User:Twins1105/Extracted Text/Hey! Pikmin

English and Japanese text related to Hey! Pikmin.

The following article or section needs help from someone who can translate Japanese text.

ev_course0_00_026

NA Eng

“Yes, yes! Exactly like that! Just tap my icon!”

JP

“そうそう！　そんなふうにアイコンを タッチしてくださいね！”

first_encounter

NA Eng

“Careful, Captain Olimar. One of this planet's native creatures is nearby, and it looks hungry.

Throw a Pikmin at it to stop it before it comes any closer!”

JP

“オリマーさん きをつけてください”

first_missing

NA Eng

“Red alert, Captain Olimar! Literally!

Do you see how the icon above turned red? That means there's a lost Pikmin or two somewhere!

If we don't find them fast, things could get bad for them. Let's go!”

JP

“オリマーさん！うえの アイコンが あかくなっています！

まいごに なった ピクミンが いるようです！

やく みつけないとピクミンが いなくなってしまいます。さがしてあげましょう！”

firsttime_blue

“Water calls for Blue Pikmin! Other kinds of Pikmin don't do well in the water, but Blue Pikmin are fine.

We should always keep a few on hand for expeditions into watery areas.”

firsttime_pikumin_goal

“Captain Olimar... It sure is dangerous out there with all the predators roaming about.

Let's find a safe place we can take the Pikmin back to.”

firsttime_red

“Red Pikmin are resistant to fire, aren't they? If things get too hot to handle, we should enlist their help.”

firsttime_rock

“Ah! That is a Rock Pikmin. They're trong enough to break solid objects, such as crystals.

If anything gets in your way, call on a Rock Pikmin to bust right through!”

firsttime_wing

“Winged Pikmin, eh? Those will be nice to have around if you ever fall from a high place.

Unlike other Pikmin, they can even follow you into places you can only reach with your jetpack.”

firsttime_yellow

“Captain Olimar! You've found some Yellow Pikmin! They're resistant to electricity, you know.

Their other strength is that they're very light. If you need to get Pikmin up high, it's yellow ones you want!”

pikmin_zero

“Oh! All the Pikmin are gone...

When you get into situations like this, blow your whistle somewhere that you think you might find Pikmin.”