Editing Occupational Hazards

Jump to navigation Jump to search
You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.

The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then publish the changes below to finish undoing the edit.

Latest revision Your text
Line 103: Line 103:


==Japanese==
==Japanese==
{{needs translation|notes=Check the cans next to the [[Fiery Blowhog]].}}
Japanese text appear on some of the objects in the construction site.
Japanese text appear on some of the objects in the construction site.
*The yellow helmet has {{j|任|Nin|Responsibility|f=tp}} at the front. This is also the first character in the kanji writing of Nintendo ({{j|任天堂|Nintendō}}).
*The yellow helmet has {{j|任|Nin|Responsibility|f=tp}} at the front. This is also the first character in the kanji writing of Nintendo ({{j|任天堂|Nintendo}}).
*On the scene with the Pikmin playing around with the tubes, there is a fence with {{j|安全|Anzen|Safety|f=tp}} on it.
*On the scene with the Pikmin playing around with the tubes, there is a fence with {{j|安全|Anzen|Safety|f=tp}} on it.
*When the Yellow Pikmin on the mud notices the screws, some roadblocks appear in the background, with the words {{j|安心安全|Anshin anzen|Safe and Secure|f=tp}}. These roadblocks appear several times in the film after this moment.
*When the Yellow Pikmin on the mud notices the screws, some roadblocks appear in the background, with the words {{j|安心安全|Anshin anzen|Reassuring safety|f=tp}}. These roadblocks appear several times in the film after this moment.
*When the Bulborb first begins running, it goes past a sign saying what appears to be {{j|通行止め 申し訳ございません|Tsūkōdome mōshiwake gozaimasen|Sorry, road closed|f=tp}}, and a different sign saying {{j|ストップ! 進入禁止|Sutoppu! Shin'nyū kinshi|Stop! Entry prohibited|f=tp}}.
*When the Bulborb first begins running, it goes past a sign saying what appears to be {{j|通行止め 申し訳ございません|Tsūkōdome mōshiwake gozaimasen|Sorry, road closed|f=tp}}, and a different sign saying {{j|ストップ! 進入禁止|Sutoppu! Shin'nyū kinshi|Stop! Entry prohibited|f=tp}}.


In addition, on the scene after the ''[[Fiery Blowhog]]'' hits the mud, three cans appear in the background. These are different from the ones in ''[[Treasure in a Bottle]]'' in that instead of being covered by rust, they are partially buried. The closest can to the Pikmin has two characters fully visible and one half obscured character. Given the context of the can, this is believed to read {{j|ハイボール ゴルド|Haibōru Gorudo|Highball Gold|f=tp}} which is a very popular drink in Japan (see ''{{w|Highball}}''). The other two cans do not have visible text.
In addition, on the scene after the Fiery Blowhog hits the mud, three cans appear in the background. These are different from the ones in ''[[Treasure in a Bottle]]'' in that instead of being covered by rust, they are partially buried. Their text cannot be seen as a result.


==Trivia==
==Trivia==

Please note that all contributions to Pikipedia are considered to be released under the Attribution-ShareAlike 4.0 International license (see Pikipedia:Copyrights for details). Your changes will be visible immediately. Please enter a summary of your changes above.

Do not submit copyrighted work without permission!

Cancel Editing help (opens in new window)