User:Twins1105/Extracted Text/Pikmin 1

English and Japanese text related to Pikmin, New Play Control! Pikmin, and Pikmin 1

The following article or section needs help from someone who can translate Japanese text.

data_m.blo

Mostly warnings about the Memory Card.

ENG GCN

“The Memory Card in Slot A is not formatted for use in this market. It must be formatted. Is this OK?”

ENG GCN

“The Memory Card in Slot A is corrupted and needs to be formatted.”

ENG GCN

“Formatting the Memory Card...”

ENG GCN

“Do not touch the Memory Card or POWER Button.”

ENG GCN

“The Memory Card has been formatted.”

ENG GCN

“The Memory Card could not be formatted.”

ENG GCN

“Continue without saving”

ENG GCN

“There is no Memory Card in Slot A, so you won't be able to save your game. Continue without saving?”

ENG GCN

“The Memory Card in Slot A does not have enough space available. Pikmin needs 1 file and 19 blocks of memory to save. Continue without saving?”

ENG GCN

“The Memory Card inserted in Slot A is damaged or corrupted. You can't save. Do you still want to continue?”

ENG GCN

“The Memory Card in Slot A is not compatible with Pikmin. You can't save. Continue without saving?”

ENG GCN

“The device in Slot A cannot be used. You can't save. Is this OK?”

ENG GCN

“Some Pikmin save data is corrupted. The Pikmin file will now be repaired.

Do not touch the Memory Card or POWER Button.

The Pikmin file has been repaired.

Some Pikmin save data could not be repaired.”

Intro dialog

tu_tx00.blo

ENG GCN

“My name is Captain Olimar. While traveling through space, my ship was struck by a meteor... I must have blacked out, and I awoke on the surface of a weird planet. With so many parts lost, the skeletal hull of my beloved Dolphin is a painful sight. The engine is gone... I'm stranded.”

tu_tx01.blo

ENG GCN

“To make matters worse, my atmospheric sensors indicate this planet's environment contains high levels of poisonous oxygen. My life-support systems can function for only 30 days. If I can't repair the Dolphin by then... No! Better not to think about it. I must find the missing ship parts!”

Discovering red Onion

tu_tx03.blo

ENG GCN

“A strange thing has appeared before me. I had barely begun my search when it reared up as if it were waiting for me. It then dropped a single seed. What is it? Is it alive? Is it a machine? It resembles a vegetable on my home planet that we call an onion. I shall call this an Onion, too.”

Discovering red Pikmin seed

tu_tx04.blo

ENG GCN

“The seed that the Onion dropped took root in the soil and has now produced an adorable little sprout. This sprout emits a strange light, and it sways back and forth without benefit of wind. I cannot help but think it is calling to me. I am compelled—I must approach it and press ...”

tu_tx05.blo

ENG GCN

“The seed that the Onion dropped has turned into an enchanting sprout that gives off a mysterious light. Could there be a reason the Onion waited for me to arrive before sowing its seed? Perhaps something will happen if I approach the bud and press . Courage, Olimar!”

Meeting red Pikmin

tu_tx06.blo

ENG GCN

“Extraordinary! When I plucked the sprout, it turned out to be a living creature, not a plant! Picking it has done no visible damage... It just stands there, staring at me. Its shape is similar to the Pikpik brand carrots I love so much... I believe I shall call it a Pikmin.”

tu_tx07.blo

ENG GCN

“Here I am, stranded on a toxic planet, fighting to survive, and yet I'm intrigued... I must research this fascinating creature! I shall try to grab it and throw it with , and I will call it to my side with . Hmmm... Perhaps it will react to and as well.”

tu_tx08.blo

ENG GCN

“The following controls appear to allow me several viewpoints:

Rotate Camera

(Hold to follow the cursor)

Zoom In and Out

Change Angle

I must survive! I need to familiarize myself with these controls and my surroundings.”

Controls review

When Olimar hasn't assigned the Pikmin to the pellets yet.

tu_tx09.blo

ENG GCN

“What does this Pikmin think of me? I must observe its reactions—the more things I try, the more reactions I can catalogue. I shall attempt to grab and throw it with and call it to my side with . Perhaps it will also respond to and ...”

Pellets

tu_tx10.blo

ENG GCN

“Astonishing! The Onion has sown more seeds! The small red pellet the Pikmin harvested after cutting down a flower appears to be some type of food that can propagate more Pikmin. The Onion seems to be a sort of incubator... Needless to say, I must study this strange life-form more.”

Cooperation

tu_tx11.blo

ENG GCN

“The Pikmin are as curious as children! They form groups to perform tasks that would be impossible for an individual. A glimmer of hope has begun to shine in my heart—if I can make use of their skills, perhaps I can fix my ship! I shall sum up all I've learned of Pikmin conduct.”

tu_tx12.blo

ENG GCN

“Approach and press to pick sprouts. Press to grab Pikmin, release to throw. Press to call them, to dismiss. Use to command and control the group. , , and control perspective. I shall record all of this in my computer. I can press to access the computer.”

Discover Main Engine

tu_tx14.blo

ENG GCN

“Amazing! There's no mistaking it! My ship's engine rests before my very eyes! By a stroke of pure luck, I have already stumbled upon the most important piece of my damaged craft! Fate has smiled upon me! But... How will I get it back to the Dolphin?”

Collect Main Engine

tu_tx15.blo

ENG GCN

“Oh, glorious! With the help of these Pikmin, I've taken a huge step back toward home. My ship can once again lift off! The glimmer of hope is beginning to burn more brightly... But what has become of the remaining parts? That search...starts tomorrow.”

???

tu_tx16.blo

US GCN

“‚±‚ê‚Å—£—¤‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚éB ‚±‚̐¯‚ð’Eo‚·‚é‚Ü‚Å‚É‚ÍŽŠ‚ç‚È‚¢‚ªA ‘å‹CŒ—“à‚ð”òs‚·‚邱‚Ƃ͉”\‚¾B

Ž¸‚Á‚½•”•i‚ð’T‚µ‚ɍs‚±‚¤B”

Call Pikmin from the Onion

tu_tx19.blo

ENG GCN

“My Dolphin has returned to the surface along with the Pikmin's Onion. Being alone on this strange planet makes me somewhat uneasy, so I shall call the Pikmin out of the Onion. All I need to do is stand in the light beneath the Onion and press .”

Pikmin Extinction

tu_tx20.blo

ENG GCN

“When the Pikmin become extinct, the Onion releases a single seed. How does the Onion know that the Pikmin have all been lost? I do not understand this mechanism, but I have no time to try to decipher its riddle. I must do all I can to protect the lone Pikmin. And, of course, I must prevent such an extinction from ever happening again!”

Meeting yellow Pikmin

tu_tx21.blo

ENG GCN

“The color is different, but it seems to be a Pikmin nonetheless. First glance suggests this one has what, in some circles, could be considered very large ears. It looks like it may weigh less than the others... In what other ways might it be different from the red Pikmin? No matter. They are obviously quite similar, so I shall call this one a Pikmin as well.”

Meeting blue Pikmin

tu_tx22.blo

ENG GCN

“It is a Pikmin of yet another color. Near this one's cheeks is what appears to be a set of gills. This trait suggests to me that this blue type of Pikmin can enter the water without any trouble whatsoever. There's only one way to find out...”

Bomb-rock introduction

tu_tx23.blo

ENG GCN

“The yellow Pikmin have picked up some peculiar stones. Why did they decide to grab them? This action seems to be instinctive to the yellow Pikmin. But just what are these strange glowing stones? Brightly glowing cracks cover them. Perhaps these cracks indicate that there's tremendous power locked away within. This merits further research.”

Recovered ship parts

tu_tx24.blo

ENG GCN

“I have now recovered _/30 parts! If I can find just _ more, I should be able to increase my ship's capabilities!”

Increase Dolphin's capabilities

tu_tx25.blo

ENG GCN

“I have recovered _/30 parts, increasing the Dolphin's capabilities! My search can now cover a wider area!”

Increase Dolphin's capabilities

tu_tx26.blo

ENG GCN

“My clock is indicating the approach of sunset. Pikmin waiting beneath the Dolphin and Onions will probably enter the Onions on their own, but if I don't call the stragglers and add them to my group, they may not be able to get back. I am sure that the Pikmin still planted are safe, but I am somewhat concerned about leaving Pikmin to fend for themselves in the darkness.”

Discover bomb-rock explosions

tu_tx27_00.blo

ENG GCN

“The glowing rocks the yellow Pikmin picked up seem to be explosive stones! Perhaps they know that these stones can be used as powerful weapons. The bomb-

rocks are dangerous, so I must take care when using them, but they should be able to blast open the stone walls that block the pathways! I may even be able to use them against some of the wild creatures.”

tu_tx27_01.blo

ENG GCN

“I must be vigilant!
Pikmin I dismiss by pressing bring their bombs when I call them back. Pikmin I throw by pressing drop their bombs when I call them back. (Keep clear of the explosion!) When I touch Pikmin directly, they keep their bombs and fall in line.”

Discover Pikmin limit

tu_tx28.blo

ENG GCN

“I have made yet another Pikmin-related discovery. Just when I was about to

exceed 100 Pikmin in the field, the Onion stopped expelling seeds, yet the total number of Pikmin continued to climb. It seems that once there are 100 Pikmin in the field, subsequent seeds get stored inside the Onion. Thus, no more than 100 Pikmin can be in the field at one time in any area.”

Discover nectar

tu_tx29.blo

ENG GCN

“Another intriguing discovery! A local variety of grass produces a sort of yellow nectar—when the Pikmin drink this delicacy, they instantly mature into flowers! This apparent Pikmin favorite seems to be full of nutrition. Closer observation is needed to determine the strengths and peculiarities of these flower Pikmin.”

First carry path blocked

tu_tx30.blo

ENG GCN

“The Pikmin that are carrying our spoils seem to be milling about in one place with their loads. It appears that their path back to the Onion is blocked, and faced with what seems to be an insurmountable obstacle, they have lost their focus. This is unacceptable. I will have to determine what is blocking their way and do what I can to resolve the problem.”

Enemy reel/Complete creature record notes

Armored Cannon Beetle

ENG GCN

“Armored Cannon Beetle
This migrant lithopod has developed a stronger carapace than its relatives.”

JP NGC

“通称:フタクチドックリ
和名: クロガネオオイシツツミ
大陸から飛来、 帰化した外来種。”

Beady Long Legs

ENG GCN

“Beady Long Legs
Waxy secretions form this creature's distinctive armored shell.”

JP NGC

“通称:ダマグモ
和名:アシナガモクメツユハライ
甲殻表面から分泌する鎧で独特の模様とつやがある。”

Breadbug

ENG GCN

“Breadbug
This creature's thick hide protects it from most attackers.”

JP NGC

“通称:パンモドキ
和名:マキバンモドキ
防御に特化した肉厚の表皮を持つ。”

Burrowing Snagret

ENG GCN

“Burrowing Snagret
The bluish hue of its feathers distinguishes it from the burrowing snarrow.”

JP NGC

“通称:ヘビガラス
和名: オジロヘビガラス
ヘビガモメと酷似するが、 尾羽の斑紋で区別できる。”

Candypop Bud

ENG GCN

“Candypop Bud
Could this be the next step in Pikmin evolution? Like the Pikmin themselves, it has many mysteries.”

JP NGC

“通称:ポンガシグサ
和名:ポンガシグサ
ピクミンの亜種?進化形?謎が多い。”

Dwarf Bulbear

ENG GCN

“Dwarf Bulbear
A bulbear at an early stage of development in its life-cycle, this specimen appears to be nearly fully developed.”

Dwarf Bulborb

ENG GCN

“Dwarf Bulborb
Although similar in appearance to bulborbs, these belong to a totally different species.”

Emperor Bulblax

ENG GCN

“Emperor Bulblax
This massive grub-dog buries itself when hunting.”

Fiery Blowhog

ENG GCN

“Fiery Blowhog
This creature expels a combustible phosphor that ignites at moderate temperatures.”

Goolix

ENG GCN

“Goolix
A watery gelatinous membrane protects this creature's nervous system.”

Honeywisp

ENG GCN

“Honeywisp
This creature collects nectar for the larvae waiting in its nest.”

Iridescent Flint Beetle

ENG GCN

“Iridescent Flint Beetle
This forager stores undigested pellets in its stomach for winter.”

Mamuta

ENG GCN

“Mamuta
This creature seems fond of flowers, but only for their decorative properties.”

Pearly Clamclamp

ENG GCN

“Pearly Clamclamp
Though beautiful, this mollusk's pearls are thin and fragile.”

Pellet Posy

ENG GCN

“Pellet Posy
This sparsely growing plant is able to crystallize nectar into round pellets.”

Puffstool

ENG GCN

“Puffstool
Many consider this walking fungus a delicacy.”

Puffy Blowhog

ENG GCN

“Puffy Blowhog
Instead of breathing fire, this species instead uses its hydrogen to float.”

Sheargrub

ENG GCN

“Sheargrub
Males of this species are purple and have an armored head.”

Shearwig

ENG GCN

“Shearwig
The males of this species are able to fly, but the females remain underground.”

Smoky Progg

ENG GCN

“Smoky Progg
Thought to be a malformed larval Mamuta,^[sic]”

Spotty Bulbear

ENG GCN

“Spotty Bulbear
This rare subspecies of bulborb has a certain indefatigability.”

Spotty Bulborb

ENG GCN

“Spotty Bulborb
This nocturnal hunter feeds mostly on small animals returning to their nests at night.”

Swooping Snitchbug

ENG GCN

“Swooping Snitchbug
This rare species uses its antennae as wings.”

Water Dumple

ENG GCN

“Water Dumple
This aquatic creature is a close relative of the bulborb.”

Wogpole

ENG GCN

“Wogpole
This creature appears to be a newborn yellow wollywog in tadpole form.”

Wollywog

ENG GCN

“Wollywog
This creature's coloration results from remaining sheltered in its cavernous dwelling.”

Yellow Wollywog

ENG GCN

“Yellow Wollywog
After evolution led to the development of its specialized jumping ability, this amphibian actually lost much of its ability to swim.”