User:Raltseye/HP: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(→List of sectors in other languages: added Dutch, French, and German) |
|||
Line 4: | Line 4: | ||
! # || English || Dutch || French || German || Italian || Spanish | ! # || English || Dutch || French || German || Italian || Spanish | ||
|- | |- | ||
| 1 || Brilliant Garden || | | 1 || Brilliant Garden || Schitterende tuin || Jardin joyeux || Bunte Beete || | ||
|- | |- | ||
| Area A || First Expedition || De eerste stappen || Premiers pas || Die erste Expedition || Passo primordiale || Sendero Germinal | | Area A || First Expedition || De eerste stappen || Premiers pas || Die erste Expedition || Passo primordiale || Sendero Germinal | ||
|- | |- | ||
| Area B || Cavern of Confusion || | | Area B || Cavern of Confusion || Chaosgrot || Grotte du désarroi || Die verwinkelte Höhle || | ||
|- | |- | ||
| Area C || Mushroom Valley || | | Area C || Mushroom Valley || Paddenstoelenvallei || Vallon des champignons || Das Tal der Pilze || | ||
|- | |- | ||
| Area D || Back-and-Forth Road || | | Area D || Back-and-Forth Road || Kronkelpad || Route déroutante || Sciebung || | ||
|- | |- | ||
| Area E || The Shadow in the Brush || | | Area E || The Shadow in the Brush || De gruwel in het gras || Soucis dans les taillis || Ein Schatten im Dickicht || | ||
|- | |- | ||
| Area X || Cherrystone Pass || | | Area X || Cherrystone Pass || Bloesempassage || Montagne Millepétales || Der Kirschblütenpass || | ||
|- | |- | ||
| || Secret Spot || | | || Secret Spot || Geheime plek || Zone secrète || Geheimlevel || | ||
|- | |- | ||
| || Sparklium Springs || | | || Sparklium Springs || Sprankliumbron || Source scintillante || Glitzerquelle || | ||
|} | |} | ||
Line 27: | Line 27: | ||
! # || English || Dutch || French || German || Italian || Spanish | ! # || English || Dutch || French || German || Italian || Spanish | ||
|- | |- | ||
| 2 || Verdant Waterfront || | | 2 || Verdant Waterfront || Groene oever || Estuaire luxuriant || Gewässer im Grünen || | ||
|- | |- | ||
| Area A || Foaming Lake || | | Area A || Foaming Lake || Bruisermeer || Lagon bubulles || Der Blubberblasensee || | ||
|- | |- | ||
| Area B || Serene Stream || | | Area B || Serene Stream || Klatervallen || De cascade en cascade || Sprudelnde Ströme || | ||
|- | |- | ||
| Area C || Glowing Bloom Pond || | | Area C || Glowing Bloom Pond || Elektroflora || Flore survoltée || Die Leuchtblumenhöhle || | ||
|- | |- | ||
| Area D || The Shallow End || | | Area D || The Shallow End || Ondiepe poel || Invitation au plongeon || Einladendes Nass || | ||
|- | |- | ||
| Area E || The Keeper of the Lake || | | Area E || The Keeper of the Lake || De meerwachter || Le gardien des eaux || Der Hüter des Sees || | ||
|- | |- | ||
| Area X || Treacherous Currents || | | Area X || Treacherous Currents || Eb en vloed || Grande marée || Ebbe und Flut || | ||
|} | |} | ||
Line 46: | Line 46: | ||
! # || English || Dutch || French || German || Italian || Spanish | ! # || English || Dutch || French || German || Italian || Spanish | ||
|- | |- | ||
| 3 || Sparkling Labyrinth || | | 3 || Sparkling Labyrinth || Sprankelspelonken || Dédale de cristal || Glitzernde Grotten || | ||
|- | |- | ||
| Area A || Crystal Tunnels || Glinstergangen || Mine cristalline || Die Kristallhöhle || Miniera di cristalli || Mina Cristalina | | Area A || Crystal Tunnels || Glinstergangen || Mine cristalline || Die Kristallhöhle || Miniera di cristalli || Mina Cristalina | ||
|- | |- | ||
| Area B || Echo Cavern || | | Area B || Echo Cavern || Bombronnen || Grotte explosive || Schall und Rauch || | ||
|- | |- | ||
| Area C || Springpetal Cave || | | Area C || Springpetal Cave || Stuiterblomgrot || Cahots sur marguerites || Höhle der Sprungfeder-Blumen || | ||
|- | |- | ||
| Area D || The Burning Sky || | | Area D || The Burning Sky || De vuurbalregen || Le feu de ciel || Der Feuerballregen || | ||
|- | |- | ||
| Area E || Subterranean Tyrant || | | Area E || Subterranean Tyrant || Ondergrondse tiran || Le tyran souterrain || Der Tyrann des Untergrunds || | ||
|- | |- | ||
| Area X || The Hollow Sky || | | Area X || The Hollow Sky || Een stijgende lijn || Ascension rocailleuse || Der tiefe Schacht || | ||
|} | |} | ||
Line 65: | Line 65: | ||
! # || English || Dutch || French || German || Italian || Spanish | ! # || English || Dutch || French || German || Italian || Spanish | ||
|- | |- | ||
| 4 || Ravaged Rustworks || | | 4 || Ravaged Rustworks || Roestige ruïnes || Ruines de rouille || Rostige Ruinen || | ||
|- | |- | ||
| Area A || The Lonely Tower || | | Area A || The Lonely Tower || De eenzame toren || Tour solitaire || Einsame Turmbesteigung || | ||
|- | |- | ||
| Area B || Steel Pipe Forest || | | Area B || Steel Pipe Forest || Het buizenbos || Jungle de métal || Der Metalldschungel || | ||
|- | |- | ||
| Area C || Pollution Pool || | | Area C || Pollution Pool || De vuilvijver || Étang dégoûtant || Der Müllsee || | ||
|- | |- | ||
| Area D || Space of Silence || | | Area D || Space of Silence || Stiltespelonk || Grotte du silence || Die Höhle der Stille || | ||
|- | |- | ||
| Area E || Flashes of Fear || | | Area E || Flashes of Fear || Bliksembende || De l'orage dans l'aire || Die Gewitterschlacht || | ||
|- | |- | ||
| Area X || Drenchnozzle Den || | | Area X || Drenchnozzle Den || Geistergrot || Galerie aux geysers || Das Labyrinth der Geysire || | ||
|} | |} | ||
Line 84: | Line 84: | ||
! # || English || Dutch || French || German || Italian || Spanish | ! # || English || Dutch || French || German || Italian || Spanish | ||
|- | |- | ||
| 5 || Leafswirl Lagoon ||| | | 5 || Leafswirl Lagoon || Herfstige hoogtes || Valée vermillon || Herbstliche Höhlen || | ||
|- | |- | ||
| Area A || Fragrant Forest || | | Area A || Fragrant Forest || Welriekend woud || Parfums d'automne || Herbsduft || | ||
|- | |- | ||
| Area B || Valley of the Breeze || | | Area B || Valley of the Breeze || Vluegelvallei || Courants d'air || Das stürmische Tal || | ||
|- | |- | ||
| Area C || Downpour Thicket || | | Area C || Downpour Thicket || Wolkbreuk || Entre les gouttes || Wolkenbruch || | ||
|- | |- | ||
| Area D || Bed of Fallen Leaves || | | Area D || Bed of Fallen Leaves || Bladerdans || Tempête de feuilles || Tanz mit dem Herbstlaub || | ||
|- | |- | ||
| Area E || Troop Commander || | | Area E || Troop Commander || De zwermkoningin || Troupe vrombissante || Herrin des Schwarms || | ||
|- | |- | ||
| Area X || Gale-Force Glen || | | Area X || Gale-Force Glen || Waaiwoud || Falles rafales || Wald der Winde || | ||
|} | |} | ||
Line 103: | Line 103: | ||
! # || English || Dutch || French || German || Italian || Spanish | ! # || English || Dutch || French || German || Italian || Spanish | ||
|- | |- | ||
| 6 || Sweltering Parchlands || | | 6 || Sweltering Parchlands || Verzengende velden || Terres incendiaires || Brennendes Brauchland || | ||
|- | |- | ||
| Area A || Charred Plains || | | Area A || Charred Plains || Geblakerde grond || Terres embrasées || Verbrannte Erde || | ||
|- | |- | ||
| Area B || Lights in the Darkness || | | Area B || Lights in the Darkness || Licht in de duisternis || Lumière sous terre || Lichter in der Dunkelheit || | ||
|- | |- | ||
| Area C || Terror Trench || | | Area C || Terror Trench || Horrorholte || Antre de l'angoisse || Höhle der Angst || | ||
|- | |- | ||
| Area D || Barriers of Flame || | | Area D || Barriers of Flame || Een muur van vuur || Sentier enflammé || Ein Weg durch die Flammen || | ||
|- | |- | ||
| Area E || Blazing Winds || | | Area E || Blazing Winds || De vlammenwerper || Souffle de feu || Feuriger Atem || | ||
|- | |- | ||
| Area X || Sizzling Precipice || | | Area X || Sizzling Precipice || Verkoolde kloof || Bois calcinés || Verkohlte Felsen || | ||
|} | |} | ||
Line 122: | Line 122: | ||
! # || English || Dutch || French || German || Italian || Spanish | ! # || English || Dutch || French || German || Italian || Spanish | ||
|- | |- | ||
| 7 || Snowfall Field || | | 7 || Snowfall Field || Sneeuwsteppe || Immensité immaculée || Weiße Wiesen || | ||
|- | |- | ||
| Area A || Freezing Wasteland || | | Area A || Freezing Wasteland || IJswoestenij || Désert de glace || Eiswüste || | ||
|- | |- | ||
| Area B || Below the Ice || | | Area B || Below the Ice || Onder het ijs || Caverne inondée || Überflutete Höhlen || | ||
|- | |- | ||
| Area C || Over Wintry Mountains || | | Area C || Over Wintry Mountains || Besneeuwde bergpas || Glissades sur capsule || Verschneite Hänge || | ||
|- | |- | ||
| Area D || Frozen Hazard || | | Area D || Frozen Hazard || Sneeuwpret || Danger dans la neige || Schabernack im Schnee || | ||
|- | |- | ||
| Area E || Cold-Hearted Guardian || | | Area E || Cold-Hearted Guardian || De vorst || Terreur des bas-fonds || Der Herr der Kälte || | ||
|- | |- | ||
| Area X || Ordeal of Flame || | | Area X || Ordeal of Flame || Brandende beproeving || Le feu sur la glace || Brenzlige Höhlentour || | ||
|} | |} | ||
Line 141: | Line 141: | ||
! # || English || Dutch || French || German || Italian || Spanish | ! # || English || Dutch || French || German || Italian || Spanish | ||
|- | |- | ||
| 8 || Lushlife Murk || | | 8 || Lushlife Murk || Giftig grasland || Tropiques toxiques || Giftige Gärten || | ||
|- | |- | ||
| Area A || Scourge of the Skies || | | Area A || Scourge of the Skies || Gevleugelde plaag || Bruissement aérien || Fliegende Kreaturen || | ||
|- | |- | ||
| Area B || Septic Swamp || | | Area B || Septic Swamp || Dobbermoeras || Marais empoisonnés || Auf and ab im Sumpf || | ||
|- | |- | ||
| Area C || Peculiar Rockfall || | | Area C || Peculiar Rockfall || Steenslag || Averses minérales || Vorsicht, Steinschlag! || | ||
|- | |- | ||
| Area D || Olimar's Madcap Ride || | | Area D || Olimar's Madcap Ride || Op de rug van reuzen || Cavalerie ailée || Auf dem Rücken von Riesen || | ||
|- | |- | ||
| Area E || The Last Lair || | | Area E || The Last Lair || De laatste leider || Le souverain vorace || Die Kreatur am Ende der Welt || | ||
|- | |- | ||
| Area X || Burning Bog || | | Area X || Burning Bog || Vlammenvaart || Traversée infernale || Feurige Sumpffahrt || | ||
|} | |} | ||
Line 160: | Line 160: | ||
! # || English || Dutch || French || German || Italian || Spanish | ! # || English || Dutch || French || German || Italian || Spanish | ||
|- | |- | ||
| 9 || The Final Stretch || | | 9 || The Final Stretch || Het laatste land || Escale finale || Das letzte Land || | ||
|- | |- | ||
| Area A || Fragment of Hope || | | Area A || Fragment of Hope || De laatste hoop || Pistils hostiles || Die letzte Hoffnung || | ||
|} | |} | ||
Revision as of 07:58, January 19, 2018
List of sectors in other languages
Brilliant Garden
# | English | Dutch | French | German | Italian | Spanish |
---|---|---|---|---|---|---|
1 | Brilliant Garden | Schitterende tuin | Jardin joyeux | Bunte Beete | ||
Area A | First Expedition | De eerste stappen | Premiers pas | Die erste Expedition | Passo primordiale | Sendero Germinal |
Area B | Cavern of Confusion | Chaosgrot | Grotte du désarroi | Die verwinkelte Höhle | ||
Area C | Mushroom Valley | Paddenstoelenvallei | Vallon des champignons | Das Tal der Pilze | ||
Area D | Back-and-Forth Road | Kronkelpad | Route déroutante | Sciebung | ||
Area E | The Shadow in the Brush | De gruwel in het gras | Soucis dans les taillis | Ein Schatten im Dickicht | ||
Area X | Cherrystone Pass | Bloesempassage | Montagne Millepétales | Der Kirschblütenpass | ||
Secret Spot | Geheime plek | Zone secrète | Geheimlevel | |||
Sparklium Springs | Sprankliumbron | Source scintillante | Glitzerquelle |
Verdant Waterfront
# | English | Dutch | French | German | Italian | Spanish |
---|---|---|---|---|---|---|
2 | Verdant Waterfront | Groene oever | Estuaire luxuriant | Gewässer im Grünen | ||
Area A | Foaming Lake | Bruisermeer | Lagon bubulles | Der Blubberblasensee | ||
Area B | Serene Stream | Klatervallen | De cascade en cascade | Sprudelnde Ströme | ||
Area C | Glowing Bloom Pond | Elektroflora | Flore survoltée | Die Leuchtblumenhöhle | ||
Area D | The Shallow End | Ondiepe poel | Invitation au plongeon | Einladendes Nass | ||
Area E | The Keeper of the Lake | De meerwachter | Le gardien des eaux | Der Hüter des Sees | ||
Area X | Treacherous Currents | Eb en vloed | Grande marée | Ebbe und Flut |
Sparkling Labyrinth
# | English | Dutch | French | German | Italian | Spanish |
---|---|---|---|---|---|---|
3 | Sparkling Labyrinth | Sprankelspelonken | Dédale de cristal | Glitzernde Grotten | ||
Area A | Crystal Tunnels | Glinstergangen | Mine cristalline | Die Kristallhöhle | Miniera di cristalli | Mina Cristalina |
Area B | Echo Cavern | Bombronnen | Grotte explosive | Schall und Rauch | ||
Area C | Springpetal Cave | Stuiterblomgrot | Cahots sur marguerites | Höhle der Sprungfeder-Blumen | ||
Area D | The Burning Sky | De vuurbalregen | Le feu de ciel | Der Feuerballregen | ||
Area E | Subterranean Tyrant | Ondergrondse tiran | Le tyran souterrain | Der Tyrann des Untergrunds | ||
Area X | The Hollow Sky | Een stijgende lijn | Ascension rocailleuse | Der tiefe Schacht |
Ravaged Rustworks
# | English | Dutch | French | German | Italian | Spanish |
---|---|---|---|---|---|---|
4 | Ravaged Rustworks | Roestige ruïnes | Ruines de rouille | Rostige Ruinen | ||
Area A | The Lonely Tower | De eenzame toren | Tour solitaire | Einsame Turmbesteigung | ||
Area B | Steel Pipe Forest | Het buizenbos | Jungle de métal | Der Metalldschungel | ||
Area C | Pollution Pool | De vuilvijver | Étang dégoûtant | Der Müllsee | ||
Area D | Space of Silence | Stiltespelonk | Grotte du silence | Die Höhle der Stille | ||
Area E | Flashes of Fear | Bliksembende | De l'orage dans l'aire | Die Gewitterschlacht | ||
Area X | Drenchnozzle Den | Geistergrot | Galerie aux geysers | Das Labyrinth der Geysire |
Leafswirl Lagoon
# | English | Dutch | French | German | Italian | Spanish |
---|---|---|---|---|---|---|
5 | Leafswirl Lagoon | Herfstige hoogtes | Valée vermillon | Herbstliche Höhlen | ||
Area A | Fragrant Forest | Welriekend woud | Parfums d'automne | Herbsduft | ||
Area B | Valley of the Breeze | Vluegelvallei | Courants d'air | Das stürmische Tal | ||
Area C | Downpour Thicket | Wolkbreuk | Entre les gouttes | Wolkenbruch | ||
Area D | Bed of Fallen Leaves | Bladerdans | Tempête de feuilles | Tanz mit dem Herbstlaub | ||
Area E | Troop Commander | De zwermkoningin | Troupe vrombissante | Herrin des Schwarms | ||
Area X | Gale-Force Glen | Waaiwoud | Falles rafales | Wald der Winde |
Sweltering Parchlands
# | English | Dutch | French | German | Italian | Spanish |
---|---|---|---|---|---|---|
6 | Sweltering Parchlands | Verzengende velden | Terres incendiaires | Brennendes Brauchland | ||
Area A | Charred Plains | Geblakerde grond | Terres embrasées | Verbrannte Erde | ||
Area B | Lights in the Darkness | Licht in de duisternis | Lumière sous terre | Lichter in der Dunkelheit | ||
Area C | Terror Trench | Horrorholte | Antre de l'angoisse | Höhle der Angst | ||
Area D | Barriers of Flame | Een muur van vuur | Sentier enflammé | Ein Weg durch die Flammen | ||
Area E | Blazing Winds | De vlammenwerper | Souffle de feu | Feuriger Atem | ||
Area X | Sizzling Precipice | Verkoolde kloof | Bois calcinés | Verkohlte Felsen |
Snowfall Field
# | English | Dutch | French | German | Italian | Spanish |
---|---|---|---|---|---|---|
7 | Snowfall Field | Sneeuwsteppe | Immensité immaculée | Weiße Wiesen | ||
Area A | Freezing Wasteland | IJswoestenij | Désert de glace | Eiswüste | ||
Area B | Below the Ice | Onder het ijs | Caverne inondée | Überflutete Höhlen | ||
Area C | Over Wintry Mountains | Besneeuwde bergpas | Glissades sur capsule | Verschneite Hänge | ||
Area D | Frozen Hazard | Sneeuwpret | Danger dans la neige | Schabernack im Schnee | ||
Area E | Cold-Hearted Guardian | De vorst | Terreur des bas-fonds | Der Herr der Kälte | ||
Area X | Ordeal of Flame | Brandende beproeving | Le feu sur la glace | Brenzlige Höhlentour |
Lushlife Murk
# | English | Dutch | French | German | Italian | Spanish |
---|---|---|---|---|---|---|
8 | Lushlife Murk | Giftig grasland | Tropiques toxiques | Giftige Gärten | ||
Area A | Scourge of the Skies | Gevleugelde plaag | Bruissement aérien | Fliegende Kreaturen | ||
Area B | Septic Swamp | Dobbermoeras | Marais empoisonnés | Auf and ab im Sumpf | ||
Area C | Peculiar Rockfall | Steenslag | Averses minérales | Vorsicht, Steinschlag! | ||
Area D | Olimar's Madcap Ride | Op de rug van reuzen | Cavalerie ailée | Auf dem Rücken von Riesen | ||
Area E | The Last Lair | De laatste leider | Le souverain vorace | Die Kreatur am Ende der Welt | ||
Area X | Burning Bog | Vlammenvaart | Traversée infernale | Feurige Sumpffahrt |
Sparkling Labyrinth
# | English | Dutch | French | German | Italian | Spanish |
---|---|---|---|---|---|---|
9 | The Final Stretch | Het laatste land | Escale finale | Das letzte Land | ||
Area A | Fragment of Hope | De laatste hoop | Pistils hostiles | Die letzte Hoffnung |
List of Hey! Pikmin logs in other languages
Sector
|
Area
|
Logs
|
Pikmin Park
|
English | Dutch | French | German | Italian | Spanish |
---|---|---|---|---|---|
Pikmin Park Entrance | Pikmin-park noord | Place du parc | Pikmin-Park (Nord) | Parco Pikmin: area nord | Parque Pikmin - Norte |
Western Pikmin Park | Pikmin-park west | Parc Pikmin ouest | Pikmin-Park (West) | Parco Pikmin : area ovest | Parque Pikmin - Oeste |
Central Pikmin Park | Centraal Pikmin-park | Parc Pikmin centre | Pikmin-Park (Zentrum) | Parco Pikmin: area centrale | Parque Pikmin - Centro |
Eastern Pikmin Park | Pikmin-park oost | Parc Pikmin est | Pikmin-Park (Ost) | Parco Pikmin: area est | Parque Pikmin - Este |
Pikmin Park Outskirts | Pikmin-park zuidwest | Parc Pikmin bordure ouest | Pikmin-Park (Südwest) | Parco Pikmin: area sud-ovest | Parque Pikmin - Sudoeste |
Pikmin Park Fringe | Pikmin-park zuidoost | Parc Pikmin bordure est | Pikmin-Park (Südost) | Parco Pikmin: area sud-est | Parque Pikmin - Sudeste |
Pikmin Log
# | Icon | English | Dutch | French | German | Italian | Spanish |
---|---|---|---|---|---|---|---|
0 | Pikmin Log | Pikmin | Pikmin | Pikmin-Album | Pikmin | Pikmin | |
1 | Red Pikmin | Rode Pikmin | Pikmin rouge | Rote Pikmin | Pikmin rosso | Pikmin rojos | |
2 | Yellow Pikmin | Gele Pikmin | Pikmin jaune | Gelbe Pikmin | Pikmin giallo | Pikmin amarillos | |
3 | Blue Pikmin | Blauwe Pikmin | Pikmin bleu | Blaue Pikmin | Pikmin blu | Pikmin azules | |
4 | Rock Pikmin | Rots-Pikmin | Pikmin roc | Fels-Pikmin | Pikmin roccioso | Pikmin pétreos | |
5 | Winged Pikmin | Gevleugelde Pikmin | Pikmin ailé | Flügel-Pikmin | Pikmin alato | Pikmin alados | |
6 | Onion | Ui | Oignon | Zwiebel | Cipolla | Cebolla | |
7 | Red pellet | Rode capsule | Palet rouge | Roter Knopf | Gettone rosso | Píldora roja | |
8 | Yellow pellet | Gele capsule | Palet jaune | Gelber Knopf | Gettone giallo | Píldora amarilla | |
9 | Blue pellet | Blauwe capsule | Palet bleu | Blauer Knopf | Gettone blu | Píldora azul | |
10 | Rock pellet | Rotscapsule | Palet roc | Fels-Knopf | Gettone roccioso | Píldora pétrea | |
11 | Winged pellet | Vleugelcapsule | Palet ailé | Flügel-Knopf | Gettone alato | Píldora alada |