User:KamekSans/Pikmin Descriptions: Difference between revisions

no edit summary
No edit summary
No edit summary
Line 83: Line 83:
{{transcript|¡Soportamos atlas temperaturas y nuestros ataques son muy potentes!|block=y}}
{{transcript|¡Soportamos atlas temperaturas y nuestros ataques son muy potentes!|block=y}}
{{transcript|We endure high temperatures and our attacks are very powerful!|block=y}}
{{transcript|We endure high temperatures and our attacks are very powerful!|block=y}}
=== ''New Play Control! Pikmin'' Japanese website ===
{{transcript|熱に強く、攻撃力抜群。|block=y}}
{{transcript|Resistant to heat and has excellent attack power.|block=y}}


=== ''New Play Control! Pikmin'' website ===
=== ''New Play Control! Pikmin'' website ===
Line 102: Line 106:
{{transcript|Resistentes al fuego y con gran capacidad de ataque.|block=y}}
{{transcript|Resistentes al fuego y con gran capacidad de ataque.|block=y}}
{{transcript|Resistant to fire and has great attack capacity.|block=y}}
{{transcript|Resistant to fire and has great attack capacity.|block=y}}
=== ''New Play Control! Pikmin 2'' Japanese website ===
{{transcript|火に強く攻摯力バツグン。|block=y}}
{{transcript|Fire resistant and aggressive.|block=y}}


=== ''New Play Control! Pikmin 2'' website ===
=== ''New Play Control! Pikmin 2'' website ===
Line 118: Line 126:
{{transcript|Son inmunes al fuego y buenos guerreros.|block=y}}
{{transcript|Son inmunes al fuego y buenos guerreros.|block=y}}
{{transcript|They are immune to fire and good warriors.|block=y}}
{{transcript|They are immune to fire and good warriors.|block=y}}
=== ''Pikmin 3'' Japanese website ===
{{transcript|熱や火だってへっちゃら。攻撃力はピ力イチ。|block=y}}
{{transcript|I don't care about heat or fire. Attack power is very strong.|block=y}}


=== ''Pikmin 3'' website ===
=== ''Pikmin 3'' website ===
Line 140: Line 152:
=== ''Super Smash Bros. for Wii U'' Palutena's Guidance ===
=== ''Super Smash Bros. for Wii U'' Palutena's Guidance ===
{{transcript|Red Pikmin are strong!|block=y}}
{{transcript|Red Pikmin are strong!|block=y}}
=== ''Hey! Pikmin'' Japanese website ===
{{transcript|体が真っ赤なピクミン。火の中でもヘっちゃら。攻撃力はピ力イチです。|block=y}}
{{transcript|A bright red Pikmin. Not afraid of fire. Attack power is very strong.


=== ''Hey! Pikmin'' website ===
=== ''Hey! Pikmin'' website ===
Line 152: Line 168:
=== ''Super Smash Bros. Ultimate'' tip ===
=== ''Super Smash Bros. Ultimate'' tip ===
{{transcript|'''Red Pikmin''' – Red Pikmin perform attacks that deal 1.4 times the standard damage. They're also immune to fire attacks, but their throw is weak.|block=y}}
{{transcript|'''Red Pikmin''' – Red Pikmin perform attacks that deal 1.4 times the standard damage. They're also immune to fire attacks, but their throw is weak.|block=y}}
=== ''Pikmin 3 Deluxe'' Japanese website ===
{{transcript|特徴:
火に強い
戦いならまかせて
鋭くとがった鼻のような突起物を持ち、ピクミンの中でも攻撃力が高い。
火にも強く、地面から炎が噴き出すような場所でも燃えることはない。|block=y}}
{{transcript|Characteristics:
Resistant to fire
Leave the battle to me
It has a sharp nose-like protrusion, and has high attack power among Pikmin.
Resistant to fire, it will not burn even in places where flames erupt from the ground.|block=y}}


=== ''Pikmin 3 Deluxe'' website ===
=== ''Pikmin 3 Deluxe'' website ===
Line 263: Line 297:
{{transcript|We're bomb-rock experts!|block=y}}
{{transcript|We're bomb-rock experts!|block=y}}
{{transcript|See how high you can throw us!|block=y}}
{{transcript|See how high you can throw us!|block=y}}
=== ''New Play Control! Pikmin'' Japanese website ===
{{transcript|黄く投げられます。|block=y}}
{{transcript|バクダン岩を取り扱うこともできます。|block=y}}
{{transcript|???|block=y}}
{{transcript|Can also handle bomb-rocks.|block=y}}


=== ''New Play Control! Pikmin'' website ===
=== ''New Play Control! Pikmin'' website ===
Line 282: Line 322:
{{transcript|Pikmin con orejas que llegan muy alto al lanzarlos. También son resistentes a la electricidad.|block=y}}
{{transcript|Pikmin con orejas que llegan muy alto al lanzarlos. También son resistentes a la electricidad.|block=y}}
{{transcript|Pikmin with ears that reach very high when thrown. They are also resistant to electricity.|block=y}}
{{transcript|Pikmin with ears that reach very high when thrown. They are also resistant to electricity.|block=y}}
=== ''New Play Control! Pikmin 2'' Japanese website ===
''Same as original game's website''


=== ''New Play Control! Pikmin 2'' website ===
=== ''New Play Control! Pikmin 2'' website ===
Line 298: Line 341:
{{transcript|¡Se los puede lanzar muy alto! Son inmunes a la electricidad y cavan muy bien.|block=y}}
{{transcript|¡Se los puede lanzar muy alto! Son inmunes a la electricidad y cavan muy bien.|block=y}}
{{transcript|They can be thrown very high! They are immune to electricity and dig very well.|block=y}}
{{transcript|They can be thrown very high! They are immune to electricity and dig very well.|block=y}}
=== ''Pikmin 3'' Japanese website ===
{{transcript|高くまで投げられて電気が流れてもしびれない。|block=y}}
{{transcript|Can be thrown high. It doesn't numb even if electricity flows through it.|block=y}}


=== ''Pikmin 3'' website ===
=== ''Pikmin 3'' website ===
Line 325: Line 372:
=== ''Super Smash Bros. for Wii U'' Palutena's Guidance ===
=== ''Super Smash Bros. for Wii U'' Palutena's Guidance ===
{{transcript|Yellow Pikmin fly high!|block=y}}
{{transcript|Yellow Pikmin fly high!|block=y}}
=== ''Hey! Pikmin'' Japanese website ===
{{transcript|体が真っ黄色のピクミン。電気に強く、しびれません。ほかのピクミンより高くなげられます。|block=y}}
{{transcript|A bright yellow Pikmin. Resistant to electricity and does not numb. Can be thrown higher than other Pikmin.|block=y}}


=== ''Hey! Pikmin'' website ===
=== ''Hey! Pikmin'' website ===
Line 337: Line 388:
=== ''Super Smash Bros. Ultimate'' tip ===
=== ''Super Smash Bros. Ultimate'' tip ===
{{transcript|'''Yellow Pikmin''' – Yellow Pikmin attacks have 1.5 times the reach of the other colors. The Pikmin can't be killed by electric attacks.|block=y}}
{{transcript|'''Yellow Pikmin''' – Yellow Pikmin attacks have 1.5 times the reach of the other colors. The Pikmin can't be killed by electric attacks.|block=y}}
=== ''Pikmin 3 Deluxe'' Japanese website ===
{{transcript|特徴:
電気大好き
投げると高く飛ぶ
大きな耳のようなものが生えており、他のピクミンに比べ高いところまで投げることができるうえ、穴掘りも早い。
電気は通さずにはいられない性分で、どんな電気もしびれない。|block=y}}
{{transcript|Characteristics:
I love electricity
Fly high when thrown
It has large ears, can be thrown higher than other Pikmin, and it can dig holes faster.
Electricity can't help but pass through them, and any kind of electricity won't make them dizzy.|block=y}}


=== ''Pikmin 3 Deluxe'' website ===
=== ''Pikmin 3 Deluxe'' website ===
Line 435: Line 504:
{{transcript|¡Nos encanta el agua, y no afecta nuestra velocidad!|block=y}}
{{transcript|¡Nos encanta el agua, y no afecta nuestra velocidad!|block=y}}
{{transcript|We love water, and it doesn't affect our speed!|block=y}}
{{transcript|We love water, and it doesn't affect our speed!|block=y}}
=== ''New Play Control! Pikmin'' Japanese website ===
{{transcript|水が大好きで、水中でも自由に行動。|block=y}}
{{transcript|It loves water and moves freely even in water.|block=y}}


=== ''New Play Control! Pikmin'' website ===
=== ''New Play Control! Pikmin'' website ===
Line 454: Line 527:
{{transcript|Pikmin acuáticos. Obviamente, les encanta el agua.|block=y}}
{{transcript|Pikmin acuáticos. Obviamente, les encanta el agua.|block=y}}
{{transcript|Aquatic Pikmin. Obviously, they love water.|block=y}}
{{transcript|Aquatic Pikmin. Obviously, they love water.|block=y}}
=== ''New Play Control! Pikmin 2'' Japanese website ===
''Same as original game's website''


=== ''New Play Control! Pikmin 2'' website ===
=== ''New Play Control! Pikmin 2'' website ===
Line 470: Line 546:
{{transcript|Pueden respirar y atacar bajo el agua.|block=y}}
{{transcript|Pueden respirar y atacar bajo el agua.|block=y}}
{{transcript|They can breathe and attack underwater.|block=y}}
{{transcript|They can breathe and attack underwater.|block=y}}
=== ''Pikmin 3'' Japanese website ===
{{transcript|おぼれないから水の中や水辺で大活曜。|block=y}}
{{transcript|Because it does not drown, it is very active in and around the water.|block=y}}


=== ''Pikmin 3'' website ===
=== ''Pikmin 3'' website ===
Line 491: Line 571:
=== ''Super Smash Bros. for Wii U'' Palutena's Guidance ===
=== ''Super Smash Bros. for Wii U'' Palutena's Guidance ===
{{transcript|Blue Pikmin have the mightiest throw!|block=y}}
{{transcript|Blue Pikmin have the mightiest throw!|block=y}}
=== ''Hey! Pikmin'' Japanese website ===
{{transcript|体が真っ青なピクミン。水辺で大かつやく。ほかのピクミンとちがっておぼれません。|block=y}}
{{transcript|Pikmin with a pale blue body. Big and fast at the waterside. Unlike other Pikmin, it cannot drown.|block=y}}


=== ''Hey! Pikmin'' website ===
=== ''Hey! Pikmin'' website ===
Line 504: Line 588:
{{transcript|'''Blue Pikmin''' – Throws performed with Blue Pikmin deal 1.7 times the standard damage. The rest of their abilities are average, with no real weakness.|block=y}}
{{transcript|'''Blue Pikmin''' – Throws performed with Blue Pikmin deal 1.7 times the standard damage. The rest of their abilities are average, with no real weakness.|block=y}}
{{transcript|'''Blue Pikmin - Strong in the Water''' – Blue Pikmin can survive water in Smash Bros., just like they can in games from the Pikmin series. Other colors of Pikmin? Not so much.|block=y}}
{{transcript|'''Blue Pikmin - Strong in the Water''' – Blue Pikmin can survive water in Smash Bros., just like they can in games from the Pikmin series. Other colors of Pikmin? Not so much.|block=y}}
=== ''Pikmin 3 Deluxe'' Japanese website ===
{{transcript|特徴:
水の中でもおぼれない
唯一水中でも呼吸ができるピクミンで、おぼれない。
口のようなものがついており、これがエラの役目を担っているようだ。|block=y}}
{{transcript|Characteristics:
Can't drown in water
They are the only Pikmin that can breathe underwater, and cannot drown.
It has something like a mouth, which seems to play the role of gills.|block=y}}


=== ''Pikmin 3 Deluxe'' website ===
=== ''Pikmin 3 Deluxe'' website ===
Line 581: Line 679:
{{transcript|Pikmin lentos y fornidos, con una masa muscular y un peso diez veces superiores a los demás. Dejan aturdido al enemigo cuando caen sobre él.|block=y}}
{{transcript|Pikmin lentos y fornidos, con una masa muscular y un peso diez veces superiores a los demás. Dejan aturdido al enemigo cuando caen sobre él.|block=y}}
{{transcript|Slow and stocky Pikmin, with a muscle mass and weight ten times that of the others. They stun the enemy when they land on them.|block=y}}
{{transcript|Slow and stocky Pikmin, with a muscle mass and weight ten times that of the others. They stun the enemy when they land on them.|block=y}}
=== ''New Play Control! Pikmin 2'' Japanese website ===
''Same as original game's website''


=== ''New Play Control! Pikmin 2'' website ===
=== ''New Play Control! Pikmin 2'' website ===
Line 620: Line 721:
=== ''Super Smash Bros. Ultimate'' tip ===
=== ''Super Smash Bros. Ultimate'' tip ===
{{transcript|'''Purple Pikmin''' – Attacks performed by Purple Pikmin deal 1.6 times the standard damage and launch foes farther too! They're lacking in reach and speed, however.|block=y}}
{{transcript|'''Purple Pikmin''' – Attacks performed by Purple Pikmin deal 1.6 times the standard damage and launch foes farther too! They're lacking in reach and speed, however.|block=y}}
=== ''Pikmin 3 Deluxe'' Japanese website ===
{{transcript|「ミッション」「ビンゴバトル」でのみ登場
特徴:
力持ち
どのピクミンより体が大きく、頭に毛のようなものがある。
体格のとおり、重いものでも一匹で運ぶことができるほど力持ちだが、足は遅い。|block=y}}
{{transcript|
Appears only in "Mission Mode" and "Bingo Battle"
Characteristics:
Powerful
It has a larger body than any other Pikmin, and has something like hair on its head.
Because of its physique, it is strong enough to carry even heavy objects on its own, but it is slow on its feet.|block=y}}


=== Play Nintendo website ===
=== Play Nintendo website ===
Line 686: Line 806:
{{transcript|Pequeños y rápidos. Son resistentes al veneno y, a su vez, venenosos. Muy indicados para encontrar tesoros entarrados.|block=y}}
{{transcript|Pequeños y rápidos. Son resistentes al veneno y, a su vez, venenosos. Muy indicados para encontrar tesoros entarrados.|block=y}}
{{transcript|Small and fast. They are resistant to poison and, in turn, poisonous. Very suitable for finding buried treasures.|block=y}}
{{transcript|Small and fast. They are resistant to poison and, in turn, poisonous. Very suitable for finding buried treasures.|block=y}}
=== ''New Play Control! Pikmin 2'' Japanese website ===
{{transcript|体に事を持つ。|block=y}}
{{transcript|隠れたものを探し出せる。|block=y}}
{{transcript|事もへっちゃら。|block=y}}
{{transcript|小さくて足が速い。|block=y}}
{{transcript|I have something inside my body.|block=y}}
{{transcript|I can find hidden things.|block=y}}
{{transcript|???|block=y}}
{{transcript|Small and fast.|block=y}}


=== ''New Play Control! Pikmin 2'' website ===
=== ''New Play Control! Pikmin 2'' website ===
Line 726: Line 856:
=== ''Super Smash Bros. Ultimate'' tip ===
=== ''Super Smash Bros. Ultimate'' tip ===
{{transcript|'''White Pikmin''' – White Pikmin that stick to opponents will deal twice the normal amount of damage. They're quite speedy and can jump very high.|block=y}}
{{transcript|'''White Pikmin''' – White Pikmin that stick to opponents will deal twice the normal amount of damage. They're quite speedy and can jump very high.|block=y}}
=== ''Pikmin 3 Deluxe'' Japanese website ===
{{transcript|「ミッション」「ビンゴバトル」でのみ登場
特徴:
食べると危険
素早い
赤く大きな目に小さな体が特徴で、攻撃力は弱いがどのピクミンより足が速い。
体内に猛毒を持っているため、あえて食べられることで原生生物を攻撃できる。|block=y}}
{{transcript|Appears only in "Mission Mode" and "Bingo Battle"
Characteristics:
Dangerous to Eat
Quick
It is characterized by its large red eyes and small body, and although its attack power is weak, it is faster than any other Pikmin.
Because it has a deadly poison in its body, it can attack enemies by being eaten.|block=y}}


=== Play Nintendo website ===
=== Play Nintendo website ===
Line 755: Line 907:
{{transcript|Son durísimos y pueden hacer mucho daño al lanzarlos.|block=y}}
{{transcript|Son durísimos y pueden hacer mucho daño al lanzarlos.|block=y}}
{{transcript|They are very tough and can do a lot of damage when thrown.|block=y}}
{{transcript|They are very tough and can do a lot of damage when thrown.|block=y}}
=== ''Pikmin 3'' Japanese website ===
{{transcript|固い体で体当たり。投げつければ威力がアップ。|block=y}}
{{transcript|It hits things with its solid body. If you throw it, its power will increase.|block=y}}


=== ''Pikmin 3'' website ===
=== ''Pikmin 3'' website ===
Line 774: Line 930:
;{{EU|y}}:
;{{EU|y}}:
{{transcript|These Pikmin are made of solid rock, so they can stand up to a lot of attacks and don't get hurt when they get stepped on. They specialise in body blows, dealing a lot of damage when thrown, and they can also break right through glass and crystal. They can't latch on to other creatures, though. But that's OK – nobody's perfect!|block=y}}
{{transcript|These Pikmin are made of solid rock, so they can stand up to a lot of attacks and don't get hurt when they get stepped on. They specialise in body blows, dealing a lot of damage when thrown, and they can also break right through glass and crystal. They can't latch on to other creatures, though. But that's OK – nobody's perfect!|block=y}}
=== ''Hey! Pikmin'' Japanese website ===
{{transcript|体が岩のようにゴツゴツしたピクミン。かたいモノだって、体をぶつけてこわせます。|block=y}}
{{transcript|A Pikmin with a rugged body like a rock. Even hard objects can be broken by hitting them with their bodies.|block=y}}


=== ''Hey! Pikmin'' website ===
=== ''Hey! Pikmin'' website ===
Line 783: Line 943:
=== ''Hey! Pikmin'' Australian website ===
=== ''Hey! Pikmin'' Australian website ===
{{transcript|And these rock ones are as hard as stone!|block=y}}
{{transcript|And these rock ones are as hard as stone!|block=y}}
=== ''Pikmin 3 Deluxe'' Japanese website ===
{{transcript|特徴:
硬い
とにもかくにも硬い。
硬すぎて、体当たりすればガラスや水晶なども壊すことができるうえ、原生生物に踏まれてもつぶれない。ゴツゴツした体格に対し、脚は美脚。|block=y}}
{{transcript|Characteristics:
Hard
Strong and hard.
It's so hard that it can break glass and crystal if it rams it, and it won't get crushed even if enemies step on it. Despite its rugged physique, it has beautiful legs.|block=y}}


=== ''Pikmin 3 Deluxe'' website ===
=== ''Pikmin 3 Deluxe'' website ===
Line 815: Line 989:
{{transcript|¡Pueden volar y son expertos en batallas aéreas!|block=y}}
{{transcript|¡Pueden volar y son expertos en batallas aéreas!|block=y}}
{{transcript|They can fly and are experts in air battles!|block=y}}
{{transcript|They can fly and are experts in air battles!|block=y}}
=== ''Pikmin 3'' Japanese website ===
{{transcript|空を飛んでどこへでも。高いところはおまかせを。|block=y}}
{{transcript|Fly to anywhere in the sky. Leave the high places to us.|block=y}}


=== ''Pikmin 3'' website ===
=== ''Pikmin 3'' website ===
Line 835: Line 1,013:
=== ''Super Smash Bros. for Wii U'' Palutena's Guidance ===
=== ''Super Smash Bros. for Wii U'' Palutena's Guidance ===
{{transcript|There are also Winged Pikmin that don't attack you. Numerous Pikmin will weigh down the Winged Pikmin. And that's when you should attack!|block=y}}
{{transcript|There are also Winged Pikmin that don't attack you. Numerous Pikmin will weigh down the Winged Pikmin. And that's when you should attack!|block=y}}
=== ''Hey! Pikmin'' Japanese website ===
{{transcript|体がピンク色で、背中に羽がはえているピクミン。空をとベます。|block=y}}
{{transcript|A Pikmin with a pink body and wings on its back. Take to the skies.|block=y}}


=== ''Hey! Pikmin'' website ===
=== ''Hey! Pikmin'' website ===
Line 844: Line 1,026:
=== ''Hey! Pikmin'' Australian website ===
=== ''Hey! Pikmin'' Australian website ===
{{transcript|The pink ones can fly.|block=y}}
{{transcript|The pink ones can fly.|block=y}}
=== ''Pikmin 3 Deluxe'' Japanese website ===
{{transcript|特徴:
飛べる
大きな目に縞模様のお腹、そして何より背中の羽が特徴的なピクミン。
空中戦ならお手の物だが、攻撃力は弱いようだ。|block=y}}
{{transcript|Characteristics:
Can fly
This Pikmin has big eyes, a striped belly, and above all, wings on its back.
It's good for aerial combat, but its attack power seems to be weak.|block=y}}


=== ''Pikmin 3 Deluxe'' website ===
=== ''Pikmin 3 Deluxe'' website ===
Line 867: Line 1,063:


== Ice Pikmin ==
== Ice Pikmin ==
=== ''Pikmin 4'' Japanese website (February 2023) ===
{{transcript|新たに発見された「氷ピクミン」は、原生生物や水面を凍らせることができます。氷ピクミンに指示をすれば、凍らせた水の上を主人公たちが進むこともできます。|block=y}}
{{transcript|The newly discovered "Ice Pikmin" can freeze enemies and the surface of water. If you give instructions to Ice Pikmin, the main characters can even walk on frozen water.|block=y}}


= Oddities =
= Oddities =