5,031
edits
User:Twins1105/Extracted Text/Hey! Pikmin: Difference between revisions
User:Twins1105/Extracted Text/Hey! Pikmin (view source)
Revision as of 20:06, December 9, 2024
, 9 days ago→news_mess_Boss8
| Line 680: | Line 680: | ||
これなら、何事もなく 回収できるかもしれません！|block=y}} | これなら、何事もなく 回収できるかもしれません！|block=y}} | ||
== <code>news_mess_Crear1</code> == | |||
'''Eng''' | |||
{{Transcript|I'm reading a rich source of Sparklium in a nearby sector! | |||
It seems to be very wet there. I hope you brought your swimsuit, Captain Olimar.|block=y}} | |||
'''JP''' | |||
{{Transcript|近くのエリアから、新たに 大きなキラキラエネルギーの 反応をキャッチしました！ | |||
水が多いエリアのようです。 オリマーさんには 泳いでもらうかもしれません。|block=y}} | |||
== <code>news_mess_Crear2</code> == | |||
'''US Eng''' | |||
{{Transcript|I've detected faint traces of Sparklium. It may be underground. | |||
There are lots of crystals in the region I'm scanning... Maybe you can break them. Let's go find out!|block=y}} | |||
'''EU Eng''' | |||
{{Transcript|I've detected faint traces of Sparklium. It may be underground. | |||
There are lots of crystals in the region I'm scanning... Maybe you can break them. Let's find out!|block=y}} | |||
'''JP''' | |||
{{Transcript|かすかにキラキラエネルギーの 反応がキャッチできます！ 地下にあるのかもしれません。 | |||
水晶が多いエリアのようです。 あれは壊せるのでしょうか……。 とにかく向かってみましょう！|block=y}} | |||
== <code>news_mess_Crear3</code> == | |||
'''Eng''' | |||
{{Transcript|I'm getting heavy Sparklium readings from the next sector. | |||
It looks like a ruin. Was there once a mighty civilization on this world? Perhaps you'll find out.|block=y}} | |||
'''JP''' | |||
{{Transcript|次のエリアから 大きなキラキラエネルギーの反応を キャッチしました！ | |||
何かの遺跡みたいです。 この星で、栄えていた文明が あったのかもしれませんね。|block=y}} | |||
== <code>news_mess_Crear4</code> == | |||
'''Eng''' | |||
{{Transcript|I've found a new sector with lots and lots of Sparklium! | |||
My instruments show that it's very windy there. Be careful to keep your footing, Captain Olimar.|block=y}} | |||
'''JP''' | |||
{{Transcript|別のエリアに 多くのキラキラエネルギーの反応を キャッチしました！ | |||
風が強いエリアのようです。 飛ばされないように 注意して探索してください。|block=y}} | |||
== <code>news_mess_Crear5</code> == | |||
'''US Eng''' | |||
{{Transcript|There's an area to the south that might be worth exploring. Let's go hunt for Sparklium there! | |||
One word of warning, though. I'm picking up multiple heat sources from the soil. | |||
Take care not to get burned on your expedition.|block=y}} | |||
'''EU Eng''' | |||
{{Transcript|There's an area to the south that might be worth exploring. Let's go and hunt for Sparklium there! | |||
One word of warning, though. I'm picking up multiple heat sources from the soil. | |||
Take care not to get burned on your expedition.|block=y}} | |||
'''JP''' | |||
{{Transcript|南の方にまだ探索していない エリアを発見しました！ キラキラエネルギー反応があります！ | |||
おや？ 地面に複数の 熱反応を感知しました。 | |||
ヤケドに注意して 探索してください！|block=y}} | |||
== <code>news_mess_Crear6</code> == | |||
'''Eng''' | |||
{{Transcript|I've discovered an icy sector that may be worth investigating. | |||
It will be dangerous, of course. You may slip and fall on the ice or catch cold and get the sniffles.|block=y}} | |||
'''JP''' | |||
{{Transcript|近くに氷のエリアを見つけました！ このまま、そのエリアも 探索して行きましょう！ | |||
今度は、気温が低い場所ですね。 氷ですべって転ばないように 注意してください。|block=y}} | |||
== <code>news_mess_Crear7</code> == | |||
'''Eng''' | |||
{{Transcript|New Sparklium readings incoming! This next sector will probably be the last one we can explore. | |||
I left it for last because it's riddled with poison. Watch your step, Captain Olimar.|block=y}} | |||
'''JP''' | |||
{{Transcript|キラキラエネルギーの反応をキャッチ！ この星で探索できる 最後のエリアになりそうです。 | |||
毒々しくて 危険なエリアのようです。 気を引き締めて探索しましょう！|block=y}} | |||
== <code>news_mess_Crear8</code> == | |||
'''US Eng''' | |||
{{Transcript|We've explored every sector that we can on this planet. | |||
And yet...we still don't have the Sparklium to make it back to Hocotate. Hmmm. | |||
Maybe try going back to previous sectors to search for more treasure?|block=y}} | |||
'''EU Eng''' | |||
{{Transcript|We've explored every sector that we can on this planet. | |||
And yet...we still don't have the Sparklium to make it back to Hocotate. Hmmm. | |||
Maybe you should try going back to previous sectors to search for more treasure?|block=y}} | |||
'''JP''' | |||
{{Transcript|この星で、新たに探索できる エリアは残っていません。 | |||
キラキラエネルギーですが ホコタテ星に帰るためには まだ足りません。 | |||
他のエリアで、もう一度 お宝を探してみましょう！|block=y}} | |||
== <code>worldmap_unlock_minigame</code> == | |||
'''Eng''' | |||
{{Transcript|Captain Olimar! I detect a great deal of Sparklium from the spring over there! | |||
This is just what we needed! Let's go!|block=y}} | |||
'''JP''' | |||
{{Transcript|オリマーさん！ あちらの泉からエネルギーが 大量に湧き出ているのを感じます！ | |||
これはチャンスです！ 行きましょう！|block=y}} | |||