Talk:Anywhere Floater

Translation Idea

My translation is here, please find grammatical mistakes and "Olimarize" or "Shipnize" them. -PortableSunset (talk) 08:19, March 13, 2021 (EST)

• Olimar

最初は一体何なのかわからなかった。だが、裏返してみたところ、底面が耐水加工されていることがわかり、いかだとして売ることになった。物事は表からだけでなく、裏側から見ることも大切なのだな。 "At first I didn't know what it is. However, when I turned it over, I found that the bottom surface of the treasure was waterproofed, and we decided to sell it as a raft. It is important not only to see things from the table but also from the back side (+ Olimar's admiration)."

• Ship

軽くてどこにでも持ち運べるいかだ。のんびり川下りを楽しみたい、というサラリーマンにバカ売れまちがいなしのアウトドア・アイテム。 "This is a portable light raft, you can bring it everywhere. I assume that it will definitely be hankered after by many office workers, who want to enjoy river rafting at leisure."

• My Personal Comment

Olimar is learning a lesson in the last sentence, and feels admiration to this treasure.

What about this:

Olimar: "At first, I didn't know what this was. However, when I turned it over, I found that the bottom side of the treasure was waterproof, so we decided to sell it as a raft. It is important in life to not just look at things from the front, but also from the back."

Ship: "This is a light and portable raft that you can bring everywhere! I assume it will be hankered after by many office workers, wanting to enjoy a leisurely ride along a river."

— Soprano_(talk) 04:15, March 15, 2021 (EDT)

Those improved notes are wonderful. -PortableSunset (talk) 06:53, March 15, 2021 (EDT)