Editing Worthless Statue
Jump to navigation
Jump to search
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then publish the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 29: | Line 29: | ||
=== Olimar's journal (Japanese) === | === Olimar's journal (Japanese) === | ||
* '''Text''': {{transcript|一見えらそうだが、よく見るとえらくなさそうな、ちょっとショボい形の石像。まるで今時の父親を表わしているかのようだ。少しシンパシーを感じる。}} | * '''Text''': {{transcript|一見えらそうだが、よく見るとえらくなさそうな、ちょっとショボい形の石像。まるで今時の父親を表わしているかのようだ。少しシンパシーを感じる。}} | ||
* '''Translation''': {{transcript|At first glance, this stone statue looks admirable, but upon closer inspection, it has a not-so-admirable, somewhat shabby | * '''Translation''': {{transcript|At first glance, this stone statue looks admirable, but upon closer inspection, it has a not-so-admirable, somewhat shabby appearance. It seems to represent the fathers of today. I feel a little sympathy for it.}} | ||
=== Sales pitch (Japanese) === | === Sales pitch (Japanese) === | ||
Line 37: | Line 37: | ||
=== Olimar's journal (Japanese, Nintendo Switch) === | === Olimar's journal (Japanese, Nintendo Switch) === | ||
* '''Text''': {{transcript|一見えらそうだが、よく見るとえらくなさそうな、ちょっとショボい形の石像。まるで一人では何もできなそうなその形状。少しシンパシーを感じる。}} | * '''Text''': {{transcript|一見えらそうだが、よく見るとえらくなさそうな、ちょっとショボい形の石像。まるで一人では何もできなそうなその形状。少しシンパシーを感じる。}} | ||
* '''Translation''': {{transcript|At first glance, this stone statue looks admirable, but upon closer inspection, it has a not-so-admirable, somewhat shabby | * '''Translation''': {{transcript|At first glance, this stone statue looks admirable, but upon closer inspection, it has a not-so-admirable, somewhat shabby appearance. Its shape makes it look like it can't do anything on its own. I feel a little sympathy for it.}} | ||
==Gallery== | ==Gallery== |