|
To do: Clean up the broken transcripts. |
The following is a list of transcripts of plot-related conversation topics for the check in feature in Pikmin 3.
List
Brittany's signal in the Garden of Hope 1
- US text:
“I've tracked down Brittany's signal. Right now, finding her is my highest priority.”
“However, I'm also very concerned that our cosmic-drive key is now missing.”- “If I don't find that, the Drake won't be able to fly fast enough to get us back to Koppai. That would be very, very bad.”
- Europe text:
- “Brittany's signal seems to be coming from over there!”
“Right now, meeting up with her has got to be my top priority.”- “Having said that, I'm also quite worried by the loss of our cosmic drive key.”
- “Without it, the Drake can't reach a high enough speed to get us home.”
Brittany's signal in the Garden of Hope 2
- US text:
- “I'm picking up a signal...”
“It must be Brittany! I need to locate her immediately!”
- Europe text:
- “The signal is coming from...around here!”
- “It must be Brittany! I had better hurry up and help her...”
Brittany mentioned the Sunseed Berry 1
- US text:
- “What's this giant piece of fruit that Brittany mentioned?”
- Europe text:
- “What's this giant fruit-like object that Brittany mentioned?”
Brittany mentioned the Sunseed Berry 1
- US text:
- “Before I do anything else, I need to regroup with Brittany and recover that fruit. Then we'll determine whether it's edible by using the S.S. Drake's computer to analyze it.”
- Europe text:
- “Before I do anything else, I need to regroup with Brittany and recover that piece of fruit.”
- “We won't even know if it's edible until it's been analysed by the SS Drake's computer, though.”
Retrieved the Sunseed Berry without meeting up with Brittany
- US text:
- “Yesterday I retrieved our first piece of edible matter. I'm sure Brittany would be very happy about that.”
- “I guess I need to find her before I can tell her.”
- Europe text:
- “Yesterday was an occasion worthy of celebration - I managed to retrieve our very first piece of edible matter on this planet!”
- “I'm sure this news will make Brittany very happy...”
- “But I guess I need to find her before I can tell her!”
Onions merged
- US text:
- “The Onions fused into one!”
- “How did they manage that? It's absolutely fascinating...”
- “I'd like to take a look in there if I get a chance.”
- Europe text:
- “The Onions fused into one!”
- “How intriguing... I wonder how they did that?”
- “I'd love to take a peek inside, if I ever get the chance.”
Retrieved the Sunseed Berry and got Rock Pikmin
- US text:
- “Yesterday was an event worthy of celebration... I found my first piece of edible matter! I'm sure Brittany will be happy too!”
- “I don't know what her reaction will be when she sees the Pikmin though...”
- Europe text:
- “Yesterday was an event worthy of celebration... I found my first piece of edible matter!”
- “I'm sure Brittany will be pleased!”
- “She might be quite surprised when she sees the Pikmin though...”
Reunited with Brittany
- US text:
- “That was amazing how the Pikmin freed you like that!”
“I am indeed fortunate that they were present. They appear to be intelligent, friendly creatures.”
“Perhaps we can get them to help us look for fruit...”- “We need to focus every drop of our energy on getting the Pikmin to help us gather fruit!”
- “Well, we also need to find the cosmic-drive key. We won't make it home without that.”
- “Right! Let's focus all of our energy on retrieving food and the key! I will think about nothing else!”
“Except for finding the captain. We need to rescue him as well.”- “...Right. So we'll just get the food, the key, and the captain! Sigh. Is that everything...?”
- Europe text:
- “That was amazing how the Pikmin smashed a way out for you!”
- “Yes, I was lucky to have them around. They seem like smart creatures - and friendly, too!”
- “Hey, maybe we can get them to help us gather food! That IS why we're here, after all.”
- “Good idea! But don't forget that we also need to find the...”
- “Cosmic drive key! You're right! What was I thinking?! We can't get home without that. It's crucial!”
- “Yep! But, err, actually... I was referring to the Captain. We do need to find him too...”
- “Focus on what's important, Alph! There are only so many hours in a day!”
- “But...”
- “Oh, very well. I suppose we can keep our eyes peeled for the Captain as we go along.”
Alph and Brittany retrieved the Sunseed Berry
- US text:
- “We finally discovered edible matter!”
- “After close analysis, my conclusion is that the fruit juice is delicious.”
- “I've never tasted anything like that on Koppai!”
- “We need to continue our search. If there is more to be had...we should have it.”
- “Right! Let's focus all of our energy on finding more fruit and absolutely nothing else!”
- “We still need the cosmic-drive key! We can't get home without that.”
- “Right! Let's focus all our energy on retrieving fruit and the key and absolutely nothing else!”
- “The captain. We still need to find the captain, as well.”
- “...Right. So we'll just get the food, the key, and the captain! Is there anything else I'm forgetting...?”
- Europe text:
- “We've finally discovered edible matter!”
- “Yes! And after careful analysis, my conclusion is that the fruit juice... is delicious!”
- “I've never tasted anything like it on Koppai!”
- “There's got to be more where that came from. Let's focus our efforts on finding as much as we can!”
- “But don't forget the cosmic drive key! It's no use finding fruit if we can't get it back to Koppai.”
- “Right! Gathering food and locating the cosmic drive key. That should be more than enough to keep us busy.”
- “And, err, don't forget the Captain. We need to rescue him as well!”
- “The Captain? Oh yeah. He almost slipped my mind.”
- “Well I guess we can pick him up along the way.”
Searching for Charlie
- US text:
“We've lost someone very dear to us: our esteemed Captain Charlie.”- “Don't say that! He's still alive! I know he is!”
- “Relax, Alph! I was only joking!”
- “Oh yeah, well, I was just joking, too. But you can stop joking now. And don't ever joke again.”
- Europe text:
- “We've lost someone very dear to us, our esteemed Captain Charlie.”
- “Don't say that! The Captain's still alive! I know he is!”
- “Hee hee hee! Relax, Alph! You don't like anyone making fun of the Captain, do you?”
Noticed the Armored Mawdad's signal
- US text:
- “I wonder what's sending out that strange signal... I hope it's something edible!”
- “Although I can't quite imagine a signal that one could eat...”
- “Say! Maybe it's coming from the captain's KopPad!”
- “That is indeed a possibility. We should investigate this immediately.”
- “Immediate investigation initiated!”
- Europe text:
- “The mysterious signal coming from the other side of that wall... What do you suppose it could be?”
- “Food, maybe? That's what I'm hoping, anyway!”
- “Umm... By my estimation, the probability of that is low.”
- “Hold on... Maybe we're picking up the Captain's KopPad signal!”
- “The Captain? Oh. Him. Right... Well I suppose we'd better go and check it out, yes?”
- “Definitely!”
Got Olimar's data file near the Armored Mawdad
- US text:
- “It would appear that beings from the planet Hocotate have visited this planet at some point.”
- “So they'd come all the way out to this faraway place just to look for treasure...?”
- “Seems like the stories about them being incomparable treasure lovers were true after all!”
- “How nice for them... Spending their time on frivolous treasure hunts while we experience a food crisis...”
- Europe text:
- “It would appear that the Hocotatians have visited this planet at some point.”
- “So they'd come all the way out to this far-away place just to look for treasure...?”
- “Seems like the stories about them being incomparable treasure-lovers were true after all!”
- “How nice for them... Spending their time on frivolous treasure-hunts while we're in the grip of a food crisis...”
Saw the Armored Mawdad
- US text:
- “The organisms on this planet are huge!”
- “Yes, the fauna has been quite impressive in size. The chitinous organism was especially so.”
- “So, do you think that thing might have swallowed the captain?!”
- “It's possible... I picked up a signal from somewhere inside the beast.”
- “Inside the... Wait, you don't really mean the actual inside of the— Yes, you do. I see. How awful.”
- Europe text:
- “I never expected to see such an enormous creature on this planet!”
- “For some strange reason, it was emitting a signal...”
- “Wait a minute! I bet that thing has swallowed the Captain! We have to get him out!”
- “True... But do we though? I mean, he'll probably come out when he's ready. Let's not rush him.”
- “Haha! You're so funny, Brittany! Let's go!”
Defeated the Armored Mawdad
- US text:
- “Now that we have defeated the Armored Mawdad, we may refocus our efforts on finding more fruit!”
- “But first, we better go get that communication device the Mawdad vomited up!”
- “That device is probably covered in monster saliva, half-digested food, and intestinal fluids.”
- “Awesome!”
- “OK, well, I can take it apart to see if we could use any of its pieces... after I wipe it down thoroughly.”
- “Good idea. But make sure to save me a sample of any goop you get.”
- Europe text:
- “Now that we've finished off that enormous creature, we can refocus our efforts on finding more fruit!”
- “Um...perhaps we'd better go and retrieve the communications device it regurgitated first.”
- “Ew! It's probably covered in monster saliva and other vile goo.”
- “My engineer's instinct tells me that it would be worth taking it apart and having a look. We might be able to salvage some of the parts.”
- “I suppose so. Besides, if things get too yucky, we can split up and I can get on with something else.”
Recovered the Data Glutton
- US text:
- “Brilliant, Alph! You expanded the Drake's receiver range!”
- “Aw, thanks... They don't call me the keen engineer for nothing!”
- “Nobody calls you that.”
- “I know...”
- “The origin of the signal is unclear...”
- “Maybe it's the captain! We should investigate this at once!”
- “Good idea, Alph! Let's do it.”
- Europe text:
- “Good work, Alph! You've really expanded our receiver range!”
- “There's an unknown signal coming from over there.”
- “A food-type signal? Then what are we waiting for?”
- “No...I don't think that's it.”
- “I've got a feeling that this time the signal really is coming from the Captain! Let's go and see!”
Separated from Brittany again 1
- US text:
- “I can't shake the idea that the S.S. Drake's crash was my fault...”
- “I need to talk to the captain, but I'm going to need Brittany's help to track him down!”
- Europe text:
- “I can't shake the idea that the SS Drake's crash was my fault...”
- “Anyway, there's work to be done! First I need to reunite with Brittany, then we can look for the Captain.”
Separated from Brittany again 2
- US text:
- “I sure hope Brittany is OK...”
- Europe text:
- “I really hope Brittany's OK...”
Separated from Brittany again 3
- US text:
- “I need to build a bridge in order to reunite with Brittany. I'd better find some sturdy fragments that I can put together! That bridge won't build itself!”
- Europe text:
- “It looks like I need a bridge in order to meet up with Brittany.”
“We can't build a bridge out of thin air though... We need to find some fragments to use!”
Separated from Brittany again 4
- US text:
- “I hope Brittany is OK and not too hungry... Or angry... Or cold...”
- Europe text:
- “I hope Brittany's not too hungry...or angry.”
Reunited with Brittany
- US text:
- “I'm so relieved you're OK, Brittany!”
- “It was a close call. I never would have made it without those Yellow Pikmin.”
- “These little guys sure are helpful!”
- “If our mission is a success, we should have a party to thank all of the little Pikmin!”
- Europe text:
- “I'm so relieved you're OK, Brittany!”
- “It was a close call. I'd never have been able to escape without those Yellow Pikmin.”
- “I know. We'd never have found each other that first time either without the help of the Pikmin.”
- “Once we've completed our mission here, we should throw a party for the Pikmin to thank them!”
Talking about reuniting with Charlie
- US text:
- “Alph? What's wrong?”
- “Oh, it's the captain... Do you think he's lonely out there by himself?”
“Come on, Alph! Get a hold of yourself! You're not helping the captain by moping around!”- “The captain wants us to complete our mission! He wants us to save the people of Koppai!”
- “What about saving him?”
- “That, too!”
- Europe text:
- “Alph? What's wrong?”
- “Oh, it's the Captain... I just can't stop thinking about him.”
- “Come on now! Pull yourself together! The Captain wouldn't have wanted you to mope about!”
- “He'd have wanted us to soldier on for the good of Koppai. Let's make sure he didn't die in vain!”
- “Um, hold on... Who said the Captain was dead?”
Saw the Vehemoth Phosbat
- US text:
- “That beast was like something out of a disgusting nightmare!”
- “It appears that the captain's signal is coming from...inside that thing!”
- “You think that the captain was transformed into a giant moth?!”
- “It's more likely that the captain was swallowed by that thing.”
- “Oh, that would make more sense.”
- Europe text:
- “Can you believe that thing? It was the stuff of nightmares!”
- “What's even stranger is that it was giving off the Captain's signal!”
- “Typical! We leave the Captain unattended for five minutes, and he goes and turns into a giant ghost moth!”
- “Or...the Captain was swallowed by the giant ghost moth, perhaps?”
- “(I have to admit that Alph's theory makes more sense...)”
Reunited with Charlie
- US text:
- “Captain! We're so relieved to see that you're OK!”
“Well, I have my faithful crew to thank for that! So...thank you.”- “I actually mistook that strange creature for you. You two have very similar features, did you know that?”
“To be honest, while trapped in the belly of that vile beast, I thought of only one face, Brittany... My own.”- “Well, we’ll never escape PNF-404 until we locate this treasure-obsessed Olimar fellow. He’s got our cosmic-drive key!”
- “But don’t forget why we’re here: to search for fruit for our planet. For us too—or else we’ll starve!”
- Europe text:
- “Captain! We're so relieved that you're all right!”
- “I have you two, my faithful crew, to thank for that.”
- “I really thought that ghost moth was you. You have very similar faces, did you know that?”
- “Brittany, when I was trapped in the belly of that beast, the only face I thought of was yo—”
- “Right! Now that we've got the Captain back, our next priority should be finding the cosmic drive key.”
- “And food! Don't forget food!”
Talking with Charlie about reuniting
- US text:
- “Alph would never tell you this, Captain, but he was quite upset without you around.”
- “You don't know what it means to be upset until you've been trapped in the belly of a giant beast, Alph.”
- “Oh, I didn't mean to suggest that I knew what it was like, Captain!”
- “No matter. Now that we're back together, we need to work together as a team again.”
- “Hopefully that'll put an end to your moping, Alph.”
- “Thanks, Brittany.”
- Europe text:
- “Alph would never tell you this, Captain, but he was pretty lonely without you around.”
- “You haven't experienced loneliness until you've done time in the belly of a giant moth, Alph.”
- “Oh, of course not! It wasn't my intention to suggest otherwise!”
- “No matter. Now that we're reunited, we'll be working as a team again.”
- “Hopefully that'll put an end to your moping, Alph. No time for that nonsense when there's a mission to accomplish!”
- “Yes, sir!”
Saw the Sandbelching Meerslug's signal 1
- US text:
- “That signal... What on PNF-404 could it be?”
- “Do you think it could really be that person from Hocotate?”
- “Well, if it is, they would have a strong transmitter.”
“Captain Olimar, eh...? I wonder... Let's track that signal ASAP!”
- Europe text:
- “I'm picking up a signal... What on PNF-404 could it be?”
- “I don't suppose... Could this be that person from Hocotate?”
- “Well, a Hocotatian would probably have access to a transmitter of some sort...”
- “Captain Olimar, eh...? I wonder... Let's track that signal ASAP!”
Heading for the Tropical Wilds
- US text:
- “This area is quite warm compared to other regions on the planet.”
“Quite warm?! This is a tropical paradise compared to the arctic wasteland where I crash-landed!”- “I would love an arctic-cold fruit juice right about now!”
- “Well, Brittany, I think we've earned a little reward. Perhaps we could go for a nice, refreshing swim!”
- “NO! I mean, with all due respect, sir, the oxygen concentration here is much higher than that of Koppai!”
- “Removing your space suit would wreak havoc on your system.”
- “All right, calm down, Alph. Don't get your swim trunks in a bunch.”
- Europe text:
- “That area is quite warm compared to other regions on this planet.”
- “Quite warm?! It's a tropical paradise compared to the arctic wasteland where I crash landed!”
- “Mmm... A cool fruity beverage and a nice refreshing swim would be perfect right about now.”
- “Well, Brittany, we've more than earned a break from our mission. Why don't you and I—”
- “Absolutely not! The oxygen concentration on this planet is far higher than that of Koppai!”
- “Removing your spacesuit would be dangerous in the extreme. There's no telling what the effect might be.”
- “Hehe! Calm down, Alph. I'm just saying that a swim would be nice, that's all.”
Saw the Sandbelching Meerslug's signal 2
- US text:
- “That signal... What on PNF-404 could it be?”
- “Do you think it could really be that person from Hocotate?”
- “Well, if it is, they would have a strong transmitter.”
- “Captain Olimar, eh...? I wonder... Let's track that signal ASAP!”
- Europe text:
- “I'm picking up a signal... What on PNF-404 could it be?”
- “I don't suppose... Could this be that person from Hocotate?”
- “If it is, they would probably have access to some sort of transmitter.”
- “Captain Olimar...? I wonder... Let's track that signal ASAP!”
Saw the Folded Data Glutton
- US text:
- “Alph, about that device we found in the desert...Do you think any of its parts could be used to upgrade the S.S. Drake?”
- “Yes! We could really use a microwave on board! Or maybe even a hot tub!”
- “Maybe... Or we could upgrade our signal-detection system.”
- “Of course...I was just about to suggest that.”
- Europe text:
- “Alph, about that gadget we found in the desert...”
- “Do you think any of its parts could be used to upgrade the SS Drake?”
- “That's a great idea! We could really use a microwave on board! Or a hot tub!”
- “Hmm...yeah, maybe. Or we could perhaps upgrade our signal-detection system?”
- “Tremendous idea! Let's make it a priority to retrieve the device.”
Saw the Sandbelching Meerslug
- US text:
- “Thanks to that colossal slug, our attempt to recover the communication device failed.”
- “If we can recover it and use it to upgrade the S.S. Drake's communication range...”
- “I have a feeling it will bring us another step closer to finding the cosmic-drive key!”
- “This will also lead us to more food.”
“Then we have no choice. Prepare yourselves. We must defeat that squishy monstrosity!”
- Europe text:
- “Thanks to that enormous slug, our attempt to retrieve the communications device...failed.”
- “If only we could recover it and use it to upgrade the SS Drake's communication range...”
- “I have a feeling it would bring us one step closer to finding the cosmic drive key!”
- “And I have a feeling it could lead us to more food!”
- “Then our course is clear. We must defeat that legless monstrosity!”
Defeated the Sandbelching Meerslug
- US text:
- “We toppled that colossal slug! And it's all thanks to you, my faithful crew! So...thank you.”
- “Brittany, you surprise me. I thought you were just interested in studying plants, but you're quite the fighter.”
- “Captain? We still need to recover the communication device that thing coughed up.”
- “I bet it's covered in slime. Sweet.”
- “I hate slime. But we can use it to increase the S.S. Drake's signal-detection range, as we did before!”
- “Then why are we standing around here wasting our time talking about slime? Let's move!”
- “Once we secure the device, you'll need to work your magic, Alph. Looks like another all-nighter!”
- “Right...”
- Europe text:
- “Haha! Another famous victory! That beastly slug was no match for us! Of course, I'm lucky to have such excellent crewmates.”
- “Especially you, Brittany. You were amaz—”
- “Oh, that reminds me! We still need to recover the communications device that thing coughed up.”
- “Ugh... I bet it's covered in slime.”
- “Most likely, yes. But we can use it to increase the SS Drake's signal-detection range, as we did before!”
- “I see...Then let's make Operation: Retrieve the Device our top priority!”
Recovered the Folded Data Glutton
- US text:
- “Thanks to that technology we found, we’ve been able to expand the Drake’s scanning range even more.”
- “So, another signal? Hmm, we thought the last signal was coming from Olimar...”
- “We have to follow it. It’s our only clue to his location—and that of our cosmic-drive key!”
- “I feel like we’re on a wild-goose chase. Or worse—what if this Olimar isn’t what he seems?”
- “Don’t worry, Brittany! If anything happens, you have both Alph and me here to protect you!”
- “Why doesn't that comfort me?”
- “All right then! Let's get going! The hunt for Olimar continues!”
- Europe text:
- “Look! Someone is sending out a signal from that area over there!”
- “Maybe it's that Captain Olimar fellow, the one from Hocotate...”
- “It could well be... And I'm pretty sure he has our cosmic drive key!”
- “There's something suspicious about all of this. What if he's luring us into some sort of trap?”
- “Never fear Brittany! I shall protec—”
- “Right then everybody, let's get going!”
Heading for the Twilight River
- US text:
- “Doesn't this area remind you of a Koppai hot spring?”
- “Yes...except for the "hot" part... It's a bit cold for my taste.”
- “I was never as cold as I was when I was trapped in that arctic tundra!”
- “It's not that I wouldn't love to hear your story now, Captain...”
- “But we really need to think about getting home. Right...sir?”
- “Well, I suppose we do. Just never mind me and carry on, Alph.”
- Europe text:
- “This area resembles a Koppai hot spring, doesn't it?”
- “Hmm, you're right! Except for the hot part... It looks a bit cold for my tastes.”
- “Well, Brittany, the two of us will just have to take a trip to a proper hot spring when we return to Kop—”
- “That reminds me! We need to think about getting back home.”
- “But yes, once we return home, the three of us can all go to the hot spring together, Captain.”
- “Uh, never mind...”
Saw the Winged Onion 1
- US text:
- “That Onion looks so sad trapped there. The only decent thing to do is to free it.”
- “I couldn't agree more, Brittany! Get moving on that, Alph!”
- “Uh, sure thing...”
- “Let's see. I did find a place where it looked like we might be able to cross to the other shore.”
- “All right! Let's get over to the other shore and go help the Onion then! Good eye, Alph! I'm glad someone around here is taking initiative!”
- “{0E0015000000020200}{0E001700040004000000cd}Well, I'm the one who said he should get moving on it...”
- Europe text:
- “That poor Onion... Do you think we ought to help it?”
- “Well Brittany, if you think we should, then of course we will! Isn't that right, Alph?!”
- “Oh...err...yes...whatever you say, Captain!”
- “Let me see... I did find a place where it looked like we might be able to cross to the other shore...”
- “All right, let's get over to the other shore and go help the Onion then! Great idea, Alph!”
- “{0E0015000000020200}{0E001700040004000000cd}.........”
Saw the Winged Onion 2
- US text:
- “When the Onion was trapped, I noticed that there wasn't a single Pikmin in sight.”
- “It sounds like this type of Pikmin was on the brink of extinction. Popping out that one Pikmin seed must have taken all of the Onion's strength.”
- “So that Pikmin sprout was the last of its kind? Wow, can you imagine what that must be like?”
- “Of course I can imagine it!”
- “It would be so, so lonely...”
- “It's up to us to save that type of Pikmin from extinction!”
- “Yes. Yes... Lonely.”
- Europe text:
- “When the Onion was trapped, I noticed that there wasn't a single Pikmin in sight.”
- “It appears that this type of Pikmin was on the brink of extinction.”
- “Popping out that one Pikmin seed must have taken all of the Onion's remaining strength.”
- “So that Pikmin sprout was the last of its kind? Wow, that's so sad. Imagine how lonely that would be...”
- “Worry not, Brittany my dear! Even if I were at death's door, I would never leave y—”
- “Yes Captain, you're right! It's up to us to save the Pikmin from extinction, isn't it?”
- “Ah...um... Yes, of course it is! Let's get over to that Onion!”
Discovered Winged Pikmin
- US text:
- “Those Winged Pikmin are so cute!”
- “They're pink, that's for sure.”
- “Ha! You bear a striking resemblance to them, Brittany!”
- “Eh? What exactly is that supposed to mean?”
- “If you were going for a compliment, you didn't exactly make it there.”
- “He just means that Winged Pikmin are beautiful and resilient, like parched flowers in the desert.”
- “Wow, Alph! You really know how to flatter a girl!”
- “{0E0015000000020200}...Yeah, that's what I meant to say.”
- Europe text:
- “Those Winged Pikmin are so cute!”
- “Do you think the fact that they're pink means that they're female?”
- “Hmm... No, on second thoughts, that wouldn't necessarily be tr—”
- “Haha! I'll tell you what I think... They remind me of you, Brittany!”
- “Eh? What exactly is that supposed to mean?”
- “If you were trying to pay me a compliment, you'd better try again.”
- “I think he means that the Winged Pikmin are both rare and beautiful, like a solitary flower in the wilderness...”
- “Wow, Alph! That's beautiful! I didn't know you had such a way with words.”
- “{0E0015000000020200}{0E001700040004000000cd}.........”
Contacted Louie
- US text:
- “That mysterious Hocotatian finally contacted us directly, eh...?”
- “He somehow got through the emergency channel on the KopPad!”
- “I'm not comfortable with this... Something here seems odd.”
- “We're stranded on an alien planet, Brittany! It's natural for things to be odd. Why, I remember once—”
- “Let's go get our cosmic-drive key!”
- “Uh...sorry, Captain. I didn't mean to interrupt. But perhaps we should see if this Hocotatian has our key?”
- “If I could've finished my thought, I was about to say the exact same thing! Let's get this Olimar fellow!”
- Europe text:
- “That mysterious Hocotatian finally contacted us directly...”
- “And on the emergency channel!”
- “I've got a bad feeling about this...”
- “Never fear Brittany! I'm here to—”
- “I'm sure he's got our cosmic drive key! Let's hurry up and help him!”
- “...Right? Captain?”
- “Hmmph! Yes, Alph. Right now, rescuing this Captain Olimar fellow is our primary objective!”
Saw the Scornet Maestro
- US text:
- “That monstrous insect abducted Captain Olimar!”
- “But the good news is that the KopPad is showing a life signal, so he's still hanging in there.”
- “But who knows for how long?We need to redouble our efforts to rescue Captain Olimar!”
- Europe text:
- “That monstrous insect abducted Olimar!”
- “But the good news is that the KopPad is showing a life signal, so he's still hanging in there.”
- “But who knows for how long?”
- “We need to redouble our efforts! Operation: Rescue Captain Olimar, full steam ahead!”
Defeated the Scornet Maestro
- US text:
- “I feel a little guilty for leaving Olimar out there to face the elements.”
- “I know what you're saying, but we didn't have much of a choice.”
- “Well, despite spending an entire night outside, I'm still detecting signs of life, which is good news!”
- “Now that's what I call resilience!”
- “This planet is swarming with vicious predators. He's lucky to still be in one piece!”
- “It is my opinion that we should go and retrieve him posthaste!”
- Europe text:
- “I feel a little guilty for leaving Mr Olimar out there to face the elements.”
- “I know what you're saying, but we didn't have much of a choice.”
- “Well, despite him spending a whole night outside, I'm still detecting signs of life, which is good news!”
- “Now, that's resilience for you!”
- “This planet is just swarming with vicious predators, so he's lucky he wasn't devoured in his sleep.”
- “We should probably go and retrieve him as soon as possible.”
Got Louie, but no food
- US text:
- “Olimar's suit appears to have put him in a forced-sleep mode.”
- “Oh yeah... I used to have a suit like that. They put you into a deep sleep if you have any major shocks.”
- “I slept through my surprise birthday party because of those suits.”
- “So, how do we wake him up?”
- “Can't. It's part of the suit's design. Just have to wait for him to wake up on his own.”
- “We have a larger concern at the moment. Our juice resources have dried up. That is our top concern!”
- “Right you are! And you're really starting to learn how to bark orders very well, I must say!”
- “Olimar won't wake up any faster if we stand here and stare at him. We need to get some fruit!”
- Europe text:
- “I've disabled the cryogenic sleep system in Mr Olimar's spacesuit, so he's no longer in stasis. He's just asleep.”
- “Interesting... I've always thought it's hard to tell the difference, really. Stasis, sleep, sleep, stasis...”
- “Never mind that! We're pretty much out of supplies, you know! That's a far more pressing concern!”
- “Right! Of course! For the time being at least, we need to attack this food problem head on!”
- “Yes we do!”
- “Maybe Olimar will wake up in the meantime.”
Louie escaped
- US text:
- “I'm exhausted, but I just can't relax.”
- “Captain?! What's wrong?”
- “I can't sleep without my rubber ducky! Curse that Olimar!”
- “Your rubber ducky is the least of our concerns!”
- “My rubber ducky is NEVER the least of my concerns!”
- “Look, if we don't find Olimar soon, we're going to run out of food!”
- “And how would we explain that to everyone back on Koppai? "Sorry, we had a rubber-ducky crisis"?!”
- “Now let's go get Olimar!”
- Europe text:
- “I'm so groggy, I can barely keep my eyes open...”
- “Captain?! What's wrong?”
- “I can't sleep a wink without my Rubber Ducky! Curse that Hocotatian devil!”
- “Your Rubber Ducky is the least of our concerns!”
- “If we don't find Olimar soon, he's going to wolf down all our food!”
- “That would be quite a setback. We'd better track him down!”
Saw the Blue Onion
- US text:
- “When we found that Onion, I noticed that there wasn't a single Pikmin in sight.”
- “This type of Pikmin was likely on the brink of extinction. Popping out that one Pikmin seed must have taken the rest of the Onion's strength.”
- “You know, if we fail in our mission, Koppaites could easily face extinction too!”
- “Now, Brittany, there is no need for such thoughts! Koppaites would never let that happen...right?”
- “I'm starting to get the feeling that maybe we're helping the Pikmin as much as they're helping us!”
- “Hm. Perhaps you're right, Alph. Let's head back to the Onion. I need to issue some orders soon.”
- Europe text:
- “When we found that Onion, I noticed that there wasn't a single Pikmin in sight.”
- “That type of Pikmin was likely on the brink of extinction.”
- “Popping out that one Pikmin seed must have taken the rest of the Onion's strength.”
- “You know, if we fail in our mission, the population of Koppai could be facing extinction too!”
- “Brittany, even if all that was left of Koppai was you and I, I know that we—”
- “Wait, I get it! It's up to us to help save these Pikmin now! Right, Captain?”
- “Er, yes... That's right. Let's head to the Onion.”
Saw Blue Pikmin
- US text:
- “With the addition of these Blue Pikmin, we can now confirm that there are five varieties of Pikmin.”
- “Based on the trends we've seen, Pikmin appear to evolve in ways that suit their surroundings.”
- “That would explain how they can handle different environments.”
- “Our real struggle has only just begun... Under our command, just how far can this army of Pik—”
- “You two talk too much! Let's go!”
- Europe text:
- “With the addition of these blue guys, that makes five confirmed varieties of Pikmin.”
- “Based on the trends we've seen, Pikmin appear to evolve in ways that suit their surroundings.”
- “That would explain why they're able to handle so many different environments.”
- “Our real struggle has only just begun... Under our command, just how far can this army of Pik—”
- “Yep! It's up to us!”
Saw the Quaggled Mireclops
- US text:
- “What was that gigantic beast we saw yesterday anyway?”
- “I've never seen any type of animal like that before...”
- “I've got good news and bad news. It seems as if Olimar's signal is coming from inside that thing!”
- “That walking swamp ate Olimar?! So what's the good news?”
- “That was the good news. You want the bad news?”
- “No more news! It looks like we're going to have to go through that beast to get my rubber ducky back!”
- “And, uh, our juice, too. We'll get that as well.”
- Europe text:
- “What was that gigantic beast we saw yesterday anyway?”
- “It didn't seem like an animal so much as a...walking swamp.”
- “It seems as if Mr Olimar's vital signs are coming from inside that thing!”
- “So the swamp ate Olimar?!”
- “And what happened to our food?!”
- “It looks like the only way we'll find answers to those two questions is by defeating the swamp.”
- “And we'll save my Rubber Ducky too!”
Defeated the Quaggled Mireclops
- US text:
- “We just abandoned Olimar out there... Am I the only one bothered by this?”
- “He's seen worse. It'll be good for him. Let him sweat it out a bit.”
- “His vitals are still showing up strong. I'll keep monitoring them.”
- “I almost like this guy! He's tough like fruit left out in the sun that got rained on and then frozen.”
- “It boggles my mind that we've made it this far...”
- “Well, regardless of how resilient he is, I suggest we get him back to the Drake as soon as possible.”
- Europe text:
- “We just abandoned Mr Olimar and came back here...”
- “You're not feeling guilty about that, are you?”
- “He was out there all night. But I'm still picking up a life sign, so I guess everything's all right!”
- “What a tough nut!”
- “I'm surprised he hasn't been eaten by other creatures...”
- “Um... We should probably go and rescue him as soon as possible.”
Talked to Louie about Olimar
- US text:
- “According to Louie, the real Olimar is out there somewhere!”
- “We'll finally get our cosmic-drive key back!”
- “If what Louie says can be trusted, that is! All right, let's move out!”
- Europe text:
- “If what this Louie character says is true, then that's where we'll find the real Mr Olimar!”
- “We'll finally be able to get our cosmic drive key back!”
- “Ok crew! It's time to get down to business. Let's move!”
Heading for the Formidable Oak
- US text:
- “Now, if I were Olimar, where would I be hiding...?”
- “It doesn't look like there is much food in this area, unfortunately.”
- “Perfect! We'll be able to focus on getting Olimar!”
- “All right... But we can only divert our energy to searching for Olimar for so long...”
- “Agreed! Let's get going!”
- Europe text:
- “The real Mr Olimar has to be in this area! I just know it!”
- “That might be true, but it doesn't look like there's any food here.”
- “All the better! This way, we'll be able to focus on the search for Captain Olimar!”
- “Ugh, FINE! Let's just get this over with so we can get back to looking for more food.”
- “Don't be a grump! Let's get going!”
Saw Olimar
- US text:
- “I can't believe we found Olimar!”
- “Yes, however, I'm concerned about his lack of...movement.”
- “It appears that his forced-sleep system has been activated. That boy is in some temporary stasis right there!”
- “His vital signs are consistent with a state of stasis.”
- “I just said that!”
- “...Didn't I?”
- “OK then, rescuing Olimar is now our top priority!”
- Europe text:
- “At last, we've found Mr Olimar!”
- “But he wasn't moving at all. Was he sleeping?”
- “He could have activated his suit's cryogenic sleep system. Maybe he's in temporary stasis...”
- “It looks like he's still showing signs of life!”
- “Good! If Captain Olimar's still alive, then so is...Operation: Rescue Captain Olimar!”
Saw the Mysterious Life Form 1
- US text:
- “What do you suppose that strange life-form even wants?”
- “That is unclear. It doesn't seem interested in our juice supply.”
- “It's peculiar how it's so focused on chasing Olimar.”
- “Here's what we're going to do: Alph and I will distract the beast.”
- “Brittany, you grab Olimar and get him back to the S.S. Drake!”
- “Yes, sir! You guys be careful!”
- Europe text:
- “What do you suppose that strange life form even wants?”
- “Beats me. At least it doesn't seem interested in our food supply.”
- “It's peculiar how dead set it is on chasing Mr Olimar.”
- “Here's what we're going to do. Alph and I will distract it.”
- “Brittany, you transport Captain Olimar back to the SS Drake.”
- “Roger that! Be careful, you two!”
Saw the Mysterious Life Form 2
- US text:
- “The weird thing absorbed Olimar!”
- “Why isn't it targeting anyone else?”
- “We'll have time for questions later. And if not, fine! If we want to save Olimar, we must defeat that thing!”
- “Agreed.”
- “Let's go kick some blob!”
- Europe text:
- “The weird blob absorbed Olimar!”
- “Why is it only targeting him?”
- “I'm not sure. But if we want to save him, we'll have to get rid of that thing!”
- “Agreed.”
- “Then let's get this final battle started!”
Ready to rescue Olimar 1
- US text:
- “I'm still picking up some vital signs from Olimar!”
- “Let's move! That organism was trying to capture Olimar!”
- “Are you certain that wasn't just a friendly embrace?”
- “I certainly hope not!”
- “If that's the case, it makes the creature seem kind of sad.”
- “...I was joking. Apparently, not very well.”
- “Forget the jokes! Forget the embraces! Let's go!”
- Europe text:
- “I'm still picking up signs of life from Mr Olimar!”
- “We'd better hurry though! That organism seemed intent on swallowing him up!”
- “It looked more like it was trying to give him a friendly embrace, to me.”
- “Brittany, a friendly embrace with y–”
- “If that really was what it was trying to do, then perhaps the creature's unhappy in some way? Or lonely?”
- “Nevertheless, we have to fight it! Otherwise we'll never get back to Koppai...”
- “So come on! Let's get going!”
Ready to rescue Olimar 2
- US text:
- “Curses! Captain Olimar has been captured...”
- “Thankfully, the KopPad is picking up a life signal, which means that Olimar is still alive!”
- “Whew! I thought he was a goner after that gold creature gobbled him up.”
- “Well, it may only be a matter of time before that happens! Rescuing him needs to be our top priority!”
- Europe text:
- “Curses! Captain Olimar has been captured...”
- “The KopPad is picking up a life sign though! That means that Mr Olimar is alive!”
- “Thank goodness for that! I thought he'd been devoured by that golden creature...”
- “Well, it may only be a matter of time before that happens! Rescuing him needs to be our top priority!”
Attempting to land on the Tropical Wilds before meeting Brittany
- US text:
- “This is where I crash-landed.”
- “But exploration will have to wait for later. I need to prioritize finding Brittany first.”
- Europe text:
- “This is the area where I woke up.”
- “But exploration will have to wait for later. I need to prioritise finding Brittany first.”
Unknown
- US text:
- “It doesn't seem like Brittany is in this area...”
- Europe text:
- “It doesn't seem like Brittany is in this area...”
Final days
- US text:
- “We've collected all of the edible matter in this area!”
- “{0E00170004001c001800530074006f006d0061006300680053006d0061006c006c02cd}{0E001700040004000000cd}Groooowl...”
- “But we're running out of food, and I'm getting hungry. We'd better head someplace else.”
- Europe text:
- “We've already collected all of the fruit in this area!”
- “{0E00170004001c001800530074006f006d0061006300680053006d0061006c006c02cd}{0E001700040004000000cd}Groooowl...”
- “My poor empty tummy! We'd better head somewhere else to look for supplies.”
Unknown
- US text:
- “This area doesn't appear to have any more edible matter.”
- “{0E0015000000020000}{0E00170004001c001800530074006f006d0061006300680053006d0061006c006c02cd}{0E001700040004000000cd}Groooooowl...”
- “I'm so hungry... Guess I'd better look for food elsewhere.”
- Europe text:
- “There's no more fruit to retrieve in this area...”
- “{0E0015000000020000}{0E00170004001c001800530074006f006d0061006300680053006d0061006c006c02cd}{0E001700040004000000cd}......”
- “I'm so hungry... Guess I'd better look for food elsewhere.”
Unknown
- US text:
- “There doesn't appear to be any more edible matter in this area...”
- “{0E0015000000020000}{0E00170004001c001800530074006f006d0061006300680053006d0061006c006c02cd}{0E001700040004000000cd}Gruuuumble...”
- “I'm reaching my limit. Let's hurry up and look for food somewhere else.”
- Europe text:
- “There doesn't appear to be any more fruit available in this area...”
- “{0E0015000000020000}{0E00170004001c001800530074006f006d0061006300680053006d0061006c006c02cd}{0E001700040004000000cd}Gruuuumble...”
- “I'm reaching my limit. Let's hurry up and look for food somewhere else.”
Unknown
- US text:
- “Doesn't look like there's any food for us in this area.”
- “{0E00170004001c001800530074006f006d0061006300680053006d0061006c006c02cd}{0E001700040004000000cd}...”
- “I'm famished... We should go someplace else to find more food.”
- Europe text:
- “Doesn't look like there's any more fruit for us here...”
- “{0E00170004001c001800530074006f006d0061006300680053006d0061006c006c02cd}{0E001700040004000000cd}.....”
- “I'm famished! We'd better find a different area to search in.”
Unknown
- US text:
- “This area looks to be devoid of any food.”
- “{0E0015000000020200}{0E00170004001c001800530074006f006d0061006300680053006d0061006c006c02cd}{0E001700040004000000cd}...”
- “Our food supply is nearly exhausted, so let's look for more food someplace else.”
- Europe text:
- “Doesn't look like there's much in the way of edible matter here....”
- “{0E0015000000020200}{0E00170004001c001800530074006f006d0061006300680053006d0061006c006c02cd}{0E001700040004000000cd}......”
- “We need to replenish our supplies... Better head to another area and continue the search!”
Unknown
- US text:
- “What's that signal coming from over there?”
- “I sincerely hope it's the captain! Let's hurry over there and find out!”
- “...Good idea. He might be hogging all the fruit for himself.”
- Europe text:
- “What's that signal coming from over there?”
- “It has to be the Captain! Let's hurry up and rescue him!”
- “...Good idea. He might be hogging all the fruit for himself.”
Unknown
- US text:
- “What's that signal coming from over there?”
- “A signal like that? If it’s not coming from our ship or one of us...maybe it’s Olimar!”
- “With a transmitter that strong, it must be planetary explorers like us. It must be the Hocotatian.”
- “And where we find Olimar, that's where we'll find our cosmic-drive key! Let's track the signal to its source!”
- Europe text:
- “What's that signal coming from over there?”
- “Could it be that person from Hocotate?”
- “It wouldn't surprise me if a Hocotatian had something that would emit a signal.”
- “Then it must be Captain Olimar! Let's track the signal to its source!”
Night where Louie is first rescued 1
- US text:
- “Olimar hasn't woken up since we brought him aboard...”
- “Hey...I know that space suit! It puts you into a deep sleep if you experience any big surprises.”
- “I missed an entire surprise birthday party once because of those suits!”
- “What are we supposed to do now?!”
“{0E0015000000020300}Zzz...”- “Would you mind keeping it down?”
- “Unfortunately, there's nothing we can do. We need to get him to tell us where the cosmic-drive key is.”
- “And in order for him to do that, we need him to wake up on his own!”
- “Let me try slapping him.”
- “No, no! Trust me, we can't do anything once that suit kicks in.”
- “We just need to keep an eye on him.”
- Europe text:
- “Olimar doesn't seem to be waking up.”
- “That's to be expected. Who knows what that terrible creature did to him.”
- “Nevertheless, we need to get him to tell us where the cosmic drive key is.”
- “{0E0015000000020300}Zzz...”
- “Yes, we'll need that if we want to return home!”
- “Well, it doesn't seem like there's much we can do right now. We've worked hard today. Why don't we take it easy tonight?”
- “Good idea. There's a chance he'll wake up tomorrow. Let's make it an early night.”
Night where Louie is first rescued 2
- US text:
- “Olimar hasn't woken up since we brought him aboard...”
- “Ah yes...I know that space suit. It puts you into a deep sleep if you experience any big surprises.”
- “I missed an entire surprise birthday party once because of those.”
- “So, what should we do?!”
- “{0E0015000000020300}Zzz...”
- “Would you mind keeping it down?”
- “Unfortunately, there's nothing we can do. We need to get him to tell us where the cosmic-drive key is.”
- “And in order for him to do that, we need him to wake up on his own!”
- “There's nothing we can do to wake him up?”
- “Let me try slapping him.”
- “No, no. Trust me, we can't do anything once that suit kicks in. We just need to keep an eye on him.”
- Europe text:
- “Olimar doesn't seem to be waking up.”
- “That's to be expected. Who knows what that terrible creature did to him.”
- “Well, I was eaten by a giant beast, but you didn't see me faint—”
- “More importantly, we're running very low on food!”
- “Finding more fruit has to be our top priority tomorrow!”
Night where Louie is first rescued 3
- US text:
- “Olimar hasn't woken up since we brought him aboard...”
- “Hey...I know that space suit! It puts you into a deep sleep if you experience any big surprises.”
- “I missed an entire surprise birthday party once because of those suits!”
- “What are we supposed to do now?!”
- “{0E0015000000020300}Zzz...”
- “Would you mind keeping it down?”
- “Unfortunately, there's nothing we can do. We need to get him to tell us where the cosmic-drive key is.”
- “And in order for him to do that, we need him to wake up on his own!”
- “Let me try slapping him.”
- “No, no! Trust me, we can't do anything once that suit kicks in.”
- “We just need to keep an eye on him.”
- Europe text:
- “Mr Olimar hasn't budged since we brought him on board.”
- “That's strange. There's nothing wrong with him physically. I'd have expected him to be awake by now.”
- “Maybe we should try slapping him.”
- “{0E0015000000020300}....”
- “We can't do that! When conversing with aliens, the first rule is to "be nice."”
- “Well, let's monitor his condition until tomorrow. I'm sure that with my expert negotia—”
- “I feel very sleepy all of a sudden. I think I'll turn in for the night...”
- “Me, too.”
Night where Louie is recaptured
- US text:
- “...So it turns out, this isn't Captain Olimar at all, but rather some other fellow named Louie.”
- “And I suppose that fuselage we saw must have been the remains of Olimar and Louie's ship.”
- “Seems like that huge monster really did a number on it, though...”
“Food!”- “Is that all you think about? Didn't we just feed you?!”
- “Ah... It's great to be reunited with my rubber ducky! With him by my side, I feel like I can achieve anything!”
- “Umm... Is anyone listening to me?”
- “Louie doesn't have our cosmic-drive key. We need to find out if he knows where the real Olimar is!”
- Europe text:
- “...So it turns out, this isn't Mr Olimar at all, but rather some other guy called Louie.”
- “And I suppose that fuselage we saw must have been the remains of Olimar and Louie's ship.”
- “Seems like that huge monster really did a number on it, though...”
- “Food!”
- “Is that all you think about? Didn't we just feed you?!”
- “Ah... It's great to be reunited with my Rubber Ducky! With him by my side, I feel like I can achieve anything!”
- “Umm...is anyone listening to me?”
- “Louie doesn't have our cosmic drive key. We need to find out if he knows where the real Mr Olimar is!”