User:Twins1105/Extracted Text/Pikmin 2/Mail: Difference between revisions

User:Twins1105/Extracted Text/Pikmin 2/Mail (view source)

Revision as of 08:50, November 5, 2024

6,530 bytes added , 4 months ago

no edit summary

2 B

Autopatrolled users

3,150

edits

@@ Line 611: / Line 611: @@
 '''JP NGC'''
 *'''Text'''
-{{Transcript|未承諾広告※<br>さびしいの。悩みを聞いてくれるオトモダチがほしいです。やさしいあなたと出会いたい……。パソコンでアクセスしてね。<br>nintendo.jp/p/c234|block=y}}
+{{Transcript|未承諾広告※<br>さびしいの。悩みを聞いてくれるオトモダチがほしいです。やさしいあなたと出会いたい……。パソコンでアクセスしてね。<br>http://nintendo.jp/p/c234/|block=y}}
 *'''Translation'''
-{{Transcript|<nowiki>*</nowiki>Unsolicited advertising<br>I'm lonely. I want a friend who will listen to my problems. I want to meet a kind you... Please access on PC.<br>nintendo.jp/p/c234|block=y}}
+{{Transcript|<nowiki>*</nowiki>Unsolicited advertising<br>I'm lonely. I want a friend who will listen to my problems. I want to meet a kind you... Please access on PC.<br>http://nintendo.jp/p/c234/|block=y}}
 '''JP NS'''
@@ Line 625: / Line 625: @@
 '''US/EU GCN/Wii/NS'''
 {{Transcript|Louie! Are you eating well? When you were a boy, you were quite skinny, so I made you clean your plate. Be sure to cook suspicious food before eating it!|block=y}}
+'''JP NGC/NS'''
+*'''Text'''
+{{Transcript|ルーイや。三度、三度、ごはんはしっかり食べとるね？小さい頃はほんにヤセっぽちで、ババがたんと食べさせたけどね。食えるかどうかわからんもんはよーく火を通しんさいね。|block=y}}
+*'''Translation'''
+{{Transcript|Louie. You're eating three meals, three meals a day, right? When you were little, you were so skinny that Nana made you eat a lot. If you don't know if something's edible or not, make sure to cook it well.|block=y}}
 == Olimar's daughter After debt is repaid 1 ==
@@ Line 633: / Line 639: @@
 '''Nintendo Switch'''
 {{Transcript|Papa! I’m going to prep school! Mama said that if I don’t study hard, I can’t become the best me that I can be! Did I write a nice, proper mail? Do tell, Papa!|block=y}}
+'''JP NGC/NS'''
+*'''Text'''
+{{Transcript|パパ。じゅくに、いってるの。ママが、いっぱい、ベンキョーしないと、りっぱな れでぃになれないって。メール、よくかけた？|block=y}}
+*'''Translation'''
+{{Transcript|Papa. I'm going to cram school. Mama says, if I don't study a lot, I can't be a proper lady. Did I write a good mail?|block=y}}
 == Louie's grandmother After debt is repaid 3 ==
@@ Line 641: / Line 653: @@
 '''Nintendo Switch'''
 {{Transcript|Remember the hill near our house, Louie? You didn't like being outside as a kid, so I took you there to learn to love plants. We ate a bug or two as we went. Lovely fall memory!|block=y}}
+'''JP NGC/NS'''
+*'''Text'''
+{{Transcript|この歳になっと、昔をやけに思い出してね。うちの裏山、おぼえとるかい。外で遊ばん子だったから、無理に山さ連れ回して、虫さ採っては食べさせたもんだけど。あの山の紅葉はきれいだったね。ほんと。|block=y}}
+*'''Translation'''
+{{Transcript|At this age, I often remember the old days. Do you remember the mountain behind our house? You didn't like to play outside as a child, so I dragged you to the mountain and made you eat insects I picked up for you. The autumn leaves on that mountain were beautiful, weren't they? Indeed.|block=y}}
 == <nowiki>***</nowiki>SPAM?*** After debt is repaid 2 ==
@@ Line 655: / Line 673: @@
 '''Nintendo Switch'''
 {{Transcript|<nowiki>***</nowiki>SPAM?***<br>Do you love BARGAINS? Do you like designer items at cut-rate prices? Then come learn how to pinch a Poko from your favorite Hocotate radio station!|block=y}}
+'''JP NGC'''
+*'''Text'''
+{{Transcript|未承諾広告※<br>みなさんの人生体験を募集しちゃいます。ビックリするようなオモシロい体験ドシドシ送ってね！ホコタテ・ラジオより。<br>http://nintendo.jp/p/c756/|block=y}}
+*'''Translation'''
+{{Transcript|<nowiki>*</nowiki>Unsolicited advertising<br>We are looking for everyone's life experiences. Please don't hesitate to send us your surprising and interesting experiences! From Hocotate Radio.<br>http://nintendo.jp/p/c756/|block=y}}
+'''JP NS'''
+*'''Text'''
+{{Transcript|迷惑メール……？<br>みなさんの人生体験を募集しちゃいます。マジでビックリなオモシロい体験やアブナい体験をドシドシ送ってね！ホコタテ・ラジオより。|block=y}}
+*'''Translation'''
+{{Transcript|Spam mail...?<br>We are looking for everyone's life experiences. Please don't hesitate to send us your interesting and funny experiences that are really surprising! From Hocotate Radio.|block=y}}
 == Olimar's son After debt is repaid 2 ==
@@ Line 660: / Line 690: @@
 '''US/EU GCN/Wii/NS'''
 {{Transcript|Lately, I've been getting a ton of mail from a strange person selling designer items at cut- rate prices. It sounds like a deal. Should I send them your bonus check?|block=y}}
+'''JP NGC'''
+*'''Text'''
+{{Transcript|さいきんボクのアドレスにおかしなメールがいっぱいとどくんだ。おんなのひとから、オトモダチになってって。ボク、ドキドキしちゃった。パパならどうする？|block=y}}
+*'''Translation'''
+{{Transcript|I've been getting a lot of strange mails to my address lately. A woman asking me to be her friend. My heart is racing. What would Papa do?|block=y}}
+'''JP NS'''
+*'''Text'''
+{{Transcript|さいきんボクのアドレスにおかしなメールがいっぱいとどくaんだ。ぜったいにクリックしたり、ヘンシンしたりしないからね！パパはだいじょうぶかなあ？|block=y}}
+*'''Translation'''
+{{Transcript|I've been getting a lot of strange mails to my address lately. I never click or reply to them! Is Papa okay?|block=y}}
 == Louie's grandmother After debt is repaid 4 ==
@@ Line 665: / Line 707: @@
 '''US/EU GCN/Wii/NS'''
 {{Transcript|Louie, I sent you some of the preserved bug foods from home. You should share some with your company president. As a kid, bugs loved you so much. Always nibbling...|block=y}}
+'''JP NGC/NS'''
+*'''Text'''
+{{Transcript|ルーイや、裏山の虫のつくだ煮を送ったからね。上司さんといっしょに食べんさい。お前は虫に好かれる子だったよ。かじられて、飲みこまれて。また食べられてやしないか心配だよ。|block=y}}
+*'''Translation'''
+{{Transcript|I've sent you some tsukudani with bugs from the mountain behind our house. You and your boss should eat it together. You were the kind of kid that bugs loved. Bitten, swallowed. I hope they don't eat you again.|block=y}}
 == Louie's grandmother After debt is repaid 5 ==
@@ Line 670: / Line 718: @@
 '''US/EU GCN/Wii/NS'''
 {{Transcript|Louie... You've sent absolutely no replies. I'm worried about you. I'd like to come see you, but I'm so old... All I can do is send you preserved bug foods...|block=y}}
+'''JP NGC/NS'''
+*'''Text'''
+{{Transcript|…………。ちっとも返事をよこさないね。ババは心配でね。そっちに行きたいけど、ババも歳だからね。ババにできるのはつくだ煮を送るぐらいじゃね。|block=y}}
+*'''Translation'''
+{{Transcript|...... You haven't sent any reply. Nana's worried. Nana wishes she could come see you, but she's too old. All I can do is to send you some tsukudani.|block=y}}
 == Louie's grandmother After Louie is found, before all treasures are collected 1 ==
@@ Line 675: / Line 729: @@
 '''US/EU GCN/Wii/NS'''
 {{Transcript|Louie, I'm really relieved to know you're safe and sound. I'd heard you'd been eaten by a bug! They sure loved chewing on you as a boy. Guess you haven't changed!|block=y}}
+'''JP NGC/NS'''
+*'''Text'''
+{{Transcript|ルーイや。ババはお前が無事で、ほんにホッとしたよ。虫に飲みこまれてたんだって。お前は虫に好かれる子じゃねえ。小さい頃からほんに変わらん。|block=y}}
+*'''Translation'''
+{{Transcript|Louie. Nana is so relieved that you're okay. I heard you were swallowed by a bug. You're still the same kid that bugs loved. You really haven't changed since you were little.|block=y}}
 == Olimar's wife After Louie is found, before all treasures are collected 1 ==
@@ Line 680: / Line 740: @@
 '''US/EU GCN/Wii/NS'''
 {{Transcript|We received yet another special bonus! I've come to love you all anew! I decided to take the kids to the hot springs. We'll have enough fun for you too, so don't worry!|block=y}}
+'''JP NGC/NS'''
+*'''Text'''
+{{Transcript|またまた特別ボーナスよ！あなたのこと、ほれ直したわ。今度みんなで温泉に行くことにしたの。今はペット犬も泊まれる宿があるの。あなたの分もしっかり楽しんでくるから、安心してね。|block=y}}
+*'''Translation'''
+{{Transcript|Another special bonus! I'm so in love with you. We've all decided to go to the hot springs together. There are now hotels that allow pet dogs to stay. Don't worry, we'll have fun for you, too.|block=y}}
 == Olimar's son After Louie is found, before all treasures are collected 1 ==
@@ Line 688: / Line 754: @@
 '''Nintendo Switch'''
 {{Transcript|Papa! Thanks! There was a slide and a wave pool at the hot springs. I had so much fun splashing around again and again. Can't wait to go there with you!|block=y}}
+'''JP NGC'''
+*'''Text'''
+{{Transcript|パパ、ありがとう！おんせんには、キレイなおんなのひとがたくさんいたんだ。ちょっとドキドキしちゃった。ボク、なんかいも、なんかいも、おフロにはいったよ。つぎはパパもいっしょだよ！|block=y}}
+*'''Translation'''
+{{Transcript|Thanks, Papa! There were so many beautiful women at the hot springs. It made my heart race a little bit. I took many, many baths. Next time, you're coming too!|block=y}}
+'''JP NS'''
+*'''Text'''
+{{Transcript|パパ、ありがとう！おんせんには、すべりだいとかナミのでるおフロがあったよ。とーっても、たのしかった。ボク、なんかいも、なんかいも、おフロにはいっちゃった。つぎはパパもいっしょだよ！|block=y}}
+*'''Translation'''
+{{Transcript|Thanks, Papa! The hot springs had a slide and a wave pool. It was so much fun. I took many, many baths. Next time, you're coming too!|block=y}}
 == President's wife After Louie is found, before all treasures are collected 1 ==