Family Raft: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
Trig Jegman (talk | contribs) mNo edit summary |
(See talk.) |
||
| Line 16: | Line 16: | ||
==Notes== | ==Notes== | ||
===Olimar's journal=== | ===Olimar's journal=== | ||
ただの木切れに見えなくもないが、実は川下りにぴったりのいかだのようだ。この大きさなら、家族全員がいっしょに乗れる。妻、息子、娘、犬。もちろん私。みんなでキャンプに行きたいものだ。 | * '''Text''': {{transcript|ただの木切れに見えなくもないが、実は川下りにぴったりのいかだのようだ。この大きさなら、家族全員がいっしょに乗れる。妻、息子、娘、犬。もちろん私。みんなでキャンプに行きたいものだ。}} | ||
* '''Translation''': {{transcript|Although it can be identified as a wood chip, it actually seems to be a raft for river rafting. The whole family can rider together at this size, so my wife, son, daughter, dog...and of course, myself. I want to go camping with my entire family...}} | |||
Although it | |||
===Sales pitch=== | ===Sales pitch=== | ||
家族みんながゆったり乗れるファミリーサイズのいかだ。その名も開運号！ 先頭に描かれた紋様が何やら幸運を呼びこむ予感。きっと楽しい思い出になりますよ。 | * '''Text''': {{transcript|家族みんながゆったり乗れるファミリーサイズのいかだ。その名も開運号！ 先頭に描かれた紋様が何やら幸運を呼びこむ予感。きっと楽しい思い出になりますよ。}} | ||
* '''Translation''': {{transcript|A family-sized raft with enough capacity for an entire family to relax in. Its name is "Fortune"! Somehow I imagine the pattern at its front spells out fortune. Surely it'll make your river trip a good memory.}} | |||
==Gallery== | ==Gallery== | ||