Editing User talk:Username
Jump to navigation
Jump to search
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then publish the changes below to finish undoing the edit.
| Latest revision | Your text | ||
| Line 1: | Line 1: | ||
= | {{box|boxclass=show|''Welcome to my talk page! To start a new discussion, click the '''Add topic''' button, located above the page. When you're starting a new discussion, please don't forget to add 4 of these <code><nowiki>~~~~</nowiki></code> at the end of your message. And lastly, please be kind and respectful. If you're new to [[Pikipedia]], please read the [[Pikipedia:Talk page policy|talk page policy]] before leaving a message here. Thanks!''}} | ||
---- | |||
{{dablink|Archives: [[/Archive1|1]]}} | |||
---- | |||
== Translations == | |||
==Translations== | |||
I think you are misunderstanding the purpose of the translation project. The "Names in other languages" section exists to document the name of a subject in different languages, as English isn't the only language the games are released in. The name comes from the game (just as the article's title comes from the game), and then there's a translation of the foreign name to English to highlight differences in meaning between regions. The names in other languages are ''not'' the English name translated to another language. Articles with conjectural names (like [[Liftable rock]]) don't need translations as they don't have official names in other languages. There are also some special cases, namely the Japan-only treasures, which have titles that are English translations of their Japanese names. | I think you are misunderstanding the purpose of the translation project. The "Names in other languages" section exists to document the name of a subject in different languages, as English isn't the only language the games are released in. The name comes from the game (just as the article's title comes from the game), and then there's a translation of the foreign name to English to highlight differences in meaning between regions. The names in other languages are ''not'' the English name translated to another language. Articles with conjectural names (like [[Liftable rock]]) don't need translations as they don't have official names in other languages. There are also some special cases, namely the Japan-only treasures, which have titles that are English translations of their Japanese names. | ||
Now, some of what you've been doing has been good; for example, adding the English translation of the Spanish name of the [[Electric Cottonade]] is exactly the right thing to do. And there are probably several other articles where the Spanish name is documented but the English translation of that name is not, and it would be great if you could help add more English translations. But I ask, please stop adding unofficial translations to articles, as that's not what the "Names in other languages" section is for. — [[User:Soprano|'''Soprano''']]<sub>[[User talk:Soprano|''(talk)'']]</sub> 03:17, February 20, 2022 (EST) | Now, some of what you've been doing has been good; for example, adding the English translation of the Spanish name of the [[Electric Cottonade]] is exactly the right thing to do. And there are probably several other articles where the Spanish name is documented but the English translation of that name is not, and it would be great if you could help add more English translations. But I ask, please stop adding unofficial translations to articles, as that's not what the "Names in other languages" section is for. — [[User:Soprano|'''Soprano''']]<sub>[[User talk:Soprano|''(talk)'']]</sub> 03:17, February 20, 2022 (EST) | ||
:Okay, thanks for telling me. But, do you speak Spanish, maybe you can do some Spanish translating edits to show me an example of how to properly add the translation into pages | :Okay, thanks for telling me. But, do you speak Spanish, maybe you can do some Spanish translating edits to show me an example of how to properly add the translation into pages? Thanks! --[[User:Username|<span style="color:red">'''User'''</span>]][[User talk:Username|<span style="color:#46B7F4">'''name'''</span>]] 03:23, February 20, 2022 (EST) | ||
::I don't speak any languages other than English, but adding the proper translation into pages is simple: set the game to the language you want to get the names from, play the game, and record the names. Add them to the article, and add their English translations in the meaning column. Since you don't own the games as far as I know, the only part you can do is add the English translations of the Spanish names, which is still great as there aren't many editors who can do this. — [[User:Soprano|'''Soprano''']]<sub>[[User talk:Soprano|''(talk)'']]</sub> 03:30, February 20, 2022 (EST) | ::I don't speak any languages other than English, but adding the proper translation into pages is simple: set the game to the language you want to get the names from, play the game, and record the names. Add them to the article, and add their English translations in the meaning column. Since you don't own the games as far as I know, the only part you can do is add the English translations of the Spanish names, which is still great as there aren't many editors who can do this. — [[User:Soprano|'''Soprano''']]<sub>[[User talk:Soprano|''(talk)'']]</sub> 03:30, February 20, 2022 (EST) | ||
:::Got it. Thanks for being honest! [[User:Username|< | :::Got it. Thanks for being honest! gn --[[User:Username|<span style="color:red">'''User'''</span>]][[User talk:Username|<span style="color:#46B7F4">'''name'''</span>]] 03:33, February 20, 2022 (EST) | ||
::::Yeah, sorry that you made all that translation effort for it to turn out to be unnecessary. But now you know what you can do to help. If you have ''Pikmin Bloom'', you could add Spanish names from that game! — [[User:Soprano|'''Soprano''']]<sub>[[User talk:Soprano|''(talk)'']]</sub> 03:40, February 20, 2022 (EST) | ::::Yeah, sorry that you made all that translation effort for it to turn out to be unnecessary. But now you know what you can do to help. If you have ''Pikmin Bloom'', you could add Spanish names from that game! — [[User:Soprano|'''Soprano''']]<sub>[[User talk:Soprano|''(talk)'']]</sub> 03:40, February 20, 2022 (EST) | ||
::::I don't think you've got the message: '''please stop adding your own Spanish translations of article titles'''. If you want to help in the translation project, add English translations of official Spanish names that have already been documented, or document official Spanish names of things in ''Pikmin Bloom''. — [[User:Soprano|'''Soprano''']]<sub>[[User talk:Soprano|''(talk)'']]</sub> 02:47, February 21, 2022 (EST) | ::::I don't think you've got the message: '''please stop adding your own Spanish translations of article titles'''. If you want to help in the translation project, add English translations of official Spanish names that have already been documented, or document official Spanish names of things in ''Pikmin Bloom''. — [[User:Soprano|'''Soprano''']]<sub>[[User talk:Soprano|''(talk)'']]</sub> 02:47, February 21, 2022 (EST) | ||