User:Raltseye/Manual logs: Difference between revisions

From Pikipedia, the Pikmin wiki
Jump to navigation Jump to search
mNo edit summary
 
(12 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
This is a list of terms used in the electronic manuals of the ''Pikmin'' games.
;:''Note:All of these are taken from the European versions.''
 
This is a '''list of terms used in the electronic manuals of the ''Pikmin'' games'''.
==''Pikmin 3''==
__TOC__
{{User:Raltseye/Template:Header|Dut2=y|FraE=y|Ger=y|Ita=y|SpaE=y|PorP=y|Rus=y}}
== {{p3}} ==
| [[Story]] || Histoire ||  
{{User:Raltseye/Template:Header|Dut2=y|FraE=y|Ger=y|Ita=y|SpaE=y|Por2=y|Rus2=y}}
| [[Story]] || Histoire || Abenteuer || Storia || Historia || Story || história || Сюжет
|-
| [[Mission]] || Missions || Missionen || Missioni || Misiones || Mission || missão || Задание
|-
| [[treasure]]  || trésor || Schatz || tesoro || - || schaat || tesouro || ценный предмет
|-
| [[Bingo Battle]]  || Duel bingo || Bingoduel || Bingo || Batalla de bingo || Bingo Battle || batalha bingo || Состязание «лото»
|-
| [[Dismiss]]  || Disperser || Entlassen || Congeda || Disolver || Dismiss || dispesar || Расрустить
|-
| [[Apps]] || Applis || Programme || Avvia || aplicaciones || Apps || aplicações || приложение
|-
| [[Leader]]  || meneur || Anfürer || leader || líder || Leider || Líder || вожак
|-
| [[Ultra-Spicy berry]]  || baie super piquantes || Ultra-Motivier-Beere || bacche ultra-piccante || baya superpicante || ultrapittig besje || baga Ultra-Spicy || ультраедкий ягода
|-
| [[Throw]]  || Lancer || Werfen || Lancia || Lanzar || Gooien || Atirar || Бросить
|-
| [[Pluck]]  || Déterrer || Pflücken || Raccogli || Arrancar || Plukken || Arrancar || Выдернуть
|-
|-
| [[Mission]] || Missions ||  
| [[Pikmin sprout]] || pousse Pikmin || Pikmin-Keimen || seme Pikmin || retoño de Pikmin || - || rebento Pikmin || росток пикмин
|-
|-
| [[treasure]]  || trésor ||  
| [[Punch]] || Coup de poing || Schlagen || Colpisci || Golpear || Slaan || Atacar || Драться
|-
|-
| [[Bingo Battle]]  || Duel bingo ||  
| [[Charge]]!  || Assaut || Ausschwämen! || All'attacco! || ¡A la carga! || Aanvallan! || À Carga! || Напасть
|-
|-
| [[Dismiss]]  || Disperser ||  
| [[Ultra-Spicy Spray]] || spray épicé || Ultra-Motivier-Spray || spray ultra-piccante || spray superpicante || Ultra-Spicy Spray || spray ultrapicante || ультраедкий аэрозоль
|-
|-
| [[Apps]] || Applis ||  
| [[Dodge]] || Esquiver || Ausweichrolle || schiva || Esquivar || Ontwijken || Esquivar || Обманный маневр
|-
|-
| [[Leader]]  || meneur ||  
| [[Dodge Whistle]] || flûte à galipette || Ausweichflöte || fischietto rotolante || silbato de evasión || ontwijkfluitje || assobio de evasão || Обманный свистка
|-
|-
| [[Ultra-Spicy berry]]  || baie super piquantes ||  
| [[Lock on]] || Verrouiller || Fokussieren || Aggancia || Fijar objetivo || Fixeren || Fixar mira || Зафиксировать
|-
|-
| [[whistle]]  || Rassembler ||  
| [[KopPad]] || KopPad || KopPad || KopPad || KopPad || KopPad || KopPad || KopPad
|-
|-
| [[Throw]]  || Lancer ||  
| [[Sun Meter]] || Jauge de soleil || Sonnenmeter || Indicatore solare || Reloj de sol || Zonnemeter || medidor solar || Солнечная шкала
|-
|-
| [[Pluck]]  || Déterrer ||  
| [[Space Suit]] || combinaison spatiale || Schadensanzeige || tuta spaziale || trajes espaciales || ruimtepakken || danos || повреждений скафандра
|-
|-
| [[Pikmin sprout]] || pousse Pikmin ||  
| [[juice]] || jus || Saft || scorte || Raciones || sap || sumo || сока
|-
|-
| [[Punch]] || Coup de poing ||  
| [[fruit]] || fruit || Frute || fruta || fruta || fruit || fruta || фрукт
|-
|-
| [[Charge!]]  || Assaut ||  
| [[crewmate]] || explorateur || Anfürer || compagno || miembro de la tripulación || bemanningslid || tripulante || член команды
|-
|-
| [[Ultra-Spicy Spray]] || spray épicé ||  
| [[Apps]] || Applis || Programme || applicazione || aplicaciones || App || aplicações || приложение
|-
|-
| [[Dodge]] || Esquiver ||  
| [[Compass]] || Boussole || Kompass || Bussola || Brújula || Kompas || bússola || Компас
|-
|-
| [[Dodge Whistle]]  || flûte à galipette ||  
| [[Go Here!]] || Aller ici || Ziel || Dirigiti qui || Ir hasta aquí || Go Here! || ir para aqui || Идти сюда
|-
|-
| [[Lock on]]  || Verrouiller ||  
| [[Radar]] || KopRadar || Radar || radar || KopRadar || Radar || Radar || Радар
|-
|-
| [[Radar]]  || KopRadar ||  
| [[Exploration Notes]] || Notes d'exploration || Forschungsdaten || Appunti di ricerca || Apuntes de exploración || aantekeningen || notas de exploração || Исследовательские заметки
|-
|-
| [[KopPad]]  || KopPad ||  
| [[Onion]] || Oignon || Zwiebel || Cipolle || cebolla || ui || cebola || луковица
|-
|-
| [[Story]]  || histoire ||  
| [[Fruit File]] || Rapport fruitier || Fruchtdatenbank || Relazioni sui frutti || Informes frutales || fruitdossier || ficheiro de frutas || Досье о фруктах
|-
|-
| [[Sun Meter]]  || Jauge de soleil ||  
| [[Camera]] || PhotoKop || KopKamera || Foto KopPad || KopCámara || Camera || câmara || Камера
|-
|-
| [[Space Suit Damage Meters]]  || Jauge de dégâts de la<br>combinaison spatiale ||  
| [[World Map]] || carte du monde || Weltkarte || schermo di selezione area || mapa del mundo || wereldkaart || mapa-múndi || карта мира
|-
|-
| [[juice]]  || jus ||  
| [[Nugget]] || pépites || Goldklump || pepite || pepita de oro || goudklompje || pepita de ouro || слитка
|-
|-
| [[fruit]]  || fruit ||  
| [[Ultra-Spicy Nectar]] || nectar super piquant || Ultra-Motivier-Nektar || nettare ultra-piccante || esencia superpicante || ultrapittige nectar || néctar ultrapicante || ультраедкий нектар
|-
|-
| [[crewmate]]  || explorateur ||  
| [[Ultra-Spicy Spray]] || spray épicé || Ultra-Motivier-Spray || spray ultra-piccante || spray superpicante || ultra pittige spray || spray ultrapicante || ультраедкий аэрозоль
|-
|-
| [[Apps]]  || Applis ||  
| [[Victory Macaroon]] || Macaron victorieux || Siegerdrop || Macaron della vittoria || Pastelito || overwinningsmakroon || macaron de vitória || Печенье победы
|-
|-
| [[Compass]]  || Boussole ||  
| [[Roulette]] || Rue || Item-Generator || Roulette || Ruleta || Roulettewiel || roleta || Рулетка
|-
|-
| [[Go Here!]]  || Aller ici ||  
| [[Cupid's Grenade]] || grenade de Cupidon || Cupidos Granate || granata di Cupido || granada de Cupido || dupido-kers || granada do Cupido || гранат Амура
|-
|-
| [[Exploration Notes]]  || Notes d'exploration ||  
| [[Bingo Card]] || Grille de bingo || Bingokarte || Schede del bingo || Cartone de bingo || Bingokaarte || cartão de bingo || Карта «лото»
|-
|-
| [[Onion]]  || Oignon || Zwiebel || Cipolla || Cebolla ||  
| [[Golden Grenade]] || grenade de Midas || Goldgranate || granate d'oro || granada de oro || goud kers || granada dourada || золотый гранат
|-
|-
| [[Fruit File]]  || Rapport fruitier ||  
| [[+10 Pikmin]] || + 10 Pikmin || +10 Pikmin || +10 Pikmin || Pikmin +10 || +10 Pikmin || 10 Pikmin || +10 пикминов
|-
|-
| [[Camera ]]  || PhotoKop ||  
| [[+5 Rare Pikmin]] || + 5 Pikmin rares || +5 seltene Pikmin || +5 Pikmin rari || Pikmin especiales +5 || +5 zeldzame Pikmin || +5 Pikmin raros || +5 редких пикминов
|-
|-
| [[World Map]]  || carte du monde ||  
| [[Lightning]] || Foudre || Blitz || Saette || Rayo || Bliksem || Relãmpago || Молния
|-
|-
| [[Nugget ]]  || pépites ||  
| [[Lucky Marble]] || Bille joker || Glücksmurmel || Biglia fortunata || Amuleto esférico || Geluksnikker || Berlinde da sorte || Шарик удачи
|-
|-
| [[Ultra-Spicy Nectar ]]  || nectar super piquant ||  
| [[Rock Storm]] || Chute de pierres || Felssturm || Caduta massi || Lluvia de rocas || Steenstorm || Tempestade de pedras || Камнепад
|-
|-
| [[Ultra-Spicy Spray ]]  || spray épicé ||  
| [[Ultra-Spicy Spray]] || Spray épicé || Ultra-Motivier-Spray || Spray ultra-piccante || Spray superpicante || Ultrapittige spray || Spray ultrapicante || Ультраедкий аэрозоль
|-
|-
| [[Victory Macaroon ]]  ||  
| [[Enemy Annihilator]] || Ennemis éliminés || Rundumschlag || Estinzione || Aniquilación || Verdelgingsmiddel || Aniquilador de inimigos || Истребитель врагов
|-
|-
| [[Roulette ]]  ||  
| [[Bomb]] || Bombe || Bombe || Bomba || Bomba || Bom || Bomba || Бомба
|-
|-
| [[Cupid's Grenade ]]  ||  
| [[Shuffle]] || Mélange || Mischen || Disordine || Mezclar || Husselen || Baralhar || Ералаш
|-
|-
| [[Bingo Card ]]  ||  
| [[Mine]] || Bombe à capteur || Sensorbombe || Bomba a sensori || Bomba con sensor || Mijn || Mina || Мина
|-
|-
| [[Golden Grenade ]]  ||  
| [[Warp]] || Téleportation || Teleporter || Distorsione spaziale || Distorsión espacial || Warp || Teletransporte || Телепорт
|-
|-
| [[+10 Pikmin ]]  ||  
| [[Macaroon Recovery]] || Retour du macaron || Siegerdrops zurück || Tira e molla del macaron || Retorno del pastelito || Overwinningsmakroon terughalen || Devolução do maracon || Восстановление печенья
|-
|-
| [[+5 Rare Pikmin ]]  ||  
| [[Bomb Rock]] || bombe-roc || Felsbomb || rocca bomba || roca bomba || bomrots || rocha-bomba || камень-бомба
|}
 
== {{hp}} ==
{{User:Raltseye/Template:Header|Dut=y|FraE=y|Ger=y|Ita=y|SpaE=y}}
|-
|-
| [[Lightning ]]  ||  
| [[Area]] || Level || Zone || Level || Zona || Zona
|-
|-
| [[Lucky Marble ]]  ||  
| [[treasure]] || schat || trésor || Schatz || tesoro || tesoro
|-
|-
| [[Rock Storm ]]  ||  
| [[Secret Spot]] || Geheime plek || Zone secrète || Geheimlevel || Oasi segreta || Escondite
|-
|-
| [[Ultra-Spicy Spray ]]  ||  
| [[Sparklium Springs]] || Sprankliumbron || Source scintillante || Glitzerquelle || Fonte luminescente || Fuente Refulgente
|-
|-
| [[Enemy Annihilator ]]  ||  
| [[Pikmin Park]] || Pikmin-park || Parc Pikmin || Pikmin-Park || Parco Pikmin|| Parque pikmin
|-
|-
| [[Bomb ]]  ||  
| [[Sector]] || gebied || secteur || Gebiet || Settore || sector
|-
|-
| [[Shuffle ]]  ||  
| [[Logs]] || Verzamelalbum || Journal || Album || Diario || Diario
|-
|-
| [[Mine ]]  ||  
| [[Options]] || Opties || Options || Optionen || Opzioni || Ajustes
|-
|-
| [[Warp ]]  ||  
| [[Energy Gauge]] || Energiemeter || Jauge d'énergie || Lebensbalken || Livello energetico || Medidor de energía
|-
|-
| [[Macaroon Recovery ]]  ||  
| [[Sparklium Seed]] || Sprankliumzaad || Graine de lumium || Glitzernuss || Grano di luminum || Brote de lustronio
|-
|-
| [[Bomb Rock ]]  ||  
| [[Sparklium]] || Spranklium || Lumium || Glitzerium || Luminum || Lustronio
|-
|-
| [[Pikmin Roll ]]  ||  
| [[jetpack]] || jetpack || propulseur || jetpack || zaino a propulsione || mochila propulsora
|-
|-
| [[Dodge Whistle ]]  ||  
| [[whistle]] || fluitje || sifflet || pfeife || fischietto || silbato
|}
|-
 
| [[exploration pod]] || verkenningssonde || capsule || Erkundungskapsel || modulo di comando || cabina de control
==''Hey! Pikmin''==
{{User:Raltseye/Template:Header|Dut=y|FraE=y|Ger=y|Ita=y|SpaE=y}}
|-
|-
| [[Exploration pod]] || Verkenningssonde || Capsule || Erkundungskapsel || Modulo di comando || Cabina de control
| small [[heart]] || hartje / klein hart || petit cœur || kleines Herz || cuoricino || corazón pequeño
|-
|-
| Small [[heart]] || Hartje / klein hart || Petit cœur || Kleines Herz || Cuoricino || Corazón pequeño
| big (heart) || groot hart || gros cœur || großes Herz || cuore grande || corazón grande
|-
|-
| Big heart || Groot hart || Gros cœur || Großes Herz || Cuore grande || Corazón grande
| [[Radar Map]] || kaart || carte || Radarkarte || mappa || mapa
|}
|}
{{User:Raltseye/Template:Logs}}

Latest revision as of 10:16, November 8, 2021

Note:All of these are taken from the European versions.

This is a list of terms used in the electronic manuals of the Pikmin games.

Pikmin 3

English French France German German Italian Italian Spanish Spain Dutch Dutch Portuguese Portuguese Russian Russian
Story Histoire Abenteuer Storia Historia Story história Сюжет
Mission Missions Missionen Missioni Misiones Mission missão Задание
treasure trésor Schatz tesoro - schaat tesouro ценный предмет
Bingo Battle Duel bingo Bingoduel Bingo Batalla de bingo Bingo Battle batalha bingo Состязание «лото»
Dismiss Disperser Entlassen Congeda Disolver Dismiss dispesar Расрустить
Apps Applis Programme Avvia aplicaciones Apps aplicações приложение
Leader meneur Anfürer leader líder Leider Líder вожак
Ultra-Spicy berry baie super piquantes Ultra-Motivier-Beere bacche ultra-piccante baya superpicante ultrapittig besje baga Ultra-Spicy ультраедкий ягода
Throw Lancer Werfen Lancia Lanzar Gooien Atirar Бросить
Pluck Déterrer Pflücken Raccogli Arrancar Plukken Arrancar Выдернуть
Pikmin sprout pousse Pikmin Pikmin-Keimen seme Pikmin retoño de Pikmin - rebento Pikmin росток пикмин
Punch Coup de poing Schlagen Colpisci Golpear Slaan Atacar Драться
Charge! Assaut Ausschwämen! All'attacco! ¡A la carga! Aanvallan! À Carga! Напасть
Ultra-Spicy Spray spray épicé Ultra-Motivier-Spray spray ultra-piccante spray superpicante Ultra-Spicy Spray spray ultrapicante ультраедкий аэрозоль
Dodge Esquiver Ausweichrolle schiva Esquivar Ontwijken Esquivar Обманный маневр
Dodge Whistle flûte à galipette Ausweichflöte fischietto rotolante silbato de evasión ontwijkfluitje assobio de evasão Обманный свистка
Lock on Verrouiller Fokussieren Aggancia Fijar objetivo Fixeren Fixar mira Зафиксировать
KopPad KopPad KopPad KopPad KopPad KopPad KopPad KopPad
Sun Meter Jauge de soleil Sonnenmeter Indicatore solare Reloj de sol Zonnemeter medidor solar Солнечная шкала
Space Suit combinaison spatiale Schadensanzeige tuta spaziale trajes espaciales ruimtepakken danos повреждений скафандра
juice jus Saft scorte Raciones sap sumo сока
fruit fruit Frute fruta fruta fruit fruta фрукт
crewmate explorateur Anfürer compagno miembro de la tripulación bemanningslid tripulante член команды
Apps Applis Programme applicazione aplicaciones App aplicações приложение
Compass Boussole Kompass Bussola Brújula Kompas bússola Компас
Go Here! Aller ici Ziel Dirigiti qui Ir hasta aquí Go Here! ir para aqui Идти сюда
Radar KopRadar Radar radar KopRadar Radar Radar Радар
Exploration Notes Notes d'exploration Forschungsdaten Appunti di ricerca Apuntes de exploración aantekeningen notas de exploração Исследовательские заметки
Onion Oignon Zwiebel Cipolle cebolla ui cebola луковица
Fruit File Rapport fruitier Fruchtdatenbank Relazioni sui frutti Informes frutales fruitdossier ficheiro de frutas Досье о фруктах
Camera PhotoKop KopKamera Foto KopPad KopCámara Camera câmara Камера
World Map carte du monde Weltkarte schermo di selezione area mapa del mundo wereldkaart mapa-múndi карта мира
Nugget pépites Goldklump pepite pepita de oro goudklompje pepita de ouro слитка
Ultra-Spicy Nectar nectar super piquant Ultra-Motivier-Nektar nettare ultra-piccante esencia superpicante ultrapittige nectar néctar ultrapicante ультраедкий нектар
Ultra-Spicy Spray spray épicé Ultra-Motivier-Spray spray ultra-piccante spray superpicante ultra pittige spray spray ultrapicante ультраедкий аэрозоль
Victory Macaroon Macaron victorieux Siegerdrop Macaron della vittoria Pastelito overwinningsmakroon macaron de vitória Печенье победы
Roulette Rue Item-Generator Roulette Ruleta Roulettewiel roleta Рулетка
Cupid's Grenade grenade de Cupidon Cupidos Granate granata di Cupido granada de Cupido dupido-kers granada do Cupido гранат Амура
Bingo Card Grille de bingo Bingokarte Schede del bingo Cartone de bingo Bingokaarte cartão de bingo Карта «лото»
Golden Grenade grenade de Midas Goldgranate granate d'oro granada de oro goud kers granada dourada золотый гранат
+10 Pikmin + 10 Pikmin +10 Pikmin +10 Pikmin Pikmin +10 +10 Pikmin 10 Pikmin +10 пикминов
+5 Rare Pikmin + 5 Pikmin rares +5 seltene Pikmin +5 Pikmin rari Pikmin especiales +5 +5 zeldzame Pikmin +5 Pikmin raros +5 редких пикминов
Lightning Foudre Blitz Saette Rayo Bliksem Relãmpago Молния
Lucky Marble Bille joker Glücksmurmel Biglia fortunata Amuleto esférico Geluksnikker Berlinde da sorte Шарик удачи
Rock Storm Chute de pierres Felssturm Caduta massi Lluvia de rocas Steenstorm Tempestade de pedras Камнепад
Ultra-Spicy Spray Spray épicé Ultra-Motivier-Spray Spray ultra-piccante Spray superpicante Ultrapittige spray Spray ultrapicante Ультраедкий аэрозоль
Enemy Annihilator Ennemis éliminés Rundumschlag Estinzione Aniquilación Verdelgingsmiddel Aniquilador de inimigos Истребитель врагов
Bomb Bombe Bombe Bomba Bomba Bom Bomba Бомба
Shuffle Mélange Mischen Disordine Mezclar Husselen Baralhar Ералаш
Mine Bombe à capteur Sensorbombe Bomba a sensori Bomba con sensor Mijn Mina Мина
Warp Téleportation Teleporter Distorsione spaziale Distorsión espacial Warp Teletransporte Телепорт
Macaroon Recovery Retour du macaron Siegerdrops zurück Tira e molla del macaron Retorno del pastelito Overwinningsmakroon terughalen Devolução do maracon Восстановление печенья
Bomb Rock bombe-roc Felsbomb rocca bomba roca bomba bomrots rocha-bomba камень-бомба

Hey! Pikmin

English Dutch Dutch French France German German Italian Italian Spanish Spain
Area Level Zone Level Zona Zona
treasure schat trésor Schatz tesoro tesoro
Secret Spot Geheime plek Zone secrète Geheimlevel Oasi segreta Escondite
Sparklium Springs Sprankliumbron Source scintillante Glitzerquelle Fonte luminescente Fuente Refulgente
Pikmin Park Pikmin-park Parc Pikmin Pikmin-Park Parco Pikmin Parque pikmin
Sector gebied secteur Gebiet Settore sector
Logs Verzamelalbum Journal Album Diario Diario
Options Opties Options Optionen Opzioni Ajustes
Energy Gauge Energiemeter Jauge d'énergie Lebensbalken Livello energetico Medidor de energía
Sparklium Seed Sprankliumzaad Graine de lumium Glitzernuss Grano di luminum Brote de lustronio
Sparklium Spranklium Lumium Glitzerium Luminum Lustronio
jetpack jetpack propulseur jetpack zaino a propulsione mochila propulsora
whistle fluitje sifflet pfeife fischietto silbato
exploration pod verkenningssonde capsule Erkundungskapsel modulo di comando cabina de control
small heart hartje / klein hart petit cœur kleines Herz cuoricino corazón pequeño
big (heart) groot hart gros cœur großes Herz cuore grande corazón grande
Radar Map kaart carte Radarkarte mappa mapa
Lists and logs I've made
Game logs Pikmin • Pikmin 2 • Pikmin 3 (Deluxe) • Pikmin 4
Pikmin Adventure • Hey! Pikmin • Pikmin Bloom
Other logs Manuals • Official sites (Minor languages)
Lists of official material Official sites • Official videos
Miscellaneous Marathon list
Retrieved from "https://www.pikminwiki.com/index.php?title=User:Raltseye/Manual_logs&oldid=224401"