “これには１００ポコの価値アリ”
  • Translation: “This is worth 100 Pokos”
  • Text: “その星にはもっといろんなモノが？これで借金が返せる！”
  • Translation: “Are there more things on that planet? With this, we can repay the debt!”
  • Text: “ルーイくん、今すぐ出発せよ！”
  • Translation: “Louie, depart at once!”
  • Text: “オリマーくんとともに！”
  • Translation: “With Olimar!”

Louie's Dark Secret

“The president entrusted Louie with the golden Pikpik carrots.”
“But Louie couldn't suppress his powerful hunger...”
“And he ate every last one.”
“Then he falsified his report to the president...”
“...Which led to Hocotate Freight accruing an insurmountable debt...”

Goal Completion Cinema

“Thanks to you, our company has been saved! Hurrah!”
“What?!? There's still more treasure? ...Good gravy!”
“If we collect it all, we'll be filthy rich!”
“Louie!”
“...Where's Louie?”
“What?!? You lost him?”
“In that case...”
“I shall go!”

Debt Repayment Cinema

“Mission complete! You've earned 10,000 Pokos!”
“Now Hocotate Freight will be prosperous and debt free until the end of time! ...Probably.”
“Prepare to blast off! We return to Hocotate triumphantly!”

Challenge Mode rules

“Embark on a thrilling expedition! White flowers indicate cleared areas, and Pink show all Pikmin escaped.”
“Acquire the key to access the next level!”
“Escape before time runs out!”
Retrieved from "https://www.pikminwiki.com/index.php?title=User:Twins1105/Extracted_Text/Pikmin_2/Other&oldid=319351"