Milk Lid: Difference between revisions

← Older edit

Milk Lid (edit)

Revision as of 01:05, December 6, 2023

1,053 bytes added , 6 months ago

m

Undo major re-translation.

White Eye Pikmin

196

edits

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{game_icons|p2=y}}
+{{infobox treasure
-{{Infobox treasure
+|image        = MilkCover.png
-|treasure_name=Pig Father
+|size         = 247px
-|image=
+|icon         = Milk Lid icon.png
-|size=
+|hoard_number = 170 (Japan only)
-|icon=g_futa_kyusyu J icon.png
+|series       = Mystery Disc Series
-|hoard_number=170
+|value        = 30
-|series=Disk Mystery Series
+|weight       = 4
-|ntscseries=
+|max_pikmin   = 8
-|palseries=
+|location     = Glutton's Kitchen
-|value=30
-|weight=4
-|max_pikmin=8
-|location=Glutton's Kitchen
-|clash=
-|fclash=
 }}
-The '''Pig Father''' (ちちぶた) is a [[treasure]] exclusive to the Japanese [[Region|version]] of ''[[Pikmin 2]]''. It is a Kyusyu-brand milk cover. It is found in [[Glutton's Kitchen]] on sublevel 2.
+The '''Milk Lid''' ({{j|ちちぶた|Chichi Buta}}) is a [[treasure]] exclusive to the Japanese [[Region|version]] of ''[[Pikmin 2]]''. It is a Kyusyu-brand milk cover. It is found in [[Glutton's Kitchen]] on sublevel 2. In the US version, the [[Massive Lid]] (GameCube) or [[Happiness Emblem]] (Wii) can be found here, and in the European version, the [[Survival Container]].
-==Notes==
+== Collecting the treasure ==
-{{box|''This section is in need of assistance from someone who can translate Japanese text.''}}
+{{see|Massive Lid#Collecting the treasure}}
-<h3>Olimar's Journal</h3>
-学問はしばしば、考えすぎて袋小路に
-入りこむことがある。
+== Notes ==
+=== Olimar's journal ===
+* '''Text''': {{transcript|学問はしばしば、考えすぎて袋小路に入りこむことがある。実は単なるふたなのかもしれない。…………。…………。…………さすがにそれはないだろう。}}
+* '''Translation''': {{transcript|We often think too much and get stuck when researching something. Actually, this may be nothing but a lid... ... ... ... On the other hand, it shouldn't be.}}
-実は単なるふたなのかもしれない。
+=== Sales pitch ===
+* '''Text''': {{transcript|考えて考えて、考えに考えた末に、ただのふただと結論づけられた物体。実は知られざる価値が……？ 想像のふくらむ余地は無限大！}}
+* '''Translation''': {{transcript|Finally, after thinking, re-thinking, thinking thoughtfully and thoughtful thinking, I concluded that this object may just be a mere lid. Actually, this may have some values...? There are infinite possibilities to it!}}
-…………。
+== Gallery ==
+<gallery>
+P2 Milk Lid Location.png|The Milk Lid in the [[Glutton's Kitchen]].
+P2 Milk Lid Collected.png|The Milk Lid being analyzed by the Hocotate ship.
+P2 Milk Lid Texture.jpg|The texture used for the Milk Lid.
+Kyusyu-brand milk cover.jpg|A real world blue Kyusyu-brand milk cover.
+</gallery>
-…………。
+== See also ==
+* [[Massive Lid]]
-…………さすがにそれはないだろう。
+[[Category:Japan-only treasures]]
+[[Category:Glutton's Kitchen]]
-<h3>Sales Pitch</h3>
-考えて考えて、考えに考えた末に、
-ただのふただと結論づけられた物体。
-実は知られざる価値が……？
-想像のふくらむ余地は無限大！