Editing Talk:Horned Cannon Beetle

Jump to navigation Jump to search
You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.

The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then publish the changes below to finish undoing the edit.

Latest revision Your text
Line 24: Line 24:


=== Is the Horned Cannon Beetle an Armored Cannon Beetle? ===
=== Is the Horned Cannon Beetle an Armored Cannon Beetle? ===
The short answer is '''no'''. In the English [[canon]] (not cannon), the Horned Cannon Beetle is a new species introduced in {{p4}}. The Armored Cannon Beetle hasn't been seen since {{p1}}, while the [[Armored Cannon Larva]] has been in {{p2}}, {{p3}}, and ''Pikmin 4''.
The short answer is '''no'''. In the English [[canon]] (not cannon), the Horned Cannon Beetle is a new species introduced in {{p4}}. The Armored Cannon Beetle hasn't been see since {{p1}}, while the [[Armored Cannon Larva]] has been in {{p2}}, {{p3}}, and ''Pikmin 4''.


Despite this, the two species are functionally identical. The HCB behaves, generally looks, and is defeated exactly like the ACB. When it was first revealed, everyone assumed it was the ACB. On the Pikmin Garden website, it's even shown in a render alongside exclusively returning enemies.
Despite this, the two species are functionally identical. The HCB behaves, generally looks, and is defeated exactly like the ACB. When it was first revealed, everyone assumed it was the ACB. On the Pikmin Garden website, it's even shown in a render alongside exclusively returning enemies.
Line 33: Line 33:
So, it seems like the change in ''Pikmin 4'' was to fix this mistake organically without changing the name of the ACL, but instead changing the species of the "new" enemy. Along with this, part of [[Armored_Cannon_Larva#Olimar.27s_notes|Olimar's notes on the ACL]] have been removed that discuss the adult species and part of [[Horned_Cannon_Beetle#Olimar.27s_notes|Olimar's notes on the HCB]] even seem to imply the species was "originally misclassified", which may to refer to the lithopod in ''Pikmin 1''.
So, it seems like the change in ''Pikmin 4'' was to fix this mistake organically without changing the name of the ACL, but instead changing the species of the "new" enemy. Along with this, part of [[Armored_Cannon_Larva#Olimar.27s_notes|Olimar's notes on the ACL]] have been removed that discuss the adult species and part of [[Horned_Cannon_Beetle#Olimar.27s_notes|Olimar's notes on the HCB]] even seem to imply the species was "originally misclassified", which may to refer to the lithopod in ''Pikmin 1''.


Apart this being wrong in regards to the original translation, this "fix" does not apply to {{p1s}} or {{p2s}}, where the Lithopod is still called the "Armored Cannon Beetle" (it's not unreasonable to assume they would change it, as they changed "Wollywogs" to [[Wollyhop]]s and "Caustic Dweevils" to [[Hydro Dweevil]]s). So regardless (as far as English players are concerned), these two lithopods are different species.
Apart this being wrong in regards to the original translation, this "fix" does not apply to {{p1s}} or {{p2s}}, where the Lithopod is still called the "Armored Cannon Beetle" (it's not unreasonable to assume they would change it, as they changed "Wollywogs" to [[Wollyhop]]s and "Caustic Dweevils" to [[Hydro Dweevil]]s). So (regardless, as far as English players are concerned), these two lithopods are different species.


=== ''NA Canon'' Beetle ===
=== ''NA Canon'' Beetle ===
The polices of this wiki state we must follow the canon of the NA ENGLISH version of each release. The HCB has a different name and a different a sci. name. It also means we can't jump to any conclusions no matter how obvious they seem, such as claiming the [[Emperor Bulblax]] in ''Pikmin 1'' is retroactively a [[Sovereign Bulblax]].
The polices of this wiki state we must follow the canon of the NA ENGLISH version of each release. The HCB has a different name, a sci. name It also means we can't jump to any conclusions no matter how obvious they seem, such as claiming the [[Emperor Bulblax]] in ''Pikmin 1'' is retroactively a [[Sovereign Bulblax]].


tl;dr: this page should probably not exist but policy states it must. [[Floaterbie family]] part 2. -'''[[User:Bossclips|Bossclips]]'''
tl;dr: this page should probably not exist but policy states it must. [[Floaterbie family]] part 2. -'''[[User:Bossclips|Bossclips]]'''
:The different scientific name doesn't mean anything. The Armored Cannon Beetle was only ''Granitus chukkulinae'' in ''Pikmin''<nowiki>'</nowiki>s guide, and it seems ''Pikmin 4''<nowiki>'</nowiki>s translators didn't refer to that guide when translating, leading to some inconsistencies ("''Lapis regrettabilis''" vs "''Ostrum mandimuscae''", "Blaxcap" vs "Bulborel").
:EDIT: So I just looked up the Japanese version of the Piklopedia entry, and (while I don't speak the language) I have two observations, both regarding the sentence 「ヤマトイシツツミの成虫に思えるが、実は大陸から飛来して帰化した外来種である。」(''Although it appears to be an adult [[Armored Cannon Larva|Yamatoishitsutsumi]], it is actually a non-native species that flew in from the continent and has become naturalized.''):
:# Unlike the English version, there is no mention of it being "originally misclassified", so that was added specifically to the English translation, seemingly to explain the rename, like what happened with the Red Bulborb (the Japanese notes for that enemy didn't mention the rename either).
:# The second half of that sentence is strikingly similar to the Armored Cannon Beetle's ending reel text in ''Pikmin'', right down to the wording: 「大陸から飛来、帰化した外来種。」(''A non-native species that flew in from the continent and has become naturalized.'')
:[[User:2 B|2 B]] ([[User talk:2 B|talk]]) 16:20, August 18, 2023 (EDT)
== One last thing ==
Hi, ninpan here. These pages should still be merged. Olimar says the Horned Cannon Beetle was mistaken for an adult Armored Cannon Beetle, saying it's ACTUALLY a non-native, migrant species. Implying that the Armored Cannon Beetle ISN'T, when we know it absolutely is according to Pikmin 1. These pages should be merged, wiki policy doesn't apply here. -Ninpan
"Implied" is not objective evidence. They have a different species name, they are a different species. Not our fault. -'''[[User:Bossclips|Bossclips]]'''
:What would you say distinguishes this from the "spotty bulborb" -> "red bulborb" rename? "Though once mistaken for adult Armored Cannon Beetles" isn't that different from "Originally classified as the spotty bulborb", I'd say, and I explained in the section above why the scientific name specifically isn't a good argument. [[User:2 B|2 B]] ([[User talk:2 B|talk]]) 12:26, August 19, 2023 (EDT)
Idk what to tell you, it's a different species. "Once mistaken" is far more vague than "Original classified". The latter directly addresses that former name and what it was changed to. "Once mistaken" could just as well mean "it looked like the one from Pikmin 1" as it does "i thought the one from Pikmin 1 was an ACB but it wasnt".  Again, this really isn't out fault, we're just documenting what the NA game is doing. The best way to fix it from here is to contact the translators and get the full story cause we've done all we can do. -'''[[User:Bossclips|Bossclips]]'''
An in regards to the scientific name, them ignoring content from the ''Pikmin'' player's guide makes sense: we do the same thing. It was always very dubious canon since only a handful of examples crossed-over into ''Pikmin 2''. The various changes made in ''Pikmin 4'' lead me to believe (even if they considered it canon at the time), they no longer do. The only two we can't say that for are [[Goolix]] (who we only "know" is in the [[Goolix family]] cause it's named after him) and the Armored Cannon Beetle. -'''[[User:Bossclips|Bossclips]]'''
:The "it looked like the one from Pikmin 1" interpretation is unlikely, because "adult Armored Cannon Beetles" is acting as a translation of 「ヤマトイシツツミの成虫」(adult [[Armored Cannon Larva|Yamatoishitsutsumi]]), which is specifically referring to an adult Armored Cannon (Beetle) Larva. If we accept that "adult <insert beetle name here>" is acting as a translation of "adult <insert beetle name here>", then Olimar is saying that the "Horned Cannon Beetle" was once mistaken for a grown up Armored Cannon Larva, referred to here as an Armored Cannon Beetle probably due to the contradiction in combining the words "adult" and "larva". [[User:2 B|2 B]] ([[User talk:2 B|talk]]) 13:33, August 19, 2023 (EDT)
:By the way, '''''if''''' the rename theory is correct, then we currently have:
:*{{icon|Horned Cannon Beetle|v=P4|y}} - introduced in ''Pikmin''; previously known as Armored Cannon Beetle
:*{{icon|Armored Cannon Larva|v=P4|y}} - introduced in ''Pikmin 2''; previously known as Armored Cannon Beetle Larva
:*Armored Cannon Beetle - an unseen adult version of the Armored Cannon Larva; mentioned in the Horned Cannon Beetle's notes
:[[User:2 B|2 B]] ([[User talk:2 B|talk]]) 15:37, August 19, 2023 (EDT)
"Unlikely" isn't a confirmation. And again, you're using evidence from other languages. We're talking about the english canon. -'''[[User:Bossclips|Bossclips]]'''
:If something in the English text is ambiguous, but the original script can provide context for the intended meaning, then it seems silly to ignore it... but whatever, at least the article does a fine enough job of explaining the situation. [[User:2 B|2 B]] ([[User talk:2 B|talk]]) 12:41, August 20, 2023 (EDT)
I̶ ̶m̶e̶a̶n̶ ̶I̶ ̶s̶t̶i̶l̶l̶ ̶t̶h̶i̶n̶k̶ ̶O̶l̶i̶m̶a̶r̶ ̶i̶t̶'̶s̶ ̶"̶a̶c̶t̶u̶a̶l̶l̶y̶"̶ ̶a̶ ̶m̶i̶g̶r̶a̶t̶e̶d̶ ̶s̶p̶e̶c̶i̶e̶s̶ ̶i̶s̶ ̶c̶o̶n̶c̶r̶e̶t̶e̶ ̶e̶v̶i̶d̶e̶n̶c̶e̶ ̶t̶h̶a̶t̶ ̶t̶h̶e̶ ̶a̶r̶m̶o̶r̶e̶d̶ ̶c̶a̶n̶n̶o̶n̶ ̶b̶e̶e̶t̶l̶e̶ ̶t̶h̶a̶t̶ ̶b̶i̶r̶t̶h̶s̶ ̶t̶h̶e̶ ̶l̶a̶r̶v̶a̶ ̶w̶e̶ ̶s̶e̶e̶ ̶i̶s̶n̶'̶t̶,̶ ̶b̶u̶t̶ ̶w̶h̶a̶t̶e̶v̶e̶r̶ ̶h̶a̶p̶p̶e̶n̶s̶ ̶a̶t̶ ̶t̶h̶i̶s̶ ̶p̶o̶i̶n̶t̶ ̶i̶ ̶d̶o̶n̶'̶t̶ ̶r̶e̶a̶l̶l̶y̶ ̶m̶i̶n̶d̶  -Ninpan
: It seems really dumb to treat the English translations as the ultimate canon.. as opposed to the Japanese versions, which was where the game was created. We've seen English localisation teams self-correct when they makes translation mistakes, as is the case with the Doodlebug, Empress Bublax/Bulborb Larva... Why can't we just fix mistakes we know are mistakes? You know, this Beetle debacle, Chrysanthemum/Dandelion Family confusion... [[User:Alexfc|Alexfc]]
::Yeah, it would be one thing if what the localization says contradicted the Japanese version here, but it doesn't. It's just more ambiguous, and the fact that the Japanese version clears up that ambiguity is being ignored because reasons. [[User:2 B|2 B]] ([[User talk:2 B|talk]]) 16:02, September 9, 2023 (EDT)
If we were to use everything canon in the Japanese version but not in the English version, we would need to correct a very large amount of the wiki's pages. It's not really worth the effort when it would technically be more inaccurate. The rule is ultimately there to provide accuracy above all else, and opening up the door to picking-and-choosing which region differences are correct would be a mess of an idea. It's ambiguous in English, therefore we document it ambiguously. -'''[[User:Bossclips|Bossclips]]'''
:A lot of things are ambiguous. They're implied, but not explicitly stated. The woman that sends Louie mail in Pikmin 2 is his nana, but that's not explicitly stated in the English version, for instance. [[User:2 B|2 B]] ([[User talk:2 B|talk]]) 16:34, September 9, 2023 (EDT)
Yes. It's ambiguous in English, therefore we document it ambiguously. -'''[[User:Bossclips|Bossclips]]'''
I think the page covers the issue just fine, even if I personally would prefer the pages be merged. --[[User:NintendoPanda101|NintendoPanda101]] ([[User talk:NintendoPanda101|talk]]) 18:44, September 9, 2023 (EDT)
I know this won't change anything, since it's from a Japanese source, but I thought I'd say it here anyway: Pikmin Garden was updated with information on Armored and Horned, and the Armored Cannon Larva is explicitly described as a native species, unlike the Horned Cannon Beetle. In Pikmin 1, the Armored Cannon Beetle was explicitly NOT a native species. [[User:2 B|2 B]] ([[User talk:2 B|talk]]) 12:52, December 30, 2023 (EST)

Please note that all contributions to Pikipedia are considered to be released under the Attribution-ShareAlike 4.0 International license (see Pikipedia:Copyrights for details). Your changes will be visible immediately. Please enter a summary of your changes above.

Do not submit copyrighted work without permission!

Cancel Editing help (opens in new window)

Templates used on this page:

Retrieved from "https://www.pikminwiki.com/Talk:Horned_Cannon_Beetle"