User:Twins1105/Extracted Text/Hey! Pikmin/Treasure Log

Notes from the Treasure Log from the North American, British English, and Japanese versions of Hey! Pikmin.

The following article or section needs help from someone who can translate Japanese text.

treasure_denti04a_cutline (Slimmerized Cell)

US Eng

“This object has lots of energy and a slim shape. When I saw it, I blurted out how much it reminded me of being a little Olimar. Ugh, I wish that I hadn't! The S.S. Dolphin II overheard me—and laughed. But it's no joke.

I really would like more pep in my step, just like I had when I was a tot. And now I'm really, really hungry just from recording all of this.”

EU Eng

“This object has lots of energy and a slim shape. When I saw it, I blurted out how much it reminded me of being little. Ugh, I wish that I hadn't! The S.S. Dolphin overheard me - and laughed. But it's no joke.

I really would like more pep in my step, just like I had when I was a tot. And now I'm really, really hungry just from recording all of this.”

JP

“スリムなボディに高エネルギー反応を持つ物体。 昔の私のようだな……と、つぶやくと ドルフィン２号機に「ジョークが上手に なりましたね」と言われてしまった。 た、たしかに今では、たるんだ体だが 若い頃はエネルギッシュでヤセていたのだ！

はぁ……興奮したらお腹がすいてしまった……。”

treasure_denti03a_cutline (Everyday Cell)

US Eng

“Everyone wants to be loved by the whole world, but to do that, you have to be as ordinary and dull as this small, everyday thing. All I need is the love of my family, who sticks by me no matter who I am or what I mess up.”

EU Eng

“Everyone wants to be loved by the whole world, but to do that, you have to be as ordinary and dull as this small, everyday thing. All I need is the love of my family, who stick by me no matter who I am or what I mess up.”

JP

“よくあるということは それだけ支持されているということで つまり人気があって愛されているということだ。 しかし私はキッパリ言いたい！ みんなから愛されるより、家族から愛されれば それでいいのだ！”

treasure_denti02a_cutline (Rarely Seen Cell)

Eng

“This curious energy cell was in a crystal cave. I'm glad that the Winged Pikmin were there to help me get it. When I return to Hocotate, I may write a book to show my gratitude. I'll title it "Olimar's Outlandish Adventure"!”

JP

“この珍しいサイズのエネルギー体は 空飛ぶ原生生物が運んでいたものだが 羽ピクミンのおかげで、手にできた。 そうだ、他のピクミンにも助けてもらっている ことだし、ホコタテ星に戻ったら感謝の気持ちを 本にしよう。タイトルは『となりにピクミン』。”

treasure_denti01a_cutline (Grown-Up Dynamo)

US Eng

“This might have once been a little cell but has grown into a plump dynamo. Remarkable! It makes me think of growing older—though I hope that when I'm our president's age, I'm not like him at all. He's so selfish.”

EU Eng

“This might have once been a little cell but has grown into a plump little powerhouse. Remarkable! It makes me think of growing older - though I hope that when I'm our president's age, I'm not like him at all. He's so selfish.”

JP

“男には立ち向かわなければいけない時代がある。 その一つが中年だ。……この物体を見ていたら ふと、そんな言葉と社長の顔が頭に浮かんだ。 中年太りでエネルギーに満ちていて、なにより ワガママで……。と、とにかく私は青年なのだと 思うことにしよう。”

treasure_denti9v_cutline (Zappy Safe)

Eng

“This is clearly a high-security safe that contains a massive pile of money. I got a huge shock when I tried twisting its two dials! And no, I didn't do it to grab the cash. It was all in the interest of science!”

JP

“どうやら、がんじょうな金庫のようなもので ダイヤルが付いている。決してお金目当てでなく ピュアな科学的好奇心によって私は開けようと 試みた。しかし待っていたのはビリビリする 感覚だった……。二つのダイヤルを 時に 回したのが失敗だったのだろうか……。”

treasure_bike_battery01a_cutline (Teeny Power Plant)

Eng

“How did they shrink a gigantic power plant down to such a tiny size? What a feat of engineering! It reminds me of my first date with my wife. When I ran low on talk, she kept up the chitchat. We've been going strong ever since!”

JP

“小型の発電所のようだが、これを見ていると 血気盛んな若い日を思い出す。 妻と出会って初めて二人でドライブに行った日。 途中で車のバッテリーが切れて 二人で歩いて帰ったな……。 思えばあれから二人の愛の発電が始まったのだ。”

treasure_marble_spade_cutline (Despair-o-Sphere)

US Eng

“This crystal sphere contains an object that emits dark energy. It's like shovel after shovel of bad memories being thrown in my face. Like the time my wife scolded me...and my daughter avoided me...and my dog barked at me. Ugh.”

EU Eng

“This crystal sphere contains an object that emits dark energy. It's like shovel after shovel of bad memories being thrown in my face. Like when my wife scolded me...and my daughter avoided me...and my dog barked at me. Ugh.”

JP

“解析によると、マイナスの思考を増幅させる 結晶体らしいが、なるほど、この近くにいると 悪いことばかり考えてしまう。 妻の怒りに燃えた目、娘のさけるようなそぶり 息子の宿題、犬のしつけ、へそくりの隠し場所。 ……ああ、早くホコタテ星に帰らなければ……。”

treasure_marble_diamond_cutline (Greed-o-Sphere)

Eng

“This crystal sphere contains an object that emits energy that will awaken one's greed. It seems to have no effect on me, however. I fear what would happen if it came anywhere near the president of our company!”

JP

“解析によると、心の欲望を呼び起こす 結晶体らしいが、私にはまったく影響がない。 反対に、社長はこれがなくても欲深いのだから そもそも人の欲とは己の中にあったり なかったりするモノなのかもしれないな。”

treasure_marble_club_cutline (Cheer-o-Sphere)

US Eng

“This crystal sphere contains an object that emits joy. As I report this, however, I doubt that it works. I miss my family back home, and I'm alone with these...with these...

These Pikmin are really such nice creatures—and they seem so devoted to me! I love that mischievous look they sometimes have in their eyes. I'm the luckiest fellow around!”

EU Eng

“This crystal sphere contains an object that emits joy. As I report this, however, I doubt that it works. I miss my family back home, and I'm alone with these...with these...

These Pikmin are really such nice creatures - and they seem so devoted to me! I love that mischievous look they sometimes have in their eyes. I'm the luckiest fellow around!”

JP

“解析によると、幸福感を高める結晶体らしいが 私には作用しないようだ。 家族のいないこの星で、私はひとりなのだから。 そしてそばには奇妙な……この小さい生き物…… ピクミン……。 ピクミン……!?

ああ私は今、ピクミンたちの愛らしいしぐさや ひたむきな働き、そしてたまに見せるイタズラな 表情に囲まれ、とても幸せを感じている。 ああ、なんて幸せなんだ！”

treasure_marble_heart_cutline (Fond-o-Sphere)

Eng

“This crystal sphere contains an object that emits an energy that makes affections grow. I don't need it at all because I always love my family more the farther away I am.

Oh, no! Does that mean that the closer I get to home, the more my love for my family will fade? I'd better ask the president to let me buy this at a discount!”

JP

“解析によると、愛情を深める結晶体らしいが 今の私にはいらないもの。なぜなら、家族と遠く 離れるほどに私の愛情は強くなるばかりなのだ。 はっ…！　ということは、故郷に戻り近くなると 愛情が薄れることに……。こ……ここは念のため 社長に話をして格安で売ってもらおうか。”

treasure_snowdome01a_cutline (Frozen Stranger)

US Eng

“It's uncertain what this object is, but the S.S. Dolphin II claims that this is a monster, caught in a bubble, who was imprisoned for scaring naughty children.

But my own assessment is that's nonsense. Clearly it's a veteran space traveler whose escape pod put him into cryogenic suspension until the end of time!”

EU Eng

“It's uncertain what this object is, but the S.S. Dolphin II claims that this is a monster, caught in a bubble, who was imprisoned for scaring naughty children.

But my own assessment is that's nonsense. Clearly it's a veteran space traveller whose escape pod put him into cryogenic suspension until the end of time!”

JP

“イベント用のキグルミで、悪い子供を しかりつけるモンスターとして活躍する…… などとドルフィン２号機は言うがロマンがない。 この方は偉大な宇宙飛行士の大先輩で 脱出カプセルごと冷凍状態になっているのだ！ 宇宙とロマンは無限大なのだ！”

treasure_snowdome02a_cutline (Zoo of the Future)

US Eng

“This device is the future of zoos. The animal inside has been put into suspended animation. Oh, observe the graceful creature, caught midprance! As for the zoo, I think that 20 Pikmin would fit in there comfortably.”

EU Eng

“This device is the future of zoos. The animal inside has been put into suspended animation. Oh, observe the graceful creature, caught mid-prance! As for the zoo, I think that 20 Pikmin would fit in there comfortably.”

JP

“ホコタテ星にいない、ほ乳類で 超低温の液体で仮死状態にされている。 ダイナミックなポーズや生きているような 表情から、半永久的な動物園として 子供たちの目を楽しませてきたに違いない。 おや、ちょうどピクミンが２０匹くらい入るな。”

treasure_can_tuna01a_cutline (Ultra-Sealed Aquarium)

US Eng

“The picture on this canister leads me to the conclusion that this is a fish tank. The S.S. Dolphin II said that what's inside is yummy to gnaw. Which I thought was an odd way to say that.”

EU Eng

“The picture on this canister leads me to the conclusion that it is a fish tank. The S.S. Dolphin II said that what's inside is yummy to gnaw. Which I thought was an odd way to say that.”

JP

“私はイラストから魚の水そうだと推理しているが ドルフィン２号機は食料の保存コンテナだと 主張する。それからサンドウィッチにしたら オイシイとも……。まったく、いつから コンピュータが食欲を覚えてしまったのか。

今は固く閉ざされているが、オープンしたら 子供たちに笑顔を与えるに違いない。”

treasure_can_fruit01a_cutline (Snack Vault)

Eng

“This canister looks chock-full of sweet treats. The S.S. Dolphin II doesn't like me going near it. Does the ship actually think that I'm going to raid the canister for all of that tasty, tasty, tasty scrumptiousness?

How insulting! The ship might as well accuse me of wanting to eat all of the Sparklium that we need to get back to Hocotate.”

JP

“「おいしそうでも決して開けないでくださいよ！ キラキラエネルギーがもれてしまいますから！」 と、ドルフィン２号機にガミガミ言われた……。 ホコタテ星に帰るために必要なエネルギーを 私が食べるとでも思っているのだろうか！ 私はガマンができる大人なのだ。”

treasure_cornedbeef01a_cutline (Sloshy Nostalgia)

US Eng

“I'm not sure what this contains, but I think it's 100% pure nostalgia in liquid form. The animal on the picture seems to long for bygone days, though it's looking forward to better days. I truly understand how it feels!

After all, I think often of the nice times I've spent with my family back home on Hocotate, though I'm sure that many are still ahead of us.”

EU Eng

“I'm not sure what this contains, but I think it's 100% pure nostalgia in compressed form. The animal in the picture seems to long for bygone days, while looking forward to better days. I truly understand how it feels!

After all, I think often of the nice times I've spent with my family back home on Hocotate, though I'm sure that many are still ahead of us.”

JP

“人は過去をしみじみ思い出し、過去をクヨクヨ ふり返る生き物だ。この物体を見ていると そんなさまざまな気持ちが浮かんでくる。 私にできることは、今を生き抜く努力をすること だけなのだ。 そう……ホコタテ星で待っている家族のために！”

treasure_trophy01a_cutline (Probable Teapot)

US Eng

“This seemed like a stately monument, but then I cracked open its lid and I caught a whiff of...what? It was very fleeting—maybe tea. My theory is that it's a teapot with two handles, no spout, and no tea. Hmm, tricky one!”

EU Eng

“This seemed like a stately monument, but then I cracked open its lid and I caught a whiff of...what? It was very fleeting - maybe tea. My theory is that it's a teapot with two handles, no spout and no tea. Hmm, tricky one!”

JP

“ちょっと見ると何かのモニュメントのようだが フタの中を調べてみると、加熱された栄養素や コゲのあとが検出された。きっと、楽しい パーティで使われたナベなのだろう。何ごとも フタを開けてみないと、わからないものだ。”

treasure_trophy01b_cutline (Deluxe Something-or-Other)

US Eng

“At first I thought this was an antenna, one that was really powerful. And then I thought it was a bathtub built for maximum luxury!

Then the S.S. Dolphin II chirped up and said I was just seeing what I wanted to see and it was a monument of some sort. Still, a monument to what?”

EU Eng

“At first I thought this was an antenna, one that was really powerful. And then I thought it was a bathtub built for maximum luxury!

Then the S.S. Dolphin II chirped up and said I was just seeing what I wanted to see and it was a monument of some sort. Still, a monument to what?”

JP

“これはパラボラアンテナか、フタ付きのナベか もしかしてデラックスなフロか……と 悩んでいたら、「オリマーさん、欲ばりですね。 ただのモニュメントですよ」と ドルフィン２号機に言われてしまった……。”

treasure_trophy01c_cutline (Flashy Monument)

US Eng

“When I was a little Olimar, I did anything to get attention. I had to have the latest styles. I carried books around that had really long titles.

This mysterious monument seems like a tribute to that little Olimar. Shiny on the outside. Empty on the inside. It's better to be shiny on the inside!”

EU Eng

“When I was knee-high to a Pikmin, I did anything to get attention. I had to have the latest styles. I carried books around that had really long titles.

This mysterious monument seems like a tribute to my younger self. Shiny on the outside. Empty on the inside. It's better to be shiny on the inside!”

JP

“似合わないのにブランドの服を着たり 読まないのにムズカシイ本を買ったり 私も若い頃はずいぶんミエを張ったものだ。 あの頃の私は、このモニュメントのように たたいたらカラッポな音がしたのだろうか……。”

treasure_nat01a_cutline (Metal Bagel)

Eng

“Bagels are always nice when they're chewy, but I'd crack my teeth on this metal treat. Besides, whoever left this behind scraped off all of the poppy seeds. People can be so mean.”

JP

“金属を主食とする原生生物のおやつ。 ミネラルが豊富で、とくに鉄分が多いというが 私では歯が立たないだろう。それにしても、中心のおいしい部分だけが きれいに食べられている……。 どの星にも、イヤしいヤツがいるものだ。”

treasure_bolt01a_cutline (Lopsided Barbell)

Eng

“This exercise equipment is missing the weight from one of its ends, which makes it unfit for fitness. Each half of a pair is important to help things stay in balance. Just like my dear wife helps keep me on track so often.

Hmm, maybe I should use this barbell anyway. It'd be nice to be fit as I can be when I return home to her!”

JP

“肉体をきたえる道具だが、片方しかないようだ。 しかし、どう見てもアンバランスだ。 私と妻のように、二つそろって初めて 安定するものだろう……。 ……なんだか、どんどん気弱になってきたので これで、きたえ直そう。”

treasure_vacuum_tube01a_cutline (Life-Form Prototype)

US Eng

“This prototype for a robotic life-form resists attempts by the S.S. Dolphin II to read its mind. Maybe when we get it back to Hocotate, we'll have better luck at getting at the secrets of this technological advancement.

Or maybe that's a terrible idea! What if it's smarter than we are? Oh, now I'm going to have bad dreams! I think I'll just take the Sparklium and try not to think about it.”

EU Eng

“This prototype for a robotic life form resists attempts by the S.S. Dolphin II to read its mind. Maybe when we get it back to Hocotate, we'll have better luck at getting at the secrets of this technological wonder.

Or maybe that's a terrible idea! What if it's cleverer than we are? Oh, now I'm going to have bad dreams! I think I'll just take the Sparklium and try not to think about it.”

JP

“ドルフィン２号機のコンピュータでも 解析しきれない、超高度技術による人工生命体。 これほど進んだ文明の技術をホコタテ星に 持ち帰れば、どんな変化が起きるのだろうか？　 考えただけで恐ろしいので、キラキラエネルギー だけ取り出して今日はもう寝てしまおう……。”

treasure_screwdriver01a_cutline (Un-Damaging Javelin)

US Eng

“What a strange weapon this is. It helps repair, not destroy, things. Simply hurl it into the right part of an object, and it twists until the thing is fixed. Ah, if only all weapons were like this, we'd wage peace, not war.”

EU Eng

“What a strange weapon this is. It helps repair, not destroy, things. Simply hurl it into the right part of an object, and twist it until the thing is fixed. Ah, if only all weapons were like this, we'd wage peace, not war.”

JP

“武器とはモノを破壊し、人を不幸にするが この物体は違うようだ。 なんと撃ち込んだ先にある機械を 修理してしまうという。 お互いを助け合う戦い！ それこそが真の平和ではないだろうか！”

treasure_plier01a_cutline (Almighty Ruiner)

US Eng

“Our president is a titan of business who can cause a lot of havoc, but even he's nothing compared to this device. It crushes, bends, cuts, and pulverizes—a flexible weapon of destruction. I must say it awes me.”

EU Eng

“Our president is a titan of business who can cause a lot of havoc, but even he's nothing compared to this device. It crushes, bends, cuts and pulverises - a flexible weapon of destruction. I must say it awes me.”

JP

“社長もずいぶんワンマンだが この一人用の機器に比べると まだかわいいものだ。 なんとあらゆる物を押しつぶし、ねじ曲げ 切断し、くだいてしまうという…… まさに破壊の神器なのだ。”

treasure_chip01a_cutline (Beneficial Intelligence)

US Eng

“I'm finding many electronic parts on this planet. While analyzing this one, the S.S. Dolphin II's demeanor was actually more pleasant than usual. Then I realized the ship wasn't talking to me at all.

It was conversing with this object, which seems to have had a very good effect on the S.S. Dolphin II. It's usually so disagreeable!”

EU Eng

“I'm finding many electronic parts on this planet. While analysing this one, the S.S. Dolphin II's demeanour was actually more pleasant than usual. Then I realised the ship wasn't talking to me at all.

It was conversing with this object, which seems to have had a very good effect on the S.S. Dolphin II. It's usually so disagreeable!”

JP

“この星では多くの機械部品が見つかるが 解析を始めたドルフィン２号機の様子が いつもと違っていた。調べるというより会話…… やかましいアイツが物静かに、優しく、そして ゆっくり語りかけるように。コンピュータ同士 何か心のようなものが通っているのだろうか。”

treasure_sdcard01a_cutline (Preservation Door)

US Eng

“According to the S.S. Dolphin II, this object provides memory storage for computers. But the more that such devices remember for me, the more I'll forget everything. This idea frightens me.

Fortunately, the S.S. Dolphin II is wrong about what this object is. It's a door without a knob. Now there's something useful—a family could stay safe in their house if no one could get inside!”

EU Eng

“According to the S.S. Dolphin II, this object provides memory storage for computers. But the more that such devices remember for me, the more I'll forget everything. This idea frightens me.

Fortunately, the S.S. Dolphin II is wrong about what this object is. It's a door without a knob. Now there's something useful - a family could stay safe in their house if no one could get inside!”

JP

“コンピュータは覚えることや、考えることを 助けてくれる。だけどもそれでは、想像力を 失ってしまう。ドルフィン２号機の解析によると この物体は記憶装置らしいが私の見立ては違う。 これはノブの取れたトビラなのだ。きっと昔は 温かな家庭の入り口を守るトビラだったのだ。”

treasure_cassette01a_cutline (Parting Tape)

US Eng

“When two people part, the one leaving gives the other this tape. Both hold on to it as the distance between them increases. The one left behind spools it back up to listen to the message.

It's all very romantic and dramatic. Not at all like leaving a message on the answering machine telling my wife I'll be home later than expected, which was only anticlimactic...”

EU Eng

“When two people part, the one leaving gives the other one end of this tape. Both hold on as the distance between them increases. The one left behind spools it back up to listen to the message.

It's all very romantic and dramatic. Not at all like leaving a message on the answering machine telling my wife I'll be home later than expected, which was only anticlimactic...”

JP

“別れの伝え方は、さまざまだが この星では船出のとき、別れのメッセージを 記録した紙テープの端っこを 相手に手渡すのだという。 船が港を離れ、二人をつないでいた テープが切れるとき本当の別れがくるのだ……。

なんとも、ロマンティック。 なんとも、ドラマティック。 私といえば、留守番電話に こっそりサヨナラを入れていたな……。 なんとも弱虫ティックな私……。”