User:Twins1105/Extracted Text/Pikmin 1: Difference between revisions

From Pikipedia, the Pikmin wiki
Jump to navigation Jump to search
(→‎data_m.blo: tu_tx00)
m (Looks like the English text in NA and EU GCN P1 are identical)
Line 1: Line 1:
North American and Japanese text related to {{p1}}, {{npcp1}}, and ''[[Pikmin 1 (Nintendo Switch)|Pikmin 1]]''
English and Japanese text related to {{p1}}, {{npcp1}}, and ''[[Pikmin 1 (Nintendo Switch)|Pikmin 1]]''


{{Needs translation}}
{{Needs translation}}
Line 6: Line 6:
Mostly warnings about the Memory Card.
Mostly warnings about the Memory Card.


'''US GCN'''
'''ENG GCN'''
{{Transcript|The Memory Card in Slot A is not formatted for use in this market. It must be formatted. Is this OK?|block=y}}
{{Transcript|The Memory Card in Slot A is not formatted for use in this market. It must be formatted. Is this OK?|block=y}}


'''US GCN'''
'''ENG GCN'''
{{Transcript|The Memory Card in Slot A is corrupted and needs to be formatted.|block=y}}
{{Transcript|The Memory Card in Slot A is corrupted and needs to be formatted.|block=y}}


'''US GCN'''
'''ENG GCN'''
{{Transcript|Formatting the Memory Card...|block=y}}
{{Transcript|Formatting the Memory Card...|block=y}}


'''US GCN'''
'''ENG GCN'''
{{Transcript|Do not touch the Memory Card or POWER Button.|block=y}}
{{Transcript|Do not touch the Memory Card or POWER Button.|block=y}}


'''US GCN'''
'''ENG GCN'''
{{Transcript|The Memory Card has been formatted.|block=y}}
{{Transcript|The Memory Card has been formatted.|block=y}}


'''US GCN'''
'''ENG GCN'''
{{Transcript|The Memory Card could not be formatted.|block=y}}
{{Transcript|The Memory Card could not be formatted.|block=y}}


'''US GCN'''
'''ENG GCN'''
{{Transcript|Continue without saving|block=y}}
{{Transcript|Continue without saving|block=y}}


'''US GCN'''
'''ENG GCN'''
{{Transcript|There is no Memory Card in Slot A, so you won't be able to save your game. Continue without saving?|block=y}}
{{Transcript|There is no Memory Card in Slot A, so you won't be able to save your game. Continue without saving?|block=y}}


'''US GCN'''
'''ENG GCN'''
{{Transcript|The Memory Card in Slot A does not have enough space available. Pikmin needs 1 file and 19 blocks of memory to save. Continue without saving?|block=y}}
{{Transcript|The Memory Card in Slot A does not have enough space available. Pikmin needs 1 file and 19 blocks of memory to save. Continue without saving?|block=y}}


'''US GCN'''
'''ENG GCN'''
{{Transcript|The Memory Card inserted in Slot A is damaged or corrupted. You can't save. Do you still want to continue?|block=y}}
{{Transcript|The Memory Card inserted in Slot A is damaged or corrupted. You can't save. Do you still want to continue?|block=y}}


'''US GCN'''
'''ENG GCN'''
{{Transcript|The Memory Card in Slot A is not compatible with Pikmin. You can't save. Continue without saving?|block=y}}
{{Transcript|The Memory Card in Slot A is not compatible with Pikmin. You can't save. Continue without saving?|block=y}}


'''US GCN'''
'''ENG GCN'''
{{Transcript|The device in Slot A cannot be used. You can't save. Is this OK?|block=y}}
{{Transcript|The device in Slot A cannot be used. You can't save. Is this OK?|block=y}}


'''US GCN'''
'''ENG GCN'''
{{Transcript|Some Pikmin save data is corrupted. The Pikmin file will now be repaired.
{{Transcript|Some Pikmin save data is corrupted. The Pikmin file will now be repaired.


Line 55: Line 55:
Olimar dialog 1
Olimar dialog 1


'''US GCN'''
'''ENG GCN'''
{{Transcript|My name is {{color|Captain Olimar|red}}. While traveling through space, my ship was struck by a meteor... I must have blacked out, and I awoke on the surface of a {{color|weird planet|green}}. With so many {{color|parts|green}} lost, the skeletal hull of my beloved {{color|Dolphin|green}} is a painful sight. The {{color|engine|#aa0}} is gone... I'm stranded.|block=y}}
{{Transcript|My name is {{color|Captain Olimar|red}}. While traveling through space, my ship was struck by a meteor... I must have blacked out, and I awoke on the surface of a {{color|weird planet|green}}. With so many {{color|parts|green}} lost, the skeletal hull of my beloved {{color|Dolphin|green}} is a painful sight. The {{color|engine|#aa0}} is gone... I'm stranded.|block=y}}


Line 62: Line 62:
=== ''Armored Cannon Beetle'' ===
=== ''Armored Cannon Beetle'' ===


US GCN
'''ENG GCN'''
{{Transcript|Armored Cannon Beetle<br>This migrant lithopod has developed a stronger carapace than its relatives.|block=y}}
{{Transcript|Armored Cannon Beetle<br>This migrant lithopod has developed a stronger carapace than its relatives.|block=y}}


Japanese NGC
'''JP NGC'''
{{Transcript|通称:フタクチドックリ<br>和名: クロガネオオイシツツミ<br>大陸から飛来、 帰化した外来種。|block=y}}
{{Transcript|通称:フタクチドックリ<br>和名: クロガネオオイシツツミ<br>大陸から飛来、 帰化した外来種。|block=y}}


=== ''Beady Long Legs'' ===
=== ''Beady Long Legs'' ===


US GCN
'''ENG GCN'''
{{Transcript|Beady Long Legs<br>Waxy secretions form this creature's distinctive armored shell.|block=y}}
{{Transcript|Beady Long Legs<br>Waxy secretions form this creature's distinctive armored shell.|block=y}}


Japanese NGC
'''JP NGC'''
{{Transcript|通称:ダマグモ<br>和名:アシナガモクメツユハライ<br>甲殻表面から分泌する鎧で独特の模様とつやがある。|block=y}}
{{Transcript|通称:ダマグモ<br>和名:アシナガモクメツユハライ<br>甲殻表面から分泌する鎧で独特の模様とつやがある。|block=y}}


=== ''Breadbug'' ===
=== ''Breadbug'' ===


US GCN
'''ENG GCN'''
{{Transcript|Breadbug<br>This creature's thick hide protects it from most attackers.|block=y}}
{{Transcript|Breadbug<br>This creature's thick hide protects it from most attackers.|block=y}}


Japanese NGC
'''JP NGC'''
{{Transcript|通称:パンモドキ<br>和名:マキバンモドキ<br>防御に特化した肉厚の表皮を持つ。|block=y}}
{{Transcript|通称:パンモドキ<br>和名:マキバンモドキ<br>防御に特化した肉厚の表皮を持つ。|block=y}}


=== ''Burrowing Snagret'' ===
=== ''Burrowing Snagret'' ===


US GCN
'''ENG GCN'''
{{Transcript|Burrowing Snagret<br>The bluish hue of its feathers distinguishes it from the burrowing snarrow.|block=y}}
{{Transcript|Burrowing Snagret<br>The bluish hue of its feathers distinguishes it from the burrowing snarrow.|block=y}}


Japanese NGC
'''JP NGC'''
{{Transcript|通称:ヘビガラス<br>和名: オジロヘビガラス<br>ヘビガモメと酷似するが、 尾羽の斑紋で区別できる。|block=y}}
{{Transcript|通称:ヘビガラス<br>和名: オジロヘビガラス<br>ヘビガモメと酷似するが、 尾羽の斑紋で区別できる。|block=y}}


=== ''Candypop Bud'' ===
=== ''Candypop Bud'' ===


US GCN
'''ENG GCN'''
{{Transcript|Candypop Bud<br>Could this be the next step in Pikmin evolution? Like the Pikmin themselves, it has many mysteries.|block=y}}
{{Transcript|Candypop Bud<br>Could this be the next step in Pikmin evolution? Like the Pikmin themselves, it has many mysteries.|block=y}}


Japanese NGC
'''JP NGC'''
{{Transcript|通称:ポンガシグサ<br>和名:ポンガシグサ<br>ピクミンの亜種?進化形?謎が多い。|block=y}}
{{Transcript|通称:ポンガシグサ<br>和名:ポンガシグサ<br>ピクミンの亜種?進化形?謎が多い。|block=y}}


=== ''Dwarf Bulbear'' ===
=== ''Dwarf Bulbear'' ===


US GCN
'''ENG GCN'''
{{Transcript|Dwarf Bulbear<br>A bulbear at an early stage of development in its life-cycle, this specimen appears to be nearly fully developed.|block=y}}
{{Transcript|Dwarf Bulbear<br>A bulbear at an early stage of development in its life-cycle, this specimen appears to be nearly fully developed.|block=y}}


=== ''Dwarf Bulborb'' ===
=== ''Dwarf Bulborb'' ===


US GCN
'''ENG GCN'''
{{Transcript|Dwarf Bulborb<br>Although similar in appearance to bulborbs, these belong to a totally different species.|block=y}}
{{Transcript|Dwarf Bulborb<br>Although similar in appearance to bulborbs, these belong to a totally different species.|block=y}}


=== ''Emperor Bulblax'' ===
=== ''Emperor Bulblax'' ===


US GCN
'''ENG GCN'''
{{Transcript|Emperor Bulblax<br>This massive grub-dog buries itself when hunting.|block=y}}
{{Transcript|Emperor Bulblax<br>This massive grub-dog buries itself when hunting.|block=y}}


=== ''Fiery Blowhog'' ===
=== ''Fiery Blowhog'' ===


US GCN
'''ENG GCN'''
{{Transcript|Fiery Blowhog<br>This creature expels a combustible phosphor that ignites at moderate temperatures.|block=y}}
{{Transcript|Fiery Blowhog<br>This creature expels a combustible phosphor that ignites at moderate temperatures.|block=y}}


=== ''Goolix'' ===
=== ''Goolix'' ===


US GCN
'''ENG GCN'''
{{Transcript|Goolix<br>A watery gelatinous membrane protects this creature's nervous system.|block=y}}
{{Transcript|Goolix<br>A watery gelatinous membrane protects this creature's nervous system.|block=y}}


=== ''Honeywisp'' ===
=== ''Honeywisp'' ===


US GCN
'''ENG GCN'''
{{Transcript|Honeywisp<br>This creature collects nectar for the larvae waiting in its nest.|block=y}}
{{Transcript|Honeywisp<br>This creature collects nectar for the larvae waiting in its nest.|block=y}}


=== ''Iridescent Flint Beetle'' ===
=== ''Iridescent Flint Beetle'' ===


US GCN
'''ENG GCN'''
{{Transcript|Iridescent Flint Beetle<br>This forager stores undigested pellets in its stomach for winter.|block=y}}
{{Transcript|Iridescent Flint Beetle<br>This forager stores undigested pellets in its stomach for winter.|block=y}}


=== ''Mamuta'' ===
=== ''Mamuta'' ===


US GCN
'''ENG GCN'''
{{Transcript|Mamuta<br>This creature seems fond of flowers, but only for their decorative properties.|block=y}}
{{Transcript|Mamuta<br>This creature seems fond of flowers, but only for their decorative properties.|block=y}}


=== ''Pearly Clamclamp'' ===
=== ''Pearly Clamclamp'' ===


US GCN
'''ENG GCN'''
{{Transcript|Pearly Clamclamp<br>Though beautiful, this mollusk's pearls are thin and fragile.|block=y}}
{{Transcript|Pearly Clamclamp<br>Though beautiful, this mollusk's pearls are thin and fragile.|block=y}}


=== ''Pellet Posy'' ===
=== ''Pellet Posy'' ===


US GCN
'''ENG GCN'''
{{Transcript|Pellet Posy<br>This sparsely growing plant is able to crystallize nectar into round pellets.|block=y}}
{{Transcript|Pellet Posy<br>This sparsely growing plant is able to crystallize nectar into round pellets.|block=y}}


=== ''Puffstool'' ===
=== ''Puffstool'' ===


US GCN
'''ENG GCN'''
{{Transcript|Puffstool<br>Many consider this walking fungus a delicacy.|block=y}}
{{Transcript|Puffstool<br>Many consider this walking fungus a delicacy.|block=y}}


=== ''Puffy Blowhog'' ===
=== ''Puffy Blowhog'' ===


US GCN
'''ENG GCN'''
{{Transcript|Puffy Blowhog<br>Instead of breathing fire, this species instead uses its hydrogen to float.|block=y}}
{{Transcript|Puffy Blowhog<br>Instead of breathing fire, this species instead uses its hydrogen to float.|block=y}}


=== ''Sheargrub'' ===
=== ''Sheargrub'' ===


US GCN
'''ENG GCN'''
{{Transcript|Sheargrub<br>Males of this species are purple and have an armored head.|block=y}}
{{Transcript|Sheargrub<br>Males of this species are purple and have an armored head.|block=y}}


=== ''Shearwig'' ===
=== ''Shearwig'' ===


US GCN
'''ENG GCN'''
{{Transcript|Shearwig<br>The males of this species are able to fly, but the females remain underground.|block=y}}
{{Transcript|Shearwig<br>The males of this species are able to fly, but the females remain underground.|block=y}}


=== ''Smoky Progg'' ===
=== ''Smoky Progg'' ===


US GCN
'''ENG GCN'''
{{Transcript|Smoky Progg<br>Thought to be a malformed larval Mamuta,{{sic}}|block=y}}
{{Transcript|Smoky Progg<br>Thought to be a malformed larval Mamuta,{{sic}}|block=y}}


=== ''Spotty Bulbear'' ===
=== ''Spotty Bulbear'' ===


US GCN
'''ENG GCN'''
{{Transcript|Spotty Bulbear<br>This rare subspecies of bulborb has a certain indefatigability.|block=y}}
{{Transcript|Spotty Bulbear<br>This rare subspecies of bulborb has a certain indefatigability.|block=y}}


=== ''Spotty Bulborb'' ===
=== ''Spotty Bulborb'' ===


US GCN
'''ENG GCN'''
{{Transcript|Spotty Bulborb<br>This nocturnal hunter feeds mostly on small animals returning to their nests at night.|block=y}}
{{Transcript|Spotty Bulborb<br>This nocturnal hunter feeds mostly on small animals returning to their nests at night.|block=y}}


=== ''Swooping Snitchbug'' ===
=== ''Swooping Snitchbug'' ===


US GCN
'''ENG GCN'''
{{Transcript|Swooping Snitchbug<br>This rare species uses its antennae as wings.|block=y}}
{{Transcript|Swooping Snitchbug<br>This rare species uses its antennae as wings.|block=y}}


=== ''Water Dumple'' ===
=== ''Water Dumple'' ===


US GCN
'''ENG GCN'''
{{Transcript|Water Dumple<br>This aquatic creature is a close relative of the bulborb.|block=y}}
{{Transcript|Water Dumple<br>This aquatic creature is a close relative of the bulborb.|block=y}}


=== ''Wogpole'' ===
=== ''Wogpole'' ===


US GCN
'''ENG GCN'''
{{Transcript|Wogpole<br>This creature appears to be a newborn yellow wollywog in tadpole form.|block=y}}
{{Transcript|Wogpole<br>This creature appears to be a newborn yellow wollywog in tadpole form.|block=y}}


=== ''Wollywog'' ===
=== ''Wollywog'' ===


US GCN
'''ENG GCN'''
{{Transcript|Wollywog<br>This creature's coloration results from remaining sheltered in its cavernous dwelling.|block=y}}
{{Transcript|Wollywog<br>This creature's coloration results from remaining sheltered in its cavernous dwelling.|block=y}}


=== ''Yellow Wollywog'' ===
=== ''Yellow Wollywog'' ===


US GCN
'''ENG GCN'''
{{Transcript|Yellow Wollywog<br>After evolution led to the development of its specialized jumping ability, this amphibian actually lost much of its ability to swim.|block=y}}
{{Transcript|Yellow Wollywog<br>After evolution led to the development of its specialized jumping ability, this amphibian actually lost much of its ability to swim.|block=y}}

Revision as of 20:40, November 18, 2024

English and Japanese text related to Pikmin, New Play Control! Pikmin, and Pikmin 1


The following article or section needs help from someone who can translate Japanese text.

data_m.blo

Mostly warnings about the Memory Card.

ENG GCN

“The Memory Card in Slot A is not formatted for use in this market. It must be formatted. Is this OK?”

ENG GCN

“The Memory Card in Slot A is corrupted and needs to be formatted.”

ENG GCN

“Formatting the Memory Card...”

ENG GCN

“Do not touch the Memory Card or POWER Button.”

ENG GCN

“The Memory Card has been formatted.”

ENG GCN

“The Memory Card could not be formatted.”

ENG GCN

“Continue without saving”

ENG GCN

“There is no Memory Card in Slot A, so you won't be able to save your game. Continue without saving?”

ENG GCN

“The Memory Card in Slot A does not have enough space available. Pikmin needs 1 file and 19 blocks of memory to save. Continue without saving?”

ENG GCN

“The Memory Card inserted in Slot A is damaged or corrupted. You can't save. Do you still want to continue?”

ENG GCN

“The Memory Card in Slot A is not compatible with Pikmin. You can't save. Continue without saving?”

ENG GCN

“The device in Slot A cannot be used. You can't save. Is this OK?”

ENG GCN

“Some Pikmin save data is corrupted. The Pikmin file will now be repaired.

Do not touch the Memory Card or POWER Button.

The Pikmin file has been repaired.

Some Pikmin save data could not be repaired.”

tu_tx00

Olimar dialog 1

ENG GCN

“My name is Captain Olimar. While traveling through space, my ship was struck by a meteor... I must have blacked out, and I awoke on the surface of a weird planet. With so many parts lost, the skeletal hull of my beloved Dolphin is a painful sight. The engine is gone... I'm stranded.”

Enemy reel/Complete creature record notes

Armored Cannon Beetle

ENG GCN

“Armored Cannon Beetle
This migrant lithopod has developed a stronger carapace than its relatives.”

JP NGC

“通称:フタクチドックリ
和名: クロガネオオイシツツミ
大陸から飛来、 帰化した外来種。”

Beady Long Legs

ENG GCN

“Beady Long Legs
Waxy secretions form this creature's distinctive armored shell.”

JP NGC

“通称:ダマグモ
和名:アシナガモクメツユハライ
甲殻表面から分泌する鎧で独特の模様とつやがある。”

Breadbug

ENG GCN

“Breadbug
This creature's thick hide protects it from most attackers.”

JP NGC

“通称:パンモドキ
和名:マキバンモドキ
防御に特化した肉厚の表皮を持つ。”

Burrowing Snagret

ENG GCN

“Burrowing Snagret
The bluish hue of its feathers distinguishes it from the burrowing snarrow.”

JP NGC

“通称:ヘビガラス
和名: オジロヘビガラス
ヘビガモメと酷似するが、 尾羽の斑紋で区別できる。”

Candypop Bud

ENG GCN

“Candypop Bud
Could this be the next step in Pikmin evolution? Like the Pikmin themselves, it has many mysteries.”

JP NGC

“通称:ポンガシグサ
和名:ポンガシグサ
ピクミンの亜種?進化形?謎が多い。”

Dwarf Bulbear

ENG GCN

“Dwarf Bulbear
A bulbear at an early stage of development in its life-cycle, this specimen appears to be nearly fully developed.”

Dwarf Bulborb

ENG GCN

“Dwarf Bulborb
Although similar in appearance to bulborbs, these belong to a totally different species.”

Emperor Bulblax

ENG GCN

“Emperor Bulblax
This massive grub-dog buries itself when hunting.”

Fiery Blowhog

ENG GCN

“Fiery Blowhog
This creature expels a combustible phosphor that ignites at moderate temperatures.”

Goolix

ENG GCN

“Goolix
A watery gelatinous membrane protects this creature's nervous system.”

Honeywisp

ENG GCN

“Honeywisp
This creature collects nectar for the larvae waiting in its nest.”

Iridescent Flint Beetle

ENG GCN

“Iridescent Flint Beetle
This forager stores undigested pellets in its stomach for winter.”

Mamuta

ENG GCN

“Mamuta
This creature seems fond of flowers, but only for their decorative properties.”

Pearly Clamclamp

ENG GCN

“Pearly Clamclamp
Though beautiful, this mollusk's pearls are thin and fragile.”

Pellet Posy

ENG GCN

“Pellet Posy
This sparsely growing plant is able to crystallize nectar into round pellets.”

Puffstool

ENG GCN

“Puffstool
Many consider this walking fungus a delicacy.”

Puffy Blowhog

ENG GCN

“Puffy Blowhog
Instead of breathing fire, this species instead uses its hydrogen to float.”

Sheargrub

ENG GCN

“Sheargrub
Males of this species are purple and have an armored head.”

Shearwig

ENG GCN

“Shearwig
The males of this species are able to fly, but the females remain underground.”

Smoky Progg

ENG GCN

“Smoky Progg
Thought to be a malformed larval Mamuta,[sic]”

Spotty Bulbear

ENG GCN

“Spotty Bulbear
This rare subspecies of bulborb has a certain indefatigability.”

Spotty Bulborb

ENG GCN

“Spotty Bulborb
This nocturnal hunter feeds mostly on small animals returning to their nests at night.”

Swooping Snitchbug

ENG GCN

“Swooping Snitchbug
This rare species uses its antennae as wings.”

Water Dumple

ENG GCN

“Water Dumple
This aquatic creature is a close relative of the bulborb.”

Wogpole

ENG GCN

“Wogpole
This creature appears to be a newborn yellow wollywog in tadpole form.”

Wollywog

ENG GCN

“Wollywog
This creature's coloration results from remaining sheltered in its cavernous dwelling.”

Yellow Wollywog

ENG GCN

“Yellow Wollywog
After evolution led to the development of its specialized jumping ability, this amphibian actually lost much of its ability to swim.”
Retrieved from "https://www.pikminwiki.com/index.php?title=User:Twins1105/Extracted_Text/Pikmin_1&oldid=317816"