Joustmite: Difference between revisions

182 bytes added ,  1 month ago
using the same translation everywhere
(Removed a low-quality image from a trailer.)
(using the same translation everywhere)
(9 intermediate revisions by 7 users not shown)
Line 2: Line 2:
|pikmin3    = y
|pikmin3    = y
|pikmin4    = y
|pikmin4    = y
|image      = P4 Joustmite.png
|image      = Pikmin Garden Joustmite render.png
|size        = 270px
|size        = 270px
|icon        = Joustmite P4 icon.png
|icon        = Joustmite P4 icon.png
Line 11: Line 11:
|missionbe  = [[Distant Tundra Remix]]
|missionbe  = [[Distant Tundra Remix]]
|sidestories = [[Tundra]], [[First Part Found]]
|sidestories = [[Tundra]], [[First Part Found]]
|areas      = [[Distant Tundra]], [[Sun-Speckled Terrace]] ([[Olimar's Shipwreck Tale]]), [[Blossoming Arcadia]]
|areas      = [[Distant Tundra]], [[Sun-Speckled Terrace]] ([[Olimar's Shipwreck Tale]]), [[Blossoming Arcadia]] ([[Story Mode]] and [[night expedition|night]])
|underground = [[Drafty Gallery]], [[Engulfed Castle]], [[Subterranean Swarm]]
|underground = [[Drafty Gallery]], [[Engulfed Castle]], [[Subterranean Swarm]]
|dandori_c = [[Rockaway Cellars]], [[Toggle Training]]
|dandori_c = [[Rockaway Cellars]], [[Toggle Training]]
Line 110: Line 110:
{{see more|Burrow-nit family#Naming}}
{{see more|Burrow-nit family#Naming}}
{{naming
{{naming
|common    = Joustmite. It is a combination of two words. "{{w|Joust}}" (or "jousting") is a medieval sport where two opponents riding on horses try to knock the other one off with a sharp lance, and refers to the Joustmite's sharp proboscis. The shell also greatly resembles a medieval knight's helmet. A "{{w|mite}}" is an insect.
|common    = Joustmite. It is a combination of two words. "{{w|Joust}}" (or "jousting") is a medieval sport where two opponents riding on horses try to knock the other one off with a sharp lance, and refers to the Joustmite's sharp proboscis. The shell also greatly resembles a medieval knight's helmet. A "{{w|mite}}" is an arachnid.
|jpcommon  = {{j|カブリムシ|Kaburi Mushi|Headgear-Wearing Insect}}. {{j|カブリ|Kaburi}} refers to the act of covering one's head, especially with protective equipment, referring to its helmet-like carapace.
|jpcommon  = {{j|カブリムシ|Kaburi Mushi|Headgear-Wearing Insect}}. {{j|カブリ|Kaburi}} refers to the act of covering one's head, especially with protective equipment, referring to its helmet-like carapace.
|jpname    = {{j|サカサアカメバオリ|Sakasa Aka Me Baori|Inverted Red Eye Haori}}.
|jpname    = {{j|サカサアカメバオリ|Sakasa Aka Me Baori|Inverted Red Eye Haori}}.
Line 118: Line 118:


===Names in other languages===
===Names in other languages===
{{Needs translation|Chinese|Korean|notes = <br>
'''korean''': probably from {{tt|덮다|deopda}} but what tense is it}}
{{foreignname
{{foreignname
|Jap  = カブリムシ
|Jap  = カブリムシ
Line 125: Line 123:
|JapM = Headgear-Wearing Insect
|JapM = Headgear-Wearing Insect
|ChiTrad  = 披甲蟲
|ChiTrad  = 披甲蟲
|ChiTradR = Pī Jiǎchóng
|ChiTradR = Pījiǎ Chóng
|ChiTradM =  
|ChiTradM = Armor-Wearing Insect
|ChiSimp  = 披甲虫
|ChiSimp  = 披甲虫
|ChiSimpR = Pī Jiǎchóng
|ChiSimpR = Pījiǎ Chóng
|ChiSimpM =  
|ChiSimpM = Armor-Wearing Insect
|Dut  = Helmmijt
|Dut  = Helmmijt
|DutM = Helm-mite
|DutM = Helmet-mite
|Fra  = Cachepique
|Fra  = Cachepique
|FraM =  
|FraM = Hidesting
|FraN = The name is a portmanteau of ''"cache"'' (hide) and ''"pique"'' (pike)
|FraN = The name is a portmanteau of ''"cache"'' (hide) and ''"pique"'' (pike/sting)
|Ger  = Gepanzerter Grabwicht
|Ger  = Gepanzerter Grabwicht
|GerM = Armored Burrow Dwarf
|GerM = Armored Burrow-runt
|Ita  = Dorifora d'assalto
|Ita  = Dorifora d'assalto
|ItaM = Assault burrow-nit
|ItaM = Assault burrow-nit
|Kor  = 덮구벌레
|Kor  = 덮구벌레
|KorR = Deopgu-Beolle
|KorR = Deopgu-Beolle
|KorM =  
|KorM = Cover Bug
|KorN = From {{tt|덮구|deopgu}} (cover) and {{tt|벌레|beolle}} (bug)
|Spa  = Liendre astada
|Spa  = Liendre astada
|SpaM = Horned nit
|SpaM = Horned nit
Line 166: Line 165:
P4 Joustmite Render.png|A render of a Joustmite.
P4 Joustmite Render.png|A render of a Joustmite.
Joustmite P4 icon.png|The Joustmite's [[Piklopedia (Pikmin 4)|Piklopedia]] icon.
Joustmite P4 icon.png|The Joustmite's [[Piklopedia (Pikmin 4)|Piklopedia]] icon.
Pikmin 4 Drafty Gallery.jpg|A Joustmite fighting some [[Ice Pikmin]].
Pikmin 4 Drafty Gallery.jpg|A Joustmite fighting some wild [[Ice Pikmin]].
P4 Dead Joustmites.jpg|Two defeated Joustmites in the Piklopedia.
P4 Dead Joustmites.jpg|Two defeated Joustmites in the Piklopedia.
Joustmite_P4_Sunspeckled_Terrace_OST.jpg|A Joustmite found in [[Sun-Speckled Terrace]] during [[Olimar's Shipwreck Tale]].
Joustmite_P4_Sunspeckled_Terrace_OST.jpg|A Joustmite found in [[Sun-Speckled Terrace]] during [[Olimar's Shipwreck Tale]].
Joustmite_P4_Jousts_Rocks.jpg|A Joustmite in [[Subterranean Swarm]] attacking Rock Pikmin.
</gallery>
</gallery>


64

edits