User:Twins1105/Extracted Text/Pikmin 2/Mail: Difference between revisions

{{Transcript|Well, the animals that adopted me are actually rather cute once you get used to them. Once we get the debt paid off, I might build a refuge for them. What do you think?|block=y}}

*'''Text'''

{{Transcript|がんばっておるようだのう。その調子じゃよ！！わしになついてる野良たちも、なれれば、かわいいやつらでな。借金を返したら、こいつらをつれて、田舎に野良の王国でも作ろうかのう。|block=y}}

{{Transcript|When you're down, you find out who your true friends are...and I think I finally have. Maybe I'll just fire you two ingrates and hire these nice animals...|block=y}}

*'''Text'''

{{Transcript|人間、追いつめられた時にこそ、本当の友、かけがえのない仲間と出会うのかもしれんのう。キミらをクビにして、野良たちを社員にしようかと思うんじゃ。キミらより、ずっとたよりになりそうだわい。|block=y}}

{{Transcript|Today, a group from the government offices paid me a visit. They kicked me out from under the bridge as if I were trash. The animals left... I have nowhere left to turn...|block=y}}

*'''Text'''

{{Transcript|今日役所の連中がやってきて、わしは橋の下から追い出されてしまったよ……。きたないモノを見るような目でわしを見おって！野良たちともはぐれ、わしは行くあてもない……|block=y}}

{{Transcript|I found some tasty grass today. It was the first time in a while that I could eat until I was full. I've become one heck of a grass and root chef... Maybe I'll write a book.|block=y}}

*'''Text'''

{{Transcript|今日はうまい草を見つけてな。ひさしぶりに満腹じゃったわい。わしもすっかり草の根料理の名人じゃよ。今度、本でも書いてみるかな。きっとベストセラーまちがいなしじゃな。|block=y}}

{{Transcript|Dad! Mom is not fair! She said that this month I don't get any allowance! And there's this game I really want to buy! She said I'd get more money when you got back! Hurry!|block=y}}

*'''Text'''

{{Transcript|ママったらひどいんだ！こんげつから、おこづかい、なしだって！！ほしいゲームあったのに。パパががんばったら、おこづかいふっかつだって。パパ、ファイト！|block=y}}

{{Transcript|Today, as I cleaned the bedroom, I found a little cash you tucked away. I’ve spent it on something nice. I found that journal you scribble in too. Don’t worry. I didn’t read it!|block=y}}

*'''Text'''

{{Transcript|今日、あなたの部屋をお掃除していたら、へそくりを見つけたわ。ありがたくいただいておくわね。あやしいキャバレーのマッチは見なかったことにしておくわ。|block=y}}

{{Transcript|Dad! Dad! Thank you so much! Mom is giving me an allowance again! She had this huge smile when she gave it to me, too. You had a TON stashed away, didn't you?|block=y}}

*'''Text'''

{{Transcript|パパ、ありがとう！おこづかい、もらえたの。ママ、とてもニコニコ。めずらしいの。パパのへそくり、すごいね。|block=y}}

{{Transcript|Today, I just missed getting nabbed by the debt collectors. I was able to escape them thanks to my all-grass diet! You should try it too!|block=y}}

*'''Text'''

{{Transcript|今日はあやうく借金取りに捕まるところじゃった。なんとか逃げ切ったがのう。妻にいわれてダイエットしていたおかげじゃよ。キミも中年太りしとるが、わしを見習うといいぞい。|block=y}}

{{Transcript|All day, every day, it's the same old thing—dodge debt collectors! I can't take it! My pleasantly plump face has gotten deathly skinny. Hurry up and collect treasures!|block=y}}

*'''Text'''

{{Transcript|今日も１日、借金取りと追いかけっこじゃった。連日これでは、たまらんわい！ふくよかなわしの顔も、今ではガリガリじゃ……。早くお宝を集めておくれ……。|block=y}}

{{Transcript|Olimar! You'll soon be promoted to manager! Only a small bit of debt remains. You've done great...as have I! No one dodges debt collectors like I do! I'm a pro!|block=y}}

*'''Text'''

{{Transcript|オリマーくん、キミは{{color|ハラハラ部長|red}}に昇進じゃ！借金ものこりわずかとなった。あともう一息じゃよ！よくがんばった！！わしもがんばって借金取りから逃げのびてみせるからの！|block=y}}