User:2 B/Dandori Tips Magazine
Note: I do not speak Japanese. The translations below were mostly done with a combination of machine translation and checking each word and sentence with the help of the Jisho dictionary, and I suppose some pattern recognition.
About
- Text
- Translation
Vol. 1
Main page
- Text
“ダンドリってなに？
- 「ダンドリ」は「ピクミン」をより楽しむためのキーワード。ダンドリ上手といわれても、何をしたらいいのかよくわからない……。そんなあなたの疑問にお答えします。
数こそ力なり
- ピクミンは数が多くなればなるほど、一度にできることが増えていきます。ダンドリよくピクミンを増やすコツをご紹介します。
速さを極める
- ピクミンの足が速ければダンドリもよくなります。効率を上げるスピードアップ術をご紹介します。
突き詰めろ！ダンドリチャレンジ 第１回 ダンドリ養成所
- 「ダンドリチャレンジ」であなたの「ダンドリ力」を試します。ここで得たダンドリ知識を活かせばハイスコアも夢じゃない？！”
- Translation
“What is Dandori?
- "Dandori" is the keyword to enjoy Pikmin more. Even if you are said to be good at Dandori, you may not quite know exactly what to do... Here are the answers to your questions.
Numbers are power
- The more Pikmin you have, the more you can do at once. Here are some tips on how to increase your Pikmin with good Dandori.
Maximize speed
- The faster your Pikmin, the better your Dandori. Here are some tips on how to increase speed to improve efficiency.
Get to the bottom of it! Dandori Challenge The first: Dandori Day Care
- The Dandori Challenge will test your "Dandori skills". If you put the Dandori knowledge you gain here to good use, you may be able to achieve a high score!”
What is Dandori?
- Text
“『ピクミン４』の探索をもっと楽しく進めるには、「ダンドリ」を意識して行動することが大事です。ダンドリ上手になるためのコツをご紹介します。
未知の惑星の探索は、やることがいっぱい。
- 引っこ抜いて
- 戦って
- 道を切り拓いて
- 運んで
- 道をケンチクして
いきあたりばったりだと……
- ピクミンが足りない
- 時間が足りない
この失敗、ダンドリ不足が原因です。
「ダンドリ」って？
- 順序立てて効率よく作業すること。
- つまり
- 探索の順番を考える
- 効率よく終わらせる
- この2つを意識すれば、あなたもダンドリ上手に！
CASE 01 順序を考える
- 先にオタカラを運ぶ？それとも先にチャッピーと戦う？
- ダンドリ不足
- 先にオタカラを運ぶと……チャッピーが起きて食べられちゃう → ピクミン不足に
- ダンドリ上手
- 先にチャッピーを倒しておけば…… → 安心してオタカラを運べる！
- 順番を考えれば、ピクミンを大事にできる。
CASE 02 複数の作業を同時に行う
- ダンドリ不足
- 運ぶ (朝) → 道を切り拓く (昼) → 戦う (夕) → 助けられない → 時間不足に
- 同時に行う
- ダンドリ上手
- 運びながら、切り拓く (朝) → 戦う (昼) → 助ける (夕) → 時間不足解消！
朝昼夕
- 同時にできることを探せば、時間を大切にできる。
ここで ダンドリ上手になるためのルーティンを紹介
まずはこれを意識してみよう
ダンドリ三原則 01.ケイカク 02.ジッコウ 03.カイゼン
- DANDORI 01 ケイカク
- 「レーダーマップ」や「みまわしドローン」を使って、エリアをどの順に回るか、ルートを考えてみるべし。
- POINT
- 働き終わったピクミンと合流するタイミングを考えてみよう。
- DANDORI 02 ジッコウ
- 計画したとおりに⾏動。ピクミンに何かをさせている間に、ほかのことができないか意識してみるべし。
- POINT
- 必要最低限のピクミンに仕事をさせるべし。
- DANDORI 03 カイゼン
- うまくできたか振り返って、何度も繰り返しチャレンジするべし。
- POINT
- 「時間を巻き戻す」のも作戦のひとつ。
まずはこのキホンをおさえて、ダンドリ上手に一歩前進！
- ほかにもダンドリをよくするアイデアやテクニックはたくさん。この「ダンドリお役立ちマガジン」で、これからもご紹介していきます。
コラム：暮らしの中のダンドリ発見記 Vol.1 洗濯機と土のカベ
- 毎日の洗濯で活躍する「洗濯機」。汚れた衣類を入れてスイッチを入れたあと、じーっと目の前で洗い終わるのを待っていたりは……しませんよね？ゲーム中で土のカベを壊すときも、実は同じこと。ピクミンたちがせっせとカベを壊してくれている間に、ほかのことができちゃいます。”
- Translation
“To make your exploration of Pikmin 4 more enjoyable, it's important to act with "Dandori" in mind. Here are some tips on how to become better at Dandori.
There's a lot to do when exploring an unknown planet.
- Plucking
- Fighting
- Clearing the way
- Carrying
- Constructing a path
If you do things haphazardly...
- Not enough Pikmin
- Not enough time
This failure is caused by a lack of Dandori.
What is "Dandori"?
- Working in an ordered and efficient manner.
- In other words
- Think about the order of your search
- Finish efficiently
- If you keep these two things in mind, you too can become good at Dandori!
Case 01 — Think about the order
- Carry the treasure first? Or fight the Bulborb first?
- Lack of Dandori
- If you carry the treasure first...the Bulborb will wake up and they'll get eaten → You'll be short on Pikmin
- Good Dandori
- If you defeat the Bulborb first... → You can carry the treasure without worry!
- If you think about the order, you can keep your Pikmin safe.
Case 02 — Perform multiple tasks at the same time
- Finding things you can do at the same time will help you make the most of your time.
- Lack of Dandori
- Carry (morning) → Clear the way (noon) → Fight (evening) → Can't rescue → You'll be short on time
- Do at the same time
- Good Dandori
- While carrying, clear the way (morning) → Fight (noon) → Rescue (evening) → Time shortage solved!
Here's a routine to help you become better at Dandori
First, keep this in mind
The three principles of Dandori — 01. Plan — 02. Execution — 03. Improvement
- Dandori 01 — Plan
- Using the "Radar Map" and the "Survey Drone", you should try to think about the route to take and the order in which to navigate around the area.
- Point
- Think about the timing of when you join up with the Pikmin who have finished working.
- Dandori 02 — Execution
- Execute as planned. You should try to be aware of what else you can do while the Pikmin are doing something.
- Point
- You should have the bare minimum of Pikmin do the work.
- Dandori 03 — Improvement
- You should reflect on whether you did it skillfully, and try to do it over and over again.
- Point
- One strategy is to "Rewind".
First, get these basics down, and you'll be one step closer to good Dandori!
- There are many other ideas and techniques that can improve your Dandori. We will continue to introduce more of them in this "Dandori Tips Magazine".
Column: Discovering Dandori in your daily life
- The "washing machine" that plays an active role in daily laundry. After you put in your dirty clothes and turn on the switch, you don't sit still and wait for it to finish washing before your eyes...do you? In truth, it's the same when you break a dirt wall in the game. While the Pikmin are working hard to break the wall, you can do other things.”
Numbers are power
- Text
- Translation
Maximize speed
- Text
- Translation