12,448
edits
Tane no Uta: Difference between revisions
editing page for Pikmin Wiki migration (internals note: from file: 'importjson-mergemain--')
m (8 revisions) |
(editing page for Pikmin Wiki migration (internals note: from file: 'importjson-mergemain--')) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{merging|conflict|Tane no Uta}} | |||
{|class="infobox" align="right" style="width: 27em; font-size: 82%; text-align: left; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: grey" | {|class="infobox" align="right" style="width: 27em; font-size: 82%; text-align: left; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: grey" | ||
!colspan="2" style="font-size: 140%; background: #ccf; text-align: center;"|''{{PAGENAME}}'' | !colspan="2" style="font-size: 140%; background: #ccf; text-align: center;"|''{{PAGENAME}}'' | ||
|- | |- | ||
!width="30%" style="background: #e6e9ff;"|Single # | |||
!width="30%" style="background: #e6e9ff;"|Single # | |||
|width="70%"|3rd | |width="70%"|3rd | ||
|- | |- | ||
!width="30%" style="background: #e6e9ff;"|Information | !width="30%" style="background: #e6e9ff;"|Information | ||
|width="70%"| | |width="70%"| | ||
*Released: May | *Released: 19th May 2004 | ||
*Studio Album: | *Studio Album: Ai no Uta | ||
*Oricon Top 200 Weekly Peak: #12 | *Oricon Top 200 Weekly Peak: #12 | ||
*RIAJ Certification: Double Platinum | *RIAJ Certification: Double Platinum | ||
|- | |- | ||
!width="30%" style="background: #e6e9ff;"|Sales | !width="30%" style="background: #e6e9ff;"|Sales | ||
|width="70%"|100,009 copies | |width="70%"|100,009 copies | ||
|} | |} | ||
Like [[Ai no Uta]], '''Tane no Uta''' was used in the Japanese [[Pikmin series|Pikmin]] advertisements, specifically those for ''[[Pikmin 2]]''. The song is not featured in any of the [[Pikmin series|''Pikmin'' games]], but is in ''[[Super Smash Bros. Brawl]]''. | Like [[Ai no Uta]], '''Tane no Uta''' was used in the Japanese [[Pikmin series|Pikmin]] advertisements, specifically those for ''[[Pikmin 2]]''. The song is not featured in any of the [[Pikmin series|''Pikmin'' games]], but is in ''[[Super Smash Bros. Brawl]]''. | ||
{{Clear}} | {{Clear}} | ||
==Lyrics (Romaji)== | ==Lyrics== | ||
===Japanese (Romaji)=== | |||
< | <poem><center><i>Aka pikumin wa hi ni tsuyoi | ||
< | |||
Ao pikumin wa oborenai | Ao pikumin wa oborenai | ||
Kii pikumin wa takaku tobu | Kii pikumin wa takaku tobu | ||
Murasaki pikumin chikara mochi | Murasaki pikumin chikara mochi | ||
Shiro | Shiro pikumin niwa | ||
Doku ga aru | Doku ga aru | ||
Kosei ga iroiro ikite iru yo | Kosei ga iroiro ikite iru yo | ||
Atama no teppen me wo dashite | Atama no teppen me wo dashite | ||
Sono me ga happa ni sodattara | Sono me ga happa ni sodattara | ||
Sono ha wa tsubomi ni chijikomari | Sono ha wa tsubomi ni chijikomari | ||
Sono | Sono tsubumi kara hana saita | ||
Minna atsumatte | Minna atsumatte | ||
kirei deshou | |||
Kosei wa | Kosei wa iro iro sakasemashou | ||
Akai yuuhi go moeteru | |||
Akai yuuhi | Aoi umi kara dashite | ||
Aoi umi kara | Kiiroi hashi ga umaretara | ||
Kiiroi | |||
Murasaki iro no yoake kara | Murasaki iro no yoake kara | ||
Shiroi ichinichi ga | Shiroi ichinichi ga | ||
Hajimaru yo | Hajimaru yo | ||
Kosei ga | Kosei ga iro iro | ||
</ | Utsukushii ne</i></center></poem> | ||
< | ===English (roughly translated)=== | ||
< | <poem><center><i>Red Pikmin is fire resistant | ||
Blue Pikmin doesn't drown | Blue Pikmin doesn't drown | ||
Yellow Pikmin | Yellow Pikmin jumps high | ||
Purple Pikmin is strong | Purple Pikmin is strong | ||
White Pikmin... | White Pikmin... contains poison | ||
(they) live with all kinds of personalities. | (they) live with all kinds of personalities. | ||
| Line 66: | Line 58: | ||
From that leaf a bud appears | From that leaf a bud appears | ||
From that bud a flower blooms | From that bud a flower blooms | ||
Isn't it pretty when everyone gathers together? | |||
Let us bloom all kinds of personalities. | Let us bloom all kinds of personalities. | ||
The red sunset is burning | The red sunset is burning | ||
A face appears from the blue ocean | A face appears from the blue ocean | ||
Born from the yellow star | |||
From the purple | From the purple dawn | ||
A white day | A white day is starting | ||
Aren't the different kinds of personalities beautiful?</i></center></poem> | |||
Aren't the different kinds of personalities beautiful?</i></ | |||
</ | [[Category:Music]] | ||
[[Category: | |||