Family Raft: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
GreenPikmin (talk | contribs) No edit summary |
m (→Trivia: Re-wording and redone Romaji transcription to reflect how Japanese speakers pronounced them.) |
||
| (14 intermediate revisions by 7 users not shown) | |||
| Line 2: | Line 2: | ||
|image = FamilyRaft.png | |image = FamilyRaft.png | ||
|size = 247px | |size = 247px | ||
|icon = | |icon = Family Raft icon.png | ||
|hoard_number = 74 | |hoard_number = 74 (Japan only) | ||
|series = Modern Amenities Series | |series = Modern Amenities Series | ||
|value = 50 | |value = 50 | ||
| Line 9: | Line 9: | ||
|max_pikmin = 3 | |max_pikmin = 3 | ||
|location = Citadel of Spiders | |location = Citadel of Spiders | ||
|challenge = | |challenge = | ||
}} | }} | ||
{{ | The '''Family Raft''' ({{j|ファミリーいかだ|Famirī ikada}}) is a [[treasure]] exclusive to the Japanese [[Region|version]] of ''[[Pikmin 2]]''. It is a popsicle stick, found in [[Citadel of Spiders]] on sublevel 2. In other versions, the [[Lip Service]] is found here instead. | ||
== Collecting the treasure == | |||
{{see|Lip Service#Collecting the treasure}} | |||
==Notes== | == Notes == | ||
=== Olimar's journal === | |||
===Olimar's | * '''Text''': {{transcript|ただの木切れに見えなくもないが、実は川下りにぴったりのいかだのようだ。この大きさなら、家族全員がいっしょに乗れる。妻、息子、娘、犬。もちろん私。みんなでキャンプに行きたいものだ。}} | ||
ただの木切れに見えなくもないが、実は川下りにぴったりのいかだのようだ。この大きさなら、家族全員がいっしょに乗れる。妻、息子、娘、犬。もちろん私。みんなでキャンプに行きたいものだ。 | * '''Translation''': {{transcript|Although it can be identified as a wood chip, it actually seems to be a raft for river rafting. The whole family can rider together at this size, so my wife, son, daughter, dog...and of course, myself. I want to go camping with my entire family...}} | ||
===Sales | === Sales pitch === | ||
家族みんながゆったり乗れるファミリーサイズのいかだ。その名も開運号！ 先頭に描かれた紋様が何やら幸運を呼びこむ予感。きっと楽しい思い出になりますよ。 | * '''Text''': {{transcript|家族みんながゆったり乗れるファミリーサイズのいかだ。その名も開運号！ 先頭に描かれた紋様が何やら幸運を呼びこむ予感。きっと楽しい思い出になりますよ。}} | ||
* '''Translation''': {{transcript|A family-sized raft with enough capacity for an entire family to relax in. Its name is "Fortune"! Somehow I imagine the pattern at its front spells out fortune. Surely it'll make your river trip a good memory.}} | |||
== Gallery == | |||
<gallery> | |||
P2 Family Raft Location.png|The Family Raft in the [[Citadel of Spiders]]. | |||
P2 Family Raft Collected.png|The Family Raft being analyzed by the Hocotate ship. | |||
</gallery> | |||
== Trivia == | |||
* The sales pitch's remarks about fortune are references to the "winning popsicle", a Japanese phenomenon where certain popsicle sticks will be marked with winning text denoting the lucky recipient can trade it in for another free popsicle, usually on the spot. The Family Raft is one such popsicle, marked with the text {{j|1体当り|Ittai Atari|Good for 1|f=tp}}. | |||
== See also == | |||
* [[Lightning Bolt]] | |||
[[Category:Japan-only treasures]] | [[Category:Japan-only treasures]] | ||
[[Category:Citadel of Spiders]] | |||
Latest revision as of 14:52, November 26, 2023
| |||
|---|---|---|---|
| |||
| Number | 74 (Japan only) | ||
| Series | Modern Amenities Series | ||
| Value |  × 50
| ||
| Weight | 2 | ||
| Maximum carriers | 3 Pikmin | ||
| Location | Citadel of Spiders | ||
| Challenge Mode levels | |||
The Family Raft (ファミリーいかだ?) is a treasure exclusive to the Japanese version of Pikmin 2. It is a popsicle stick, found in Citadel of Spiders on sublevel 2. In other versions, the Lip Service is found here instead.
Collecting the treasure[edit]
Notes[edit]
Olimar's journal[edit]
- Text: “ただの木切れに見えなくもないが、実は川下りにぴったりのいかだのようだ。この大きさなら、家族全員がいっしょに乗れる。妻、息子、娘、犬。もちろん私。みんなでキャンプに行きたいものだ。”
- Translation: “Although it can be identified as a wood chip, it actually seems to be a raft for river rafting. The whole family can rider together at this size, so my wife, son, daughter, dog...and of course, myself. I want to go camping with my entire family...”
Sales pitch[edit]
- Text: “家族みんながゆったり乗れるファミリーサイズのいかだ。その名も開運号！ 先頭に描かれた紋様が何やら幸運を呼びこむ予感。きっと楽しい思い出になりますよ。”
- Translation: “A family-sized raft with enough capacity for an entire family to relax in. Its name is "Fortune"! Somehow I imagine the pattern at its front spells out fortune. Surely it'll make your river trip a good memory.”
Gallery[edit]
The Family Raft in the Citadel of Spiders.
The Family Raft being analyzed by the Hocotate ship.
Trivia[edit]
- The sales pitch's remarks about fortune are references to the "winning popsicle", a Japanese phenomenon where certain popsicle sticks will be marked with winning text denoting the lucky recipient can trade it in for another free popsicle, usually on the spot. The Family Raft is one such popsicle, marked with the text 1体当り? (lit.: "Good for 1").